是“终身学习〞还是“终生学习”

愚者之虑

前几日，有位老同志问我一个问题：报纸上、网络中，都有关于终身学习、终身教育的说法。感觉这个“身”是不是个错别字。他认为终身学习或者终身教育，应该是终生学习或终身教育。

对于这位老同志的提问，我一时也说不出所以然，于是对比进行了一番研究和考有些认识。

在汉语中，“终身学习”和“终生学习”两种写法均存在，但“终身学习”是更规范、更常用的表达，以下是我的具体分析。：

1. 从词义辨析的角度讲，“终身”强调“从某一时间点开始延续到生命结束”（如：终身保修、终身教育），侧重时间上的持续性，常用于与职业、制度相关的语境。而“终生”指“从出生到死亡的整个生命过程”（如：终生难忘、奋斗终生），侧重生命的时间跨度，更偏向个人经历描述。

“终身学习”更符合“持续一生的学习行为”的语境，尤其与教育政策、社会倡导等场景匹配。

2. 从语言规范角度来讲，中国大陆官方文件（如《国家中长期教育改革和发展规划纲要》）、联合国教科文组织（UNESCO）中文译本均采用“终身学习”作为标准术语。“终身学习”强调“学习是贯穿一生的主动过程”，而“终生学习”易被理解为“用一生时间完成学习”，存在被动意味。