代序、编后语

庶人

代序

马国亮（加拿大）

许湛荣，一个在七、八十年代活跃于台山文坛的业余作者，以新诗崭露头角。一旦与缪斯结缘，便诗心强大、诗思不断，激情喷湧，佳作频频……他是一个执着、坚韧、勤奋的诗者，默默的在现代诗园中辛勤耕作，以淳朴率真的风格，从农村唱到教坛，从五邑侨乡唱到太平洋彼岸的温哥华，诗情不竭，讴歌不息。

水滴石穿，涓涓汇流，日子见工。年逾七旬的他，近又推出其第四本个人诗集《海韵》。选入的所有诗作由著名方家翟玉珍翻译成英文，是一部中英双语版个人诗集。

＂今日天涯寄孤旅，他朝入海作涛声。＂行文至此，台山梅如柏诗长写小溪的诗句翩然而至，它恰如其份地抒说许诗人在诗歌领域的探求进取的情景：孤旅，既是路漫漫其修远的流程，也是诗艺由俗（浊）到滤清、由浅薄到精湛、人由卑微到名声大噪的预示。涓涓小溪，＂青山遮不住，毕竟东流去， ＂汇入浩瀚的大海，环流世界……琅琅的低吟小唱，终化作气势磅薄、風情万端的《海韵》……

诗海泛舟，意兴阑珊，诗歌的殿堂，又多添了一扇向世界敞开的窗口。

海到尽头天作岸，山登绝顶我为峰。恭喜文友许湛荣又登上另一座高峰。并冀其锲而不舍，继续攀越一个个新高点。

附［译者简介］

翟玉珍（子墨），江苏扬州人，中共党员，大学本科，中学高级英语教师。热爱文学，喜欢书法、绘画。许多书画作品获得省、市级最高奖项及国家级优秀指导教师奖，2022年10月，参加中华诗人百强赛并获殊荣，诸多诗歌发表于《诗刊》《新时代》《青年文学家》等。

代序（马国亮）

认识老兵，始于同一文艺台。也是这个机缘，先后在温哥华、卡加利有好几次聚会。自然就稔熟起来，了解与时俱增，从他的为人、品性及其作品。

纵观《老兵新韵》的内容题材，都是从过往的生活积甸中提炼出来的。七十年代投笔从戎，迄今已逾五十余年。经军队熔炉的淬炼锻造，奠定了军人的情操、气质。他的作品，在军旅生活的回忆中，坦诚率真、直抒胸臆、平白自然、朴实无粉饰的文风处处可见。一个老兵对祖国、人民的忠诚的抒写，教人荡气回肠。＂巍巍天山埋忠骨，千里跋涉祭英灵＂，在远涉二千公里拜祭战友林维胜的作品，拨人心弦，赚人热泪。

在部队，他是个尽忠守职的好战士；解甲归田，是个造福梓里的领头人；移居海外，他是个

赤诚游子。身份的更迭，爱国爱乡的性品情怀不变。

他是酷爱文学，一个有禀赋的诗者，生活的诗情不竭，讴歌不息。＂跟着岁月的脚步，奏响属于自己的生命之歌。＂从故乡唱到校园，从军营唱到太平洋西岸，所见所闻所感，都弥漫诗韵的芬芳，俨如嗅到一股股淡雅的清新。

他自诩为老兵，亦以此为荣。他坦言在文艺创作道路上的探索，自认永远是一名新兵。＂心中有坦荡，脚下自从容＂，他正一步一个脚印，向前攀爬、迈进！从他先后的作品中，清晰地看到他进步与成熟的轨迹。

故乡《老树》中＂而今独立斜阳里，笑看红尘铁骨身＂诗句，正是作者的自画像。这棵老树青春不老，生机盎然，新芽勃发，虽有点稚嫩感，但葩蕾缤芬。

做为作者的文友，为《老兵新韵》的印刷发行深感欣慰、鼓舞，尤翼在余生中有更多更好的作品问世。生命不是眼前的苟且，还有诗和这方。回首处，各种生活的碎片，将在人生的长廊中砌就一道道永恒、亮丽的风景线。

此为代序。

［序者一一《侨都艺苑》丛书副编辑，中华诗词学会会员。］

《当代华人八友诗文集》 编后语

侨都文苑丛书之一《当代华人八友诗文集》出版了！艺苑轻寒仍犹在，一枝红梅报春来。继之，将又是一片繁花似锦的景象。

有幸参与该书作品的收集、编辑工作，对八位作者有不同程度的认知了解。文学之旅，路漫漫其修远兮。著书立说，它是某个路段的一个里程标记、驿站。在这里，与他们相遇了，也是一种难得的缘份。同路人不说行外话，以下谈些我的感受。

八友之中，王益石、蔡乙健曾有过面见之缘，与其它的六位是从文如其人的法则中获得一鳞半爪的认知。除程国栋以外，七个都是不同时段移民不同国度的侨都人一一海外游子。他们的背景、经历、阅历、文化素养虽各有异，但都有一个共同点：他们秉承优秀的中国文化传统，以安身立命的方块字（＂流浪他方万里遥，谋生异域数年漂。乡言汉语心常记，海角天涯系紧锚。＂炽昌的诗句贴切体现他们的共同意念。）在生活的积淀中打捞、感悟，从不同的视角，写出了大量的可圈可点的精彩诗文。他们都在退休之龄，仍行其所乐，情有所寄，在文学之旅的文径诗山上攀援不息。孔子曾赞颜回: ＂在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。＂ 他们也不改其乐，在物质丰裕精神荒瘠的异邦默默地笔耕着，比那些耽迷于物欲、铜臭的人，多几许超然脱俗的飘逸和风雅。

他们的作品，处处流淌着游子对祖国、故乡眷恋的情怀，缕缕乡愁，悱恻缠绵，撩人感慨共鸣。＂家山迢万里，游子倍思亲。＂（王益石《重阳》）＂长积乡愁药不医＂（陈咏隆《闻鸡偶得》）＂乡音是我们的标记＂（刘超群《乡音》）＂故乡何处是，回首泪沾巾＂（老兵《忆故乡》）＂偏要逢人诉说，难解是离愁＂（谢寿南《水调歌头．老来乐》）……鸟栖旧林，鱼溯故渊情怀的抒写，在作品的题材中占相当比重，不忘本忘源，是人生最基本的优良底质。

班门弄斧这个成语，本含贬义，比喻在行家面前露本事。窃以为应给它加一层褒义，敢于班门弄斧，才能知道自己的斧利不利、斧法合不合规范。且把八友集当做彼此互相交流、切磋的场地，扬长避短，祛腐立新，砥砺前行，登上更高的台阶。陈咏隆、王益石不失为近体韵律诗的佼佼者，造诣深厚，著作丰饶。能者师之，是后学者应秉持的态度。

值得一赞的是，旅美乡亲朱女俊，仅小学学历，文学的道路上，是一位执着、锲而不舍的进取者。她以平白质朴无华的笔调，写下一篇篇自传体式的记事，予人以真善美的正能量。国内作者程国栋只有初中文凭，他对文学追求矢志不移，创作了不少意象新颖、有生活气息的现代诗，正是有志者事竟成。

纵覧侨都文苑丛书的作品，既有阳春白雪的高雅，也有下里巴人的通俗。芳草繁花，各显姿采，适得其时。也许它们只是一朵朵卑微得连名字也喊不出的小花，但它们曾装点过这个时代的风采，为侨都文坛增光添色。

生命不是眼前的苟且，还有诗歌和远方。 腹有诗书气自华，诗友们，以饱蘸豪情之笔，恣意挥洒吧！期待更多的好作品问世！

［执行副主编马国亮于2023年．3月杪］