<p class="ql-block">原著作者;陈天尺</p><p class="ql-block">新注:大卫 僧庐听雨</p><p class="ql-block">闽语朗读:梅港礁夫</p><p class="ql-block">作曲:赖董芳</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">2022-06-06微信初稿</p><p class="ql-block">2025-03-09美篇定稿</p><p class="ql-block">五八</p><p class="ql-block">kuo1 doü3 gak4，tieng3 doü3 loung5</p><p class="ql-block">刳对割，绽对勆（平对仄，仄对平）</p><p class="ql-block">tiang5 do3 doü3 muong5 coung5</p><p class="ql-block">逞桌对扪床（仄仄对平平）</p><p class="ql-block">ga1huo5 doü3 diang7 zo3</p><p class="ql-block">加和对定做（平平对仄仄）</p><p class="ql-block">hu7 hui7 doü3 coung3 houng5</p><p class="ql-block">附会对串行（仄仄对平平）</p><p class="ql-block">dang1 zü3 so2，me7 yiu5 loung5</p><p class="ql-block">担水嫂，卖油郎（平仄仄，仄平平）</p><p class="ql-block">bang7 boung7 doü3 güng5 moung5</p><p class="ql-block">病笨对穷忙。（仄仄对平平）</p><p class="ql-block">nük8 lang7 zeik4 lē2 to2</p><p class="ql-block">肉烂汁礼讨（仄仄仄平仄）</p><p class="ql-block">sung5 guo3 zü2 mo5 houng5</p><p class="ql-block">船过水毛痕（平平平仄平）</p><p class="ql-block">lie5 ho5 nang3do2 ying1 hüng5 ang3</p><p class="ql-block">厘毫难倒英雄案（平平平仄平平仄）</p><p class="ql-block">sang1 si2 duoh8 guo3 ang3 sü1 doung5</p><p class="ql-block">生死着过按司堂（仄仄仄平仄仄平）</p><p class="ql-block">ho5 ku2 ang1 zuong1 nie5</p><p class="ql-block">何苦安将伲（仄仄平平平）</p><p class="ql-block">ngai5 bu5 se7 zi2</p><p class="ql-block">呆匏価子（平平仄仄）</p><p class="ql-block">ngai5 nēüng5 se7 do7 li2</p><p class="ql-block">呆侬価道理（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">yi1 giu7 guong1 nik8 kik8</p><p class="ql-block">依旧光力檄（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">ziang5 gua1 mo5 noung5</p><p class="ql-block">孱瓜毛囊（仄仄平平）</p><p class="ql-block">ziang5 giang2 mo5 buk4 doung5</p><p class="ql-block">孱囝毛腹肠（仄仄平平平）</p> <p class="ql-block">赖董芳作曲</p> <p class="ql-block">一指禅功莲自开</p> <p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">刳：闽语借音字，求过切一。动词为切、砍或锯成段；量词意为段、截。如：一斤肉那刳四楞，一斤猪肉只切成四块。</p><p class="ql-block">割：谐格，求歌切四，格物以致用。如：割细桌，打制家具。割函架，女方打制出嫁时用的妆奁。</p><p class="ql-block">绽：他天切三，缝补裂开的衣物。如：补绽煮煠荡，锅碗瓢盆、缝补浆洗里里外外忙不停手。</p><p class="ql-block">勆：闽语借音字，原文用（纟良），但此汉语字库无此字，故借用勆字替代，柳嘉切五，将脱线的衣物重新缝合。如：勆扣窟，缝制扣子眼。</p><p class="ql-block">逞桌：打制成桌柜。</p><p class="ql-block">扪床：打制（采用扪或织的办法）沙发床、藤床等。</p><p class="ql-block">加和：延请师傅来家制造。</p><p class="ql-block">病笨：拙笨。</p><p class="ql-block">难倒：顶翻、踹倒。</p><p class="ql-block">英雄案：谐英雄汉。原文的“案”对“堂”。</p><p class="ql-block">着过：要过、不得不过。</p><p class="ql-block">安将伲：稍微、草草、马马虎虎地对付。</p><p class="ql-block">呆匏価子：长得不好的瓠瓜籽儿多。呆，歹，不好；価，多。</p><p class="ql-block">光力檄（naked）：赤条条、裸体。naked英文意为裸体、赤裸。力檄是naked 的音译，属于外来语的音译词。</p> <p class="ql-block">新注主题译文：</p><p class="ql-block">人生百态图第五十八回</p><p class="ql-block">在这首韵诗中，作者用了一种特别的方式对几个行业同时展开讨论：</p><p class="ql-block">1.细木匠：闽语称为“格细桌其”。刳成截，割（包括锯）成块，最终的产品是要要给东家打成桌子。然后请师傅做家和（延请师傅到家里制作）。如果要做工精良，经久耐用的则最好要到木匠会所，最好办个会员卡实行制作和售后服务一条龙。（刳对割，逞桌、加和、附会）</p><p class="ql-block">2. 打制沙发床或藤床的：绽缝对（纟良）片，扪成床。到商行定做就可以了。虽然桌柜与沙发床、藤床本是同一类东西，但是到了这个民国时期了，行业分工是越来越细，这要串行才能将这些物件置办齐全。（绽对（纟良），扪床、定做、串行）</p><p class="ql-block">3.担水嫂：肥胖笨拙的担水嫂，她是个实诚的人。这从她的煮肉方式就可以看出端倪：肉煮得烂些，都在锅里，捞起来更省事些。剩下的肉汤也不会浪费，煮菜下面时的高汤可少不了它。（担水嫂、病笨、肉烂汁礼讨，）</p><p class="ql-block">4.卖油郎：卖油郎独占花魁的故事大家都知道，他这么做到头来还是两手空空，穷忙乎一场。他的那些风流韵事，最终就像那在水里行走的船只一样，不留下任何痕迹。（卖油郎、穷忙、船过水毛痕）</p><p class="ql-block">5.英雄:英雄好汉的造就也就在毫厘之间。英雄也有其柔弱的一面，为五斗米折腰的大有人在。英雄汉因为手上无钱而将其光辉形象毁于一旦。（厘毫难倒英雄案，）</p><p class="ql-block">6. 案犯：所有的案犯，或是流配充军，或是秋后问斩，是生是死全都得过一遍按司堂才能够见分晓。（生死着过按司堂。）</p><p class="ql-block">7. 生呆囝其：凡事均有可为和有所为，何苦当初要得过且过呢？瓜生得不好，但是其内的籽儿反而多，你不怪自己当初没有好好伺弄它，反而怨天忧人这对吗？同样的，你有个不成器的整天会跟你顶牛的儿子，这都是你当初放任自流，任其自生自灭的结果呀！因此才有“子不教，父之过”的提法。（苦安将伲，呆匏価子，呆侬価道理；）</p><p class="ql-block">8. 养孱仔其：有聊胜于无。你如果种出个孱弱到连瓜囊都没有的瓜，这与你养了个缺心眼或弱智的孩子有何两样？（依旧光丽力檄，孱瓜毛囊，孱囝毛腹肠。）</p><p class="ql-block">附录：韵诗原文</p><p class="ql-block">五八</p><p class="ql-block">刳對割，綻對（纟良），</p><p class="ql-block">逞桌對扪床。</p><p class="ql-block">加和對定做，</p><p class="ql-block">附會對串行。</p><p class="ql-block">担水嫂，卖油郎，</p><p class="ql-block">病笨對窮忙。</p><p class="ql-block">肉爛汁禮討，</p><p class="ql-block">船過水毛痕。</p><p class="ql-block">厘毫難倒英雄案，</p><p class="ql-block">生死着過按司堂。</p><p class="ql-block">何苦安將伲，</p><p class="ql-block">呆匏価子呆侬価道理；</p><p class="ql-block">依舊光力檄（naked），</p><p class="ql-block">孱瓜毛囊孱仔毛腹腸。</p><p class="ql-block">(難:去聲。子:音只。)</p><p class="ql-block">録自《華报》61琥，1931年5月6日第2版。</p>