学习就是欢乐世界（双语版）

秋之韵

秋之韵

By The Rhythm of Autum

题记：欢乐世界的秋游结束了。可孩子们还是沉浸在欢乐之中。虽只是短短一天，但别样的经历和勇敢的体验，让孩子们意犹未尽，回味无穷。孩子们积极性之高，参与度之广，是历次秋游中最高的。在这次活动中，他们开阔了视野，增长了知识，锻炼了胆量，增进了友谊。不知是哪位名人说过：“你走过的路，和你读过的书，都将成为你生命的一部分。” 人生有快乐，学习亦有快乐。欢乐世界，欢乐无限！学习也应是欢乐世界。正所谓：青春作伴好出游，欢乐世界欢乐多！ 愿孩子们学习进步，快乐相随，健康成长！

Inscription: The autumn outing to the World of Joy has ended. But the children are still immersed in joy. Although it was just a short day, the unique experiences and brave attempts have left the children wanting more and filled with aftertastes. The children's enthusiasm and high level of participation were the highest among all previous autumn outings. In this activity, they broadened their horizons, increased their knowledge, exercised their courage, and enhanced their friendships. I don't know which famous person once said: "The roads you have walked and the books you have read will all become a part of your life." There is joy in life, and there is also joy in learning. The World of Joy brings boundless happiness! Learning should also be a world of joy. Just as the saying goes: It's great to go on an outing accompanied by youth, and there is so much joy in the World of Joy! May the children make progress in their studies, be accompanied by happiness, and grow up healthily!

时序已过立冬。北国或寒凝大地，雪花飞舞；或万山红遍，层林尽染。南粤大地仍是峰峦叠翠，生机盎然。11月23日，暖阳当空，微风和煦，孩子们期待已久秋游终于开始了。

The time has passed the Beginning of Winter. In the northern part of the country, the ground may be frozen and covered with flying snow, or the mountains may be painted red all over and the forests dyed in layers. However, in the southern part of Guangdong, the mountains are still covered with lush greenery and full of vitality. On November 23, with the warm sun shining brightly in the sky and a gentle breeze blowing, the long-awaited autumn outing of the children finally began.

一大早，偌大的桥中校园，几十辆旅游大巴，犹如几条钢铁巨龙，蜿蜒在校园里。这是一年才有一次的景象。同学们早早起了床, 叽叽喳喳，像快乐的小鸟，个个都是那么的可爱。他们排着整齐的队伍，在导游小姐的带领下依次排队上车。车出校门，小鸟放飞,一片欢呼。 作为老师，我们依然受到的这种气氛的感染。车过桥光大道，经虎岗高速，虎门大桥，京广澳高速 ，一路车畅人欢，十点顺利抵达长隆欢乐世界。

Early in the morning, in the large campus of Qiaozhong, dozens of tourist buses were like several steel dragons winding through the campus. This is a scene that only appears once a year. The students got up early and chirped like happy little birds, and they were all so cute. They lined up neatly and got on the buses one by one under the guidance of the tour guide. When the buses left the school gate, it was like the little birds being set free, and there was a burst of cheering. As teachers, we were also infected by this atmosphere. The buses passed Qiaoguang Avenue, went through Hugang Expressway, Humen Bridge, and Jingguang'ao Expressway. All the way, the traffic was smooth and people were happy. We successfully arrived at Chimelong Paradise at ten o'clock.

长隆欢乐世界坐落在广州番禺迎宾路，占地面积2000多亩，游乐设施近70项。欢乐世界引进了瑞士、荷兰、德国、意大利、美国等全球领先的游乐设备公司的设备，是目前国内在设备上投入至多、引进至多的全球大型游乐园，其设计与技术均保持国际领先水平，独有八项亚洲及世界之最。

Chimelong Paradise is located on Yingbin Road in Panyu, Guangzhou, covering an area of more than 2,000 mu, with nearly 70 amusement facilities. The paradise has introduced equipment from world-leading amusement equipment companies in Switzerland, the Netherlands, Germany, Italy, the United States, etc. It is currently the largest large-scale amusement park in China with the most investment and introduction of equipment. Its design and technology maintain international leading levels, and it has eight unique Asian and world records.

下车，排队，领票，检票。孩子们兴奋不已，雀雀欲试。入得园来，便像鸟儿出笼，鱼儿得水，呼啦啦跑去玩了。花儿别样开，各自各精彩。2000多亩的欢乐世界还真像个大海，鱼儿入了大海，寻找一个都不容易。老师们只好自嗨起来，或休息，或散步；也有的像孩子们一样，玩起精彩的项目来。而我，在偌大的园里逛来逛去，极像一个看客。对热爱生活的人来说，闲逛也有它的乐趣。

After getting off the bus, the children queued up, got tickets, and had their tickets checked. They were extremely excited and eager to try. Once they entered the park, they were like birds out of the cage and fish in the water, and they rushed to play. Just like flowers bloom in different ways, each has its own wonderfulness. The more than 2,000 mu of Chimelong Paradise is really like a big sea. It's not easy to find a fish once it's in the sea. The teachers had to amuse themselves, either by taking a rest or taking a walk. Some of them, just like the children, played the exciting projects. And I, wandering around in the large park, was very much like a bystander. For those who love life, strolling around also has its own pleasures.

长隆是世界级的景区，欢乐世界里娱乐项目极多。垂直过山车、十环过山车、火箭过山车，摩托过山车、飞马家庭过山车、U型滑板、超级水战、特技表演、超级大摆锤以及目前世界上至先进的四维影院，刺激性的项目是勇敢者的选择。

Chimelong is a world-class scenic area, and there are many entertainment projects in the World of Joy. The vertical roller coaster, the ten-loop roller coaster, the rocket roller coaster, the motorcycle roller coaster, the Flying Horse Family Coaster, the U-shaped skateboard, the Super Water Battle, the stunt show, the Super Hammer, and the currently most advanced 4D cinema in the world. The exciting projects are the choices of the brave.

最具挑战性的项目当属垂直过山车，也是孩子们最喜欢的项目。在那里排队的孩子非常多。过山车将十几个孩子缓缓带到七十多米的高空，稍停几秒，突然凌空一跃，以极快的速度，大弧度前进，直扑而下。再大弧度上升，大圆，三百六十度旋转，第二次凌空一跃。突然不见，原来钻入了地下，再在一百米外的水面鱼跃而出，回转，擦着水面极速掠过，后面掠起数十米长的水花，极为壮观。看的人心都提到了嗓子眼，过山车上一遍尖叫。

The most challenging project is undoubtedly the vertical roller coaster, which is also the children's favorite project. There were a lot of children queuing up there. The roller coaster slowly carried more than a dozen children to a height of more than seventy meters. After a few seconds' stop, it suddenly leaped into the air and rushed down at a very fast speed and in a large arc. Then it rose in a large arc, made a big circle, rotated 360 degrees, and leaped into the air for the second time. Suddenly it disappeared, as it had drilled underground, and then it leaped out of the water more than a hundred meters away, turned around, and rushed over the water surface at a high speed, leaving a spray of water dozens of meters long behind, which was extremely spectacular. The hearts of the onlookers were in their throats, and there were screams on the roller coaster.

尘埃落定，有惊无险！孩子们表现大相径庭。有的惊魂甫定，两股战战，仿若劫后余生；有的激动不已，大呼过瘾，意欲从头再来。这是极具挑战性的项目，需要有良好的身体素质，更需要勇气和胆略。欢乐世界里的过山车有十几种之多，对那些坐遍所有过山车却脸不改色心不跳的孩子来说，可能具备了当飞行员的潜质，当宇航员也未必不可能！

When everything was over, it was a thrilling but safe experience! The children's reactions were quite different. Some were just recovering from the shock, their legs shaking, as if they had survived a disaster; some were extremely excited, shouting that it was so much fun and wanting to do it again. This is a highly challenging project that requires good physical fitness, and more importantly, courage and daring. There are more than a dozen types of roller coasters in the World of Joy. For those children who can ride all the roller coasters without changing their faces or their heartbeats, they may have the potential to become pilots, and it's not impossible for them to become astronauts!

如果说过山车，森林神庙等，挑战孩子们的勇气和胆略，许多其他项目则带给孩子美的体验，四维影院播放着最先进的4D电影。超级水战，碰碰车，欢乐小镇，则带给孩子们实实在在的小确幸。

If the roller coasters, the Forest Temple, etc. challenge the children's courage and daring, many other projects bring the children a beautiful experience. The 4D cinema plays the most advanced 4D movies. The Super Water Battle, the bumper cars, and the Happy Town bring the children real little joys.

踩着高跷的小丑，扮着各种鬼脸，微笑着给孩子们做充气娃娃，想要的孩子纷纷举手。这时，你争我抢也是一种乐趣。一个高年级的男生凭身高优势抢到了一个充气娃娃，当他看到一个低年级的小女孩充满渴望的眼神时，毫不犹豫地把刚到手的玩具递给了她：“给你啦，小妹妹”。内心为这个男生点赞。生活因让而美好。让，是一种态度，一种艺术，更是一种智慧，一种幸福！园里的美食对孩子们是极大的诱惑，每个售卖亭都排着小长队。对孩子们来说，学习、玩耍和美食皆不可辜负！或许，和学习一样，玩和美食都是他们健康成长中所必备的要素。

The clowns on stilts made all kinds of funny faces and smiled as they made inflatable dolls for the children. The children who wanted one raised their hands one after another. At this time, the scramble is also a kind of fun. A senior boy took advantage of his height to grab an inflatable doll. When he saw the eager eyes of a junior girl, he didn't hesitate to hand the toy he had just got to her: "Here you are, little sister." I silently gave this boy a thumbs-up in my heart. Life is beautiful because of giving. Giving is an attitude, an art, and more importantly, a kind of wisdom and a kind of happiness! The delicious food in the park is a great temptation to the children, and there are long queues in front of each sales booth. For the children, learning, playing, and delicious food should not be missed! Perhaps, just like learning, playing and delicious food are all essential elements for their healthy growth.

园里绿树成荫，茂林修竹，鲜花盛放，鸟鸣幽悠；小河清澈见底，鱼儿像孩子们一样的欢乐。特技剧场里上演好莱坞式的特技表演，《惊爆危机岛》融合爆破、枪战、烟火、声光、滑水、高空特技等多种特效，是好莱坞动作大片的真实再现。惊爆场面层出不穷，震撼无比。孩子们看得是目不转睛，津津有味。故事惊险刺激，蕴含的道理却很简单，在正义和邪恶的较量中，正义必胜！

The park is shaded by green trees, with lush forests and tall bamboos, flowers in full bloom, and the sounds of birds singing in the quietness; the small river is crystal clear, and the fish are as happy as the children. In the stunt theater, a Hollywood-style stunt show is being performed. "Crisis Island" integrates various special effects such as explosions, gunfights, fireworks, sound and light, water skiing, and high-altitude stunts, which is a real reproduction of a Hollywood action blockbuster. The thrilling scenes keep emerging, and it's extremely shocking. The children watched intently and with great interest. The story is thrilling, but the truth it contains is very simple. In the contest between justice and evil, justice will surely prevail!

下午三点，欢乐世界的巡游开始了。在《相聚在长隆》欢快的音乐声中，踩着高跷的小丑开路，几十辆花车鱼贯缓行。花车特美，展示世界各地的风土人情，有古老怪异的非洲土著民，那是传统与力量的组合；有性感活泼的欧洲美少女，那是现代与美的结晶。巡游充满了异域风情。

At three o'clock in the afternoon, the parade in Chimelong Paradise began. Amid the cheerful music of "Gathering in Chimelong", the clowns on stilts led the way, and dozens of floats slowly passed by in a line. The floats are extremely beautiful, showing the local customs and practices of various parts of the world. There are the ancient and strange African aborigines, which is a combination of tradition and strength; there are sexy and lively European beautiful girls, which is the crystallization of modernity and beauty. The parade is full of exotic flavors.

最后一辆花车上，是一个美丽的女孩，她在翩翩起舞，向游客们挥手致意。欢乐的气氛，精湛的表演，异域的风情，吸引了许多游客和孩子们。巡游告诉我们，世界丰富多元，生活充满温情，人生幸福美好。只要你懂得感恩，理解包容，用心品味，努力追求，不限奋斗，珍惜拥有，一切都是如此美好！

On the last float, there is a beautiful girl who is dancing gracefully and waving to the tourists. The joyful atmosphere, the exquisite performance, and the exotic style have attracted many tourists and children. The parade tells us that the world is rich and diverse, life is full of warmth, and life is happy and beautiful.As long as you know how to be grateful, understand and be tolerant, savor things with your heart, strive hard, keep on struggling, and cherish what you have, everything will be so wonderful!

踏上归程。在返程的车上，玩了一天的孩子们，没有一丝疲惫，还在兴奋的谈论着，后来在导游的带领下唱起了欢快的歌曲。看来，玩耍带给他们的快乐确实不少。

We embarked on the journey back. In the bus on the return trip, the children who had been playing for a whole day showed no sign of fatigue. They were still talking excitedly, and later, led by the tour guide, they sang cheerful songs. It seems that playing has indeed brought them a lot of happiness.

人生需要学习，人生也需要玩。其实，玩也是一种学习。很多著名科学家如钱学森，爱因斯坦等，都是很会玩的。玩能带来灵感，而灵感对学习很有帮助。在这次秋游中，孩子们增长了知识，开阔了视野，锻炼了胆量，增进了友谊。

Life requires learning, and it also requires playing. In fact, playing is also a form of learning. Many famous scientists such as Qian Xuesen and Albert Einstein were very good at having fun. Playing can bring inspiration, and inspiration is very helpful for learning. In this autumn outing, the children increased their knowledge, broadened their horizons, exercised their courage, and enhanced their friendships.

不知是哪位名人说过：“你走过的路，和你读过的书，都会成为你生命的一部分。” 人生有快乐，学习亦有快乐。欢乐世界，欢乐无限！学习也应是欢乐世界。愿孩子们在学习的道路上快乐相随，健康成长。

I don't know which famous person once said: "The roads you have walked and the books you have read will both become a part of your life." There is joy in life, and there is also joy in learning. The World of Joy brings boundless happiness! Learning should also be a world of joy. May the children be accompanied by happiness on the road of learning and grow up healthily.

《欢乐节拍》

秋之韵 2018.12

勤奋学习初心不改，

锐意进取豪情满怀；

梦幻青春多姿多彩，

蔚蓝天空洒脱自在。

冲上云端高山大海，

九天揽月五洋捉鳖。

释放天性无限承载，

挥手之间烦恼拜拜。

成长岁月青春风采，

你我舞台万众期待；

激情飞越真情挥洒，

欢乐世界欢乐节拍。

学海无涯坚韧不拔，

热血涌动壮志豪迈；

快乐相伴有你有爱，

勇往直前迎接未来！

"The Rhythm of Joy"

By the Rhythm of Autumn, December 2018

Diligent in learning, the original aspiration remains unchanged,

Forge ahead with full enthusiasm;

The dreamy youth is colorful,

Free and easy in the blue sky.

Rush into the clouds, across mountains and seas,

Reach for the moon in the sky and catch turtles in the five great oceans.

Release one's nature with infinite capacity,

Wave goodbye to troubles with a wave of the hand.

In the years of growth, with the elegance of youth,

Our stage is awaited by thousands;

Soar with passion and pour out true feelings,

The rhythm of joy in the World of Joy.

The sea of learning is boundless, be persevering,

Blood surges with lofty ambitions;

Accompanied by happiness, with you and love,

March forward bravely to welcome the future!