<p class="ql-block">鸠摩罗什翻译佛经时创造的汉语词汇集</p><p class="ql-block">大千世界</p><p class="ql-block">天花乱坠</p><p class="ql-block">一尘不染</p><p class="ql-block">回光返照</p><p class="ql-block">想入非非</p><p class="ql-block">大慈大悲</p><p class="ql-block">普度众生</p><p class="ql-block">心心相印</p><p class="ql-block">8个四字成语，18个两字词汇</p><p class="ql-block">如来</p><p class="ql-block">菩萨</p><p class="ql-block">欢喜</p><p class="ql-block">清净</p><p class="ql-block">极乐</p><p class="ql-block">菩提</p><p class="ql-block">舍利</p><p class="ql-block">方便</p><p class="ql-block">世界</p><p class="ql-block">未来</p><p class="ql-block">烦恼</p><p class="ql-block">苦海</p><p class="ql-block">心田</p><p class="ql-block">爱河</p><p class="ql-block">魔鬼</p><p class="ql-block">刹那</p><p class="ql-block">智慧</p><p class="ql-block">意识</p> <p class="ql-block">鸠摩罗什与弟子在弘始三年至十一年期间，译出《大品般若经》《妙法莲华经》《维摩诘经》《阿弥陀经》《金刚经》等经和《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》《成实论》等论，系统介绍龙树中观学派的学说。译经总数说法不一，据《出三藏记集》为三十五部二百九十四卷，《开元释教录》作七十四部三百八十四卷。</p><p class="ql-block">鸠摩罗什对汉语词汇的贡献主要体现在以下几个方面：</p><p class="ql-block">创造新词汇：鸠摩罗什在翻译佛经的过程中创造了大量汉语新词汇，如“大千世界”、“天花乱坠”、“一尘不染”、“回光返照”、“想入非非”、“苦海”、“心田”、“未来”等。这些词汇不仅丰富了汉语词汇，而且至今仍被广泛使用。</p><p class="ql-block">音译名词的创新：鸠摩罗什在翻译佛经时，不仅忠实于原文，还创造了许多音译名词，如“魔鬼”、“刹那”、“智慧”、“意识”、“爱河”等，这些词汇不仅具有西域的语趣，而且易于被中国人接受和理解。</p><p class="ql-block">符合汉语习惯的译法：鸠摩罗什的译经风格注重“达意”，即用更通俗的语言讲述佛经，使得佛经内容更容易被中国人理解和接受。他的译经风格“曲从方言，趣不乖本”，即译文符合汉语阅读、传播习惯，使得听者乐闻其音，读者乐睹其形，说者乐使其用，从而使得译词很容易进入百姓生活之中，成为一种约定俗成的语言符号。</p><p class="ql-block">方言与正音的结合：鸠摩罗什在翻译佛经时，还采用了“鲁留卢楼为首”的方法，即以龟兹音解读梵文佛经，使得译词带有龟兹方言的味道，虽然不合梵语正音，但终究无可改易。</p><p class="ql-block">综上所述，鸠摩罗什对汉语词汇的贡献是多方面的，不仅创造了大量新词汇，还创新了音译名词，并且注重译经风格与汉语习惯的结合，使得佛经内容更容易被中国人接受和理解。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鸠摩罗什翻译的名句包括：</p><p class="ql-block">“色即是空，空即是色”，出自《摩诃般若波罗蜜大明咒经》。</p><p class="ql-block">“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观”，出自《金刚般若波罗蜜经》。</p><p class="ql-block">“苦海无边，回头是岸”</p><p class="ql-block">这句佛语出自《金刚经》。</p><p class="ql-block">“人本来就是一无所有的”</p><p class="ql-block">这句佛语出自《金刚经》。</p><p class="ql-block">“人生在世如身处荆棘之中，心不动，人不妄动”</p><p class="ql-block">这句佛语出自《金刚经》。</p><p class="ql-block">《佛遗教经》也说“譬如小水长流，则能穿石”。</p><p class="ql-block">“一花一世界，一叶一菩提”是出自《华严经》的佛教名句。</p>