渝州二马联话（之五）

渝州二马

从一次微信群对课

谈并列关系词语倒置问题

      我所在的楹联学会有一次微信群对课出句是王昌龄《送柴侍御》诗中的句子“青山一道同云雨”。

“云雨”，是并列关系，声调前平后仄。对句中对应“云雨”的就应该是声调前仄后平的是并列关系的一个词。一些联友用“雾岚”“海天”“浪潮”相对，十分工整。但是，有的联友却用“月风”“月星”“暮朝”等词语作对。显然，这是为了将就平仄而把“风月”“星月”“朝暮”的词序颠倒了过来。

      诗有“八病”之说，其一是倒韵，就是作者为了押韵，把一个词语的顺序倒置了。如把“豪杰”“英雄”“青翠”分别改为“杰豪”“雄英”“翠青”等。

      对联无倒韵一说，但是倒置词序与诗的倒韵是同一性质，应该也是对联之一病。诗、联被倒置的词语一般都是并列关系的词。

      无论诗、联，并列关系的词语随意倒置词序会出现两个问题：一是有的读起来别扭拗口，如把“风月”倒为“月风”，把“星月”倒为“月星”，把“朝暮”倒为“暮朝”，把“青翠”倒为“翠青”，把“辛勤”倒为“勤辛”，把“胜败”倒为“败胜”，把“春夏”倒为“夏春”等等。二是有的可能改变了意义，如，把“歌唱”倒为“唱歌”，把“欢喜”倒为“喜欢”，把“开张”倒为“张开”，把“风雪”倒为“雪风”，把“诗赋”倒为“赋诗”，等等，倒则倒矣，意义却不同了。

      有一些并列关系的词语顺序是可以颠倒的，而且意义又不变，读来也不别扭拗口，如“长短”（“短长”）、“光荣”（“荣光”）、“劣弱”（“弱劣”）、“牛马”（“马牛”）等。但是因为语序有的是由语言习惯形成的，有的是由时间顺序决定的，有的则是体现了一种逻辑关系，所以，很多词语是不可以倒序的。因此，无论作诗还是作联，并列关系的词语切莫随意倒置词序。

        （原载《中国楹联报》2019年第35期）