<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这次回苏州跑了不少地方，到处看、随意聊，结果发现了一个不容乐观的现象：现在能讲正宗苏州话的人年龄与时俱增、数量日渐减少，大多数年轻人包括许多本地长大的孩子，都只会讲一口苏州普通话。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 想起了以前看过的一篇文章，说随着普通话的普及和人口流动的加剧，中国各种方言将不可避免走向消亡。据调查，苏州城区30岁以下年轻人能熟练讲苏州话的不超过20%，并且年龄越小比例越低。照这样下去要不了多久，我们从小习以为常、天天使用的苏州话将从日常生活中彻底消失，后人只有从昆曲或评弹中才可能听到几句（舞台腔的）苏州话，细思极恐。有感于此，我把自己学讲苏州话的经历和体会认真梳理了一番，并付诸文字，也算为延缓苏州话的消亡尽一份心意吧。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">苏州评弹</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">昆曲《牡丹亭》</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 学讲苏州话与学任何其他方言一样，涉及的东西很多，最主要的是词汇、语气和发音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 首先是词汇。苏州话不少词汇从字面上比较容易理解，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">转来</b><span style="font-size:20px;">：回来的意思；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">淴浴</b><span style="font-size:20px;">：就是洗澡；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">阿爹好婆</b><span style="font-size:20px;">：爷爷奶奶；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">瞎三话四</b><span style="font-size:20px;">：胡说八道；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">骂山门</b><span style="font-size:20px;">：就是吵架，这个词很有气势，让人一下就联想到鲁智深醉打山门的场景😊。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">鲁智深醉打山门</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 有些词汇就不很容易听懂了，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">镬子</b><span style="font-size:20px;">：锅的意思，特别指铝锅，叫洋镬子；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">糊调</b><span style="font-size:20px;">：敷衍、糊弄，应付了事；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">轧闹猛</b><span style="font-size:20px;">：就是凑热闹；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">一个号头</b><span style="font-size:20px;">：一个月的意思，这个比较难猜；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">搬床</b><span style="font-size:20px;">：就是搬家，苏州话搬床跟搬桌子椅子性质完全不同😊。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">拙政园</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 还有很多专门的俚语，不翻译根本听不懂，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">布毛斯</b><span style="font-size:20px;">：不够朋友、小气鬼的意思，小朋友之间常用😊；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">白乌龟</b><span style="font-size:20px;">：白鹅，这个容易误会；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">吃生活</b><span style="font-size:20px;">：挨打、挨揍，这个不是吃东西，而是吃苦头😀；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">喔拉勿出</b><span style="font-size:20px;">：极讨厌，说不出的厌恶；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 夹屎</b><span style="font-size:20px;">：表示尴尬、窘迫，字面意思不解释了，大家望文生义吧😄。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">留园</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再说语气。苏州话里有几个专门的语气助词，用来表达说话人的情感。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 1、XX哉：这是陈述句式，表示“XX了。”比如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">吃过饭哉</b><span style="font-size:20px;">->吃过饭了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">格么完哉</b><span style="font-size:20px;">->这下完了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2、XX得来：这是感叹句式, 表示“太XX了！”比如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">好吃得来</b><span style="font-size:20px;">->太好吃了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">漂亮得来</b><span style="font-size:20px;">->太漂亮了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 3、阿XX：这是疑问句式，表示“XX吗？”比如: </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">阿去看电影</b><span style="font-size:20px;">->去看电影吗？</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 阿要吃生活</b><span style="font-size:20px;">->想要挨揍吗？（这个也能商量的？😃）</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">网师园</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最重要的是发音。苏州话的发音比较复杂，学讲苏州话离不开张嘴实践，但探究规律也同样重要。相比普通话，苏州话做了两个减法、一个加法。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “两个减法”是：声母减卷舌音, 韵母减后鼻音。先减卷舌音。普通话共有4个卷舌音声母：{ zh, ch, sh, r }。减卷舌音就是将声母 { zh, ch, sh } 对应变为平舌音 { z, c, s }，比如：哲念成择，春念成村，深念成森；对声母r则要转成3个平舌音 { y, s, n }，例如：荣, 然, 人这3个声母都是 r 的字，苏州话念：</span><b style="font-size:20px;">光荣</b><span style="font-size:20px;">(yong), </span><b style="font-size:20px;">自然</b><span style="font-size:20px;">(suan), </span><b style="font-size:20px;">主人</b><span style="font-size:20px;">(nin)。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">狮子林</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再减后鼻音。后鼻音就是 ing, eng, ang, ong等以ng结尾的韵母。由于从小在南方长大，我对普通话的后鼻音始终找不到感觉，完全想不通“明”跟“民”发音有什么区别，到50岁才开窍学会了发后鼻音，真是笨得一批😃。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 苏州话没有后鼻音，对普通话的后鼻音直接精简：ing变成 in，eng变成 en。相应的发音：京念成金，崩念成奔，声念成森（这个是后鼻音和卷舌音同时减，一石打二鸟😁）。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">环秀山庄</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “一个加法”是加尖音字。苏州话的一个显著特点是有尖音字，会不会念尖音字是评判苏州话水平高低的重要标志。比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 接受的“接”：鸡耶接->(苏州话)兹耶zie，</span><b style="font-size:20px;">接</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">受</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 天津的“津”：鸡因津->(苏州话)兹因zin，</span><b style="font-size:20px;">天津</b><span style="font-size:20px;">(zin)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 可以看到，这两个字都是把声母 j 念成了 z，发出来的就是尖音。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">寒山寺</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 尖音字是指声母 { j, q, x } 与 { i, ü } 起头的韵母相拼的字中的一部分 (另一部分叫团音字)，念的时候要将声母变为 { z, c, s }, 念成尖音。哪些字是尖音字呢？这个可以查资料，但日常用主要靠经验，尖音字的存在给苏州话的正确发音带来了不小的难度。顺便说一句，“尖”字本身就是一个尖音字：</span><b style="font-size:20px;">尖</b><span style="font-size:20px;">(zian)，这也算率先垂范吧😊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 记得上小学时有一篇课文叫《淡菜礁上的战斗》，惠桦老师指导我参照课文讲故事。我当时从常州转到苏州没多久，还不会念尖音字，把“</span><b style="font-size:20px;">淡菜礁</b><span style="font-size:20px;">(ziao)”念成了“</span><b style="font-size:20px;">淡菜礁</b><span style="font-size:20px;">(jiao)”，结果被一位美女同学调侃了一个月，那个场景，夹S得来！😂</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">《淡菜礁上的战斗》课文插图</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">惠桦老师用苏州话给小朋友讲苏州故事</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其实，尖音字在古代曾广泛存在于各种方言之中，只是多少的区别。到了民国，新文化运动引发了对传统文化的全面变革，官话和各地方言对尖音字纷纷弱化，比如同属吴语的常州话就完全消除了尖音字，实现了尖团合并。建国以后，国家发布的汉语拼音方案正式取消了尖音。现在只有苏州话还完整保留尖音字，坚守着古汉语最后的倔强。😁</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">北寺塔</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 正确辨别尖音字并不容易，需要丰富的经验，初学者很难判断某个字是不是该念尖音。以下几组字普通话读音相同，但苏州话尖团分明：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">艰</b><span style="font-size:20px;">(jian)</span><b style="font-size:20px;">难 </b><span style="font-size:20px;">～ </span><b style="font-size:20px;">尖</b><span style="font-size:20px;">(zian)</span><b style="font-size:20px;">端</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">交</b><span style="font-size:20px;">(jiao)</span><b style="font-size:20px;">流 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 焦</b><span style="font-size:20px;">(ziao)</span><b style="font-size:20px;">虑</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">劫</b><span style="font-size:20px;">(jie)</span><b style="font-size:20px;">持 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 节</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">日</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">京</b><span style="font-size:20px;">(jin)</span><b style="font-size:20px;">都 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 精</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">度</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这些都是声母 j 念成 z 的例子。类似的，对于声母 q 念成 c 的情况有：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">欺</b><span style="font-size:20px;">(qi)</span><b style="font-size:20px;">骗 </b><span style="font-size:20px;">~</span><b style="font-size:20px;"> 悽</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span><b style="font-size:20px;">惨</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">谦</b><span style="font-size:20px;">(qian)</span><b style="font-size:20px;">虚 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 迁</b><span style="font-size:20px;">(cian)</span><b style="font-size:20px;">怒</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">轻</b><span style="font-size:20px;">(qin)</span><b style="font-size:20px;">轨 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 青</b><span style="font-size:20px;">(cin)</span><b style="font-size:20px;">海</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">曲</b><span style="font-size:20px;">(qu)</span><b style="font-size:20px;">折 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 取</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span><b style="font-size:20px;">得</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 还有一类声母 x 念成 s 的情况：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">希</b><span style="font-size:20px;">(xi)</span><b style="font-size:20px;">望 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 西</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">方</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">欣</b><span style="font-size:20px;">(xin)</span><b style="font-size:20px;">赏 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 心</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">脏</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">旭</b><span style="font-size:20px;">(xu)</span><b style="font-size:20px;">日 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 绪</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">论</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">血</b><span style="font-size:20px;">(xue)</span><b style="font-size:20px;">红 </b><span style="font-size:20px;">～</span><b style="font-size:20px;"> 雪</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">白</b><span style="font-size:20px;">。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">阊门</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 有些词组两个字都是尖音字，念起来非常拗口，能念得准的一听就是老苏州。比如：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 细</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">节</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">； </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 取</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span><b style="font-size:20px;">消</b><span style="font-size:20px;">(siao)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 精</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">心</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 先</b><span style="font-size:20px;">(sian)</span><b style="font-size:20px;">进</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 亲</b><span style="font-size:20px;">(cin)</span><b style="font-size:20px;">切</b><span style="font-size:20px;">(cie)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 信</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">息</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 新</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">津</b><span style="font-size:20px;">(zin)</span><b style="font-size:20px;">；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 迹</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">象</b><span style="font-size:20px;">(siang)</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">山塘街</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 有的词组两个字一尖一团，要想念正确很考验功力。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 尖音字在前：| 尖音字在后：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 积</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">极 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 兴趣</b><span style="font-size:20px;">(ci:)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 袭</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">击 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 奇迹</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 雪</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span><b style="font-size:20px;">乡 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 休息</b><span style="font-size:20px;">(sie)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 接</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">见 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 喜鹊</b><span style="font-size:20px;">(cia)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 抢</b><span style="font-size:20px;">(ciang)</span><b style="font-size:20px;">劫 </b><span style="font-size:20px;">|</span><b style="font-size:20px;"> 吉祥</b><span style="font-size:20px;">(siang)</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">枫桥</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 含尖音字的多字词组念起来更为复杂，比如：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 蒋</b><span style="font-size:20px;">(ziang)</span><b style="font-size:20px;">先</b><span style="font-size:20px;">(sian)</span><b style="font-size:20px;">生</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 新</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">春佳节</b><span style="font-size:20px;">(zie)；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 亲</b><span style="font-size:20px;">(cin)</span><b style="font-size:20px;">切</b><span style="font-size:20px;">(cie)</span><b style="font-size:20px;">接</b><span style="font-size:20px;">(zie)</span><b style="font-size:20px;">见</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 心</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">有千</b><span style="font-size:20px;">(cian)</span><b style="font-size:20px;">千</b><span style="font-size:20px;">(cian)</span><b style="font-size:20px;">结</b><span style="font-size:20px;">；</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 明星</b><span style="font-size:20px;">(sin)</span><b style="font-size:20px;">徐</b><span style="font-size:20px;">(si:)</span><b style="font-size:20px;">小</b><span style="font-size:20px;">(siao)</span><b style="font-size:20px;">姐</b><span style="font-size:20px;">(zia)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">联成一句: “</span><b style="font-size:20px;">蒋先生新春佳节亲切接见《心有千千结》明星徐小姐</b><span style="font-size:20px;">”。如果你能用苏州话准确流利地把这句话念下来，那么恭喜你，苏州话口语测试绝对90分以上了。😂</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">盘门</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最后回到本文的标题《漫谈苏州闲话》，这里的“闲话”不是戳是非倒闲话那个“闲话”，也不是侃大山扯闲话的“闲话”，而就是说话的意思，苏州话说“苏州话”就是苏州闲话。嗐，太绕了！😁</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">音频《漫谈苏州闲话》</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:18px;">瑞光塔</i></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> （图片引用自网络）</span></p>