【驿站故事】《共产党宣言》从这里传遍中国……

桂厚瑛

本月初，到浙江义乌嘉斯铭公司出差，特意到陈望道故居参观。

陈望道（1891-1977），浙江义乌人，教育家、语言学家、五四新文化运动的推动者，中国共产主义运动的发起人之一。老家义乌城西街道分水塘村。早年求学于金华中学、之江大学，后留学日本，1919年3月毕业于日本中央大学法科。解放后，任复旦大学校长至逝世。就凭中国第一个翻译《共产党宣言》，其人其书其乡名垂青史。

1848年2月24日，《共产党宣言》德文单行本在伦敦发行，标志着马克思主义的诞生。此后的几十年里，各种版本的《共产党宣言》在世界各地发表，成为共产主义“第一书”。

1920年春节前夕，风起云涌，波澜壮阔，陈望道从上海回到分水塘村，受陈独秀、邵力子委托，上海《星期评论》杂志约稿，将日文版《共产党宣言》翻译成中文。他躲在自家染房的僻静柴屋内，根据日译本，参考英译本，历时三个多月，完成了《共产党宣言》的全文翻译工作，共计2.5万余字。当年8月在上海出版。留心第一版封面马克思大胡子像顶书名：不知是排版工人不理解还是排版错误，将《共产党宣言》印成了《共党产宣言》，留下小小瑕疵。有了第一版，9月就是第二版，紧接着第三版、第四版……乃至第N版，于是共产主义火种在神州大地被点燃，如星火燎原，……中国人民从此站起来了。

1920年冬春之交，严寒刺骨，陈望道先生在柴房里，摆上一张木案板，开始翻译《共产党宣言》。于当年4月底，全文翻译完成。随即，离开家乡，前往上海，将译稿交给陈独秀、李汉俊校阅。8月中旬，经多方努力，中文《共产党宣言》第一版单行本在上海出版。此书出版不到一年，中国共产党诞生。又28年过去，中华人民共和国建立……又105年过去，中华民族伟大复兴指日可待。

故居为庭院格局，坐北朝南，建于1909年，为前廊式天井院砖木结构，粉墙黛瓦，古色古香。大门上方有“桂馥兰馨”石匾额，门前照壁上一个大“福”字。表明陈家乃书香门第，福德绵长。看门的老村民边整理刚挑回来的荠菜，边介绍自己和陈望道同姓同宗，且同辈，并说，这栋老屋是陈望道先生的父亲做的，一百多年了，还是原建筑，没怎么大修过。照壁的前面，是他二伯家的房子，已经拆了。……走在其间，深怀敬意。

故居内，梁柱门窗饰有精美的东阳木雕，其人物形象，花纹图案，细节生动，技艺精湛，给人年深沧桑的质感。

分水塘村的高坡上，建有“望道展示馆”。门前有两株老白梅盛开，暗香浮动。

分水塘村得名，系村中一池塘出水分流两向：一向义乌，一向浦江。该村四面环山，四季叠翠，甘泉溪流，鸟语花香，是一个藏风聚气的灵秀之地。眼下，村子安静，民居跟城里的别墅不相上下。或墙角或池塘边，许多老梅绽放。陈望道先生从这里走出去，参与一项改天换地的伟大事业，冥冥之中，有其天道所致。

陈望道先生于1973年留下的墨迹。

陈望道先生曾说，信仰的味道有点甜。村里多处有木柴摆成的“甜”字。