沭阳方言中音节为“辣”字的词条分解

徐建华

古代汉语的“四声”包括平、上、去、入四个声调。现代汉语的“四声”则为阴平、阳平、上声、去声四个声调。“入派三声”[1]后，《中原音韵》成为独步天下的国音鼻祖，入声逐渐消失在国语官话中。但是，中国毕竟地广音杂，即便在普通话推广的今天，入声声调仍保留在南方大部分地区和北方局部地区。在保留入声的方言区，很多人虽然能随心所欲使用口语入声字，但已很难全部将它们与方言本字相对应。沭阳方言属江淮方言区，保留了大量入声字。以沭阳方言“辣”字音节为例，有些相关字词很容易误用。 一、呐、衲、纳 呐、衲、纳，普通话音均为nà。沭阳方言没有n声母，声母n发为l[少部分发y，如“腻（nì）歪”读“义（yì）歪”]，同时，入声韵母为ʌ（借用国际音标），故na读作lʌ（辣）。 鬼喊辣叫：拼命叫喊。辣，应为呐。 屈辣：委屈。辣，应为呐。 呐：咬。专指狗咬人。“今天在庄头挨一条黑狗呐一口”。 纳：普通话nà，方言lʌ，入声，音辣。①一种缝纫方法。如“纳鞋底”。②引申义加固。如“这凳子上裂多长口子，用螺丝纳起来还能用。” 尿衲子：旧时用碎布缝制的婴儿褥垫，非常厚实，易于吸水，能防止尿液渗到床上。尿，读sēi，音虽；衲，普通话nà，方言lʌ，入声，音辣，补缀。 二、拉 拉，沭阳方言多音字。①读lā。②读lʌ，入声，音辣。以下词条“拉”都读入声。 脚踏步辣：脚底下到处都是。也作“脚踩步辣”。辣，应为拉。 辣八：应为“拉巴”入声音节。形容词后缀，“××的样子”意思，带有贬义或否定的感情色彩。如：缺窍辣八、丢人辣八、小气辣八、穷神辣八等。巴、八、拔，沭阳方言都读入声。“结巴”的“巴”就是典型的入声。东北方言“费事巴拉”与沭阳方言“费事辣八”义同。 左不辣子：左不拉子，即左撇子。 半辣辣：半拉拉。拉拉，后缀。状态词。也作“半半辣辣”。 滴滴辣辣：滴滴拉拉。 乍辣辣：乍拉拉。突然，刚开始。 半辣的：半拉子。 柴辣辣：粗拉拉，不精细。柴，本字为䜺，音chǎi，碾碎了的（颗粒状，不是粉状）豆子或玉米。 笨•辣叽：傻不拉叽。 裹裹辣辣：裹裹拉拉。衣服较小或衣料质地较差，像裹在身上、沾在身上一样，不合身，不舒服。 别别辣辣：别别拉拉。别扭。 碎东辣西：零碎东西。辣，拉。 干卜辣碴：干巴拉碴。 三、邋 邋，普通话读音là，沭阳方言读lʌ，入声，音辣。赃，不干净，不利落。 辣杂：即邋臜。肮脏，龌龊。 拖辣：拖邋。不整洁，不利落。 拖辣鬼：拖邋鬼。不爱整洁，不拘小节的人。 辣刌话：邋嗔话，即脏话，下流话。 死不辣遢：呆木，不灵活。辣，应为邋。 拖泥辣刮浆：穿着邋遢；做事拖泥带水。辣，应为邋。 老皮辣刮：皮肤衰老而粗糙。辣刮，词缀。辣，应为邋。 赖皮辣刮：不讲道理；无赖。辣刮，词缀。辣，应为邋。 四、落 落，普通话和沭阳方言都为多音字。以下词条“落”的普通话读音là，沭阳方言读lʌ，入声，音辣，意思为遗漏，丢下。 辣•腚头跑：同上，辣，应为“落下”的“落la”入声同音字，此处为“落下屁股跑”意思，形容拼命跑，不顾一切地跑。 半生辣熟：食物没有熟透。辣，落。 鼻•辣桶的：表示达到极点。“争（得）鼻•辣桶的”；“吃（得）鼻•辣桶的”；“喢（傻）鼻•辣桶的”。辣，落（普通话là，方言lʌ，入声），掉落。 死目辣眼：眼头不活，没有眼力见，看不到死活点子。与“死眼皮子”同义。辣，应为“落下”的“落la”入声同音字。“没滋辣味”中的“辣”也属同义。 晕头辣向：晕头转向。辣，落，丢失。 辣辣性子：磨练，改变性格。辣，落。 没滋辣（落）味：没有味道。 五、辣 辣，读入声。特例：“辣萝卜”的“辣”读去声，与普通话同。 辣靠：心狠手辣。 辣馋：解馋。 荤东辣西：泛指荤辛食物。 六、腊 干皮糙腊：皮肤粗糙，不润泽。腊，腊肉。 腊月：农历十二月。 腊月心天：指最冷时节。 《中原音韵》将入声字蜡、腊、辣、纳、衲等归入去声。时至今日，全国通用的普通话仍照此声调。需要特别注意的是，入声字与普通话不仅声调不同，韵母也有差异。如“直”，沭阳方言入声韵母为e，普通话韵母为i;“八”的沭阳方言韵母为ʌ，普通话韵母为a。“结巴子”，沭阳方言说“结八子”；再如，“即”与“吉”，普通话发音一样，但方言发音不同，前者为入声，韵母相当于国际音标短元音[i]，后者为阳平，韵母相当于国际音标长元音[i:]。同样情况的还有“七”与“期”、“息”与“希”、“踢”与“蹄”、“力”与“离”、“匹”与“批”等。还有“忽”与“湖”，普通话韵母都是u，但在沭阳方言中，前者为入声，相当于国际音标[ʊ]，后者为阳平，相当于国际音标[u:]。同样情况的还有“骨”与“古”、“毒”与“堵”、“哭”与“苦”、“陆”与“路”等。因此，入声字与方言本字难以一一对应是正常不过的事情，这也是老派学习普通话的主要障碍。 注:[1]元代前后，原来读入声的字，分别并入平声、上声和去声。平声分为阴平和阳平后，又叫“入派四声”。