<p class="ql-block">歌曲填词：王洛宾</p><p class="ql-block">歌曲谱曲：王洛宾</p><p class="ql-block">歌曲演唱：吕继宏、戴玉强、李谷一、关牧村等众歌星</p><p class="ql-block">翻唱：中和</p><p class="ql-block">3月10日，当我作为新学员坐在省老大滨湖校区歌咏班的教室里，听到老师让四位男声上台合唱《可爱的一朵玫瑰花》时，那优美的旋律把我带到了六十年前上高中时的校园，依稀记得那时学唱过这首歌……。</p><p class="ql-block">这几天，这首歌的歌词、旋律总是在我脑海挥之不去，那就来尝试翻唱、记录吧。</p> <p class="ql-block">《可爱的一朵玫瑰花》是由上世纪三十年代流传在中亚草原上的一首哈萨克族民歌《都达尔和玛丽亚》改编而成。《都达尔和玛丽亚》描述了俄罗斯姑娘玛丽亚遇到了哈萨克青年都达尔一见钟情，彼此相爱的爱情故事。改编者就是中国20世纪最负盛名的民族音乐家之一的王洛宾。</p> <p class="ql-block">王洛宾（1913～1996年），作曲家、音乐家。王洛宾于1939年在青海西宁记录了新疆的哈萨克族歌手演唱的歌曲《都达尔和玛丽亚》，对其填词并谱曲而问世了《可爱的一朵玫瑰花》。王洛宾被人们敬称为“西北歌王”、“民歌之父”。王洛宾一生创作歌剧七部，搜集、整理、创作歌曲1000余首，出版歌曲集六册。王洛宾1993年《在那遥远的地方》《半个月亮爬上来》被评为20世纪华人音乐经典作品，1994年被联合国教科文组织授予“东西方文化交流特别贡献奖”。2014年国际华语音乐联盟授予王洛宾“2013华语金曲终身成就奖”。</p><p class="ql-block">“世界上凡是有华人的地方就有王洛宾的歌”，这一句话高度概括了王洛宾对中国民歌的巨大贡献。</p> <p class="ql-block">《可爱的一朵玫瑰花》简谱</p> <p class="ql-block">该歌曲演唱名家众多，仅从网络上看演唱视频的就有吕继宏、戴玉强、李谷一、关牧村、韩磊、廖昌永、魏松、丁毅、张建一、霍勇、魏金栋、王宏伟、云飞……</p> <p class="ql-block">歌词(第一段)：</p><p class="ql-block">可爱的一朵玫瑰花</p><p class="ql-block">赛帝玛丽亚</p><p class="ql-block">那天我在山上打猎骑着马</p><p class="ql-block">正当你在山下歌唱</p><p class="ql-block">婉转如云霞</p><p class="ql-block">歌声使我迷了路</p><p class="ql-block">我从山坡滚下</p><p class="ql-block">哎呀呀</p><p class="ql-block">你的歌声婉转如云霞</p> <p class="ql-block">歌词(第二段)：</p><p class="ql-block">强壮的青年哈萨克</p><p class="ql-block">伊万杜达尔</p><p class="ql-block">强壮的青年哈萨克</p><p class="ql-block">伊万杜达尔</p><p class="ql-block">今天晚上请你过河到我家</p><p class="ql-block">喂饱你的马儿带上你的冬不拉</p><p class="ql-block">等那月儿升上来</p><p class="ql-block">拨动你的琴弦</p><p class="ql-block">哎呀呀我俩相依歌唱在树下</p> <p class="ql-block">《可爱的一朵玫瑰花》-翻唱：中和，在家里录制。</p><p class="ql-block">音频：</p> <p class="ql-block">王洛宾所改编的民歌最大特点就是，极具本民族音乐的特点又赋予汉族诗歌的神韵，优美动听，朗朗上口。《可爱的一朵玫瑰花》也不例外。作为退休多年上老年大学学唱仅是喜爱唱歌，至于翻唱就是自己的一次学习实践了。</p><p class="ql-block">注：图片首张为在新疆自拍，多数为取自网络视频后图片改制。</p>