原作者:陈天尺 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（押下入声，东ēüng/ēük韵）</p><p class="ql-block">原韵诗作者：陈天尺</p><p class="ql-block">新注作者：大卫 僧庐听雨</p><p class="ql-block">闽语朗读：梅港礁夫</p><p class="ql-block">2022-06-03微信首发</p><p class="ql-block">2025-03-02美篇定稿</p><p class="ql-block">五七</p><p class="ql-block">gēü3 doi3 cia1，dui5 doi3cēük8</p><p class="ql-block">锯对伡，捶对凿（仄平平，平仄仄）</p><p class="ql-block">hui1 lu5 doi3boung3 hēük8</p><p class="ql-block">灰炉对粪斛。（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">guo2 bouk4 doi3 louk8 kēüng1</p><p class="ql-block">裹驳对落空，（仄仄平平平）</p><p class="ql-block">gak4 gu5 doi3 lēük8 zēük8</p><p class="ql-block">敆糊对漉濯。（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">ziang3 mieng3 lüng5，hui5 tau5 lēük8</p><p class="ql-block">正面龙，回头鹿，（仄仄平，平平仄）</p><p class="ql-block">wei7 ciu1 doi3sai2 dēük8</p><p class="ql-block">畏羞对使毒。（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">huang2 gai3 do1 kui1 sang1，</p><p class="ql-block">反盖多开三，（仄仄平平平）</p><p class="ql-block">ling5 coü3 hak8 kiu2 lēük8</p><p class="ql-block">零碎合巧六。（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">kieng3go1loü5 gu2 tung5 zia1 tung5</p><p class="ql-block">歉哥擂鼓通隻通，（仄平仄仄平仄平）</p><p class="ql-block">do5 zü5 pah4 lo5 hēük8 yik4 hēük8</p><p class="ql-block">驼子拍锣惑一惑。（平仄平平仄平仄）</p><p class="ql-block">buang3 mēük8 kui1 buang3 mēük8 keik4</p><p class="ql-block">半目开半目瞌，（平仄平平仄仄）</p><p class="ql-block">zieng5 guong3 tau5 zieng5 guong3 mui2 zai7 yi1 zua1</p><p class="ql-block">钱券头钱券尾在伊抓（平仄平平仄仄仄平平）</p><p class="ql-block">zēü7 bouk4 tiang3 zēü7 bouk4 nui5</p><p class="ql-block">自腹痛自腹挼（仄平仄仄平平）</p><p class="ql-block">mi2 tai1 suong7 mi2 tai1 a7 muong2 ko3 sēük8</p><p class="ql-block">米筛上米筛下惘去摔。（仄平仄仄平仄平仄仄）</p> <p class="ql-block">闽语朗读：梅港礁夫</p> <p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">伡：旋转刨切。如伡车子就是用的此法。</p><p class="ql-block">捶：指钣金工的捶打锻制。</p><p class="ql-block">粪斛：即粪勺。</p><p class="ql-block">裹驳：谐裹爆，指将粽子、饭团等包爆了或在焖煮后爆了；裹，求开切，上声，音鬼，闽语意为包。如裹粽即指包粽子；驳，谐爆。如：驳馅，露馅、案发。也可实指饺子、包子等爆馅。</p><p class="ql-block">敆糊：粘糊，原指被糊粘住了。引申为含糊不清、事情悬而未决、办事拖泥带水、人难缠等意。</p><p class="ql-block">漉濯：湿的像从水里捞出来一样。漉谐摝，捞；濯，涤荡，音浊，闽语有白读，下入声，低东切；文读，下入声，曾缸切二音。此文中读下入声，曾东切（即芝惑切），是陈天尺先生的驯化音。</p><p class="ql-block">正面龙，回头鹿：遛上钩的大鱼最后禁忌正面迎头捕捞，这样往往会让鱼挣破鱼网，而应该回过头来，用网从尾部轻轻地往岸边赶，直至鱼精疲力尽，肚皮直朝上翻时才下网捞出鱼来。实在太大的鱼只好下鱼叉或用长棍击打其头部后再行捞取。正面龙含有正面激起其龙性之意；鹿谐摝，捞取。正面龙引申含义指遇刚则刚，回头鹿则可引申为后发制人、追寻失去的等意。也有人指出，这两句三字闽语更像是分别指：正面袭击的台风和台风的“回南”。这跟鹿回头表示“风颱伓大，回南倒大”所造成的不可挽回的后果的本意是相吻合的。</p><p class="ql-block">畏羞：害羞、怕见生人面。</p><p class="ql-block">使毒：下阴招、背地里出杀手锏。毒，阴毒招数。</p><p class="ql-block">反盖多开三，零碎合巧六：翻骰子盖者（庄家），大多抱怨说怎么开的都是小三点；而临时凑合押庄的则多侥幸拿到了六个点数（最大）。反，谐翻、掀开；零碎谐临凑，罗源碎、凑同音。又如：枵（饿）莺催切，与罗源话的欧音同。指押庄的，或称“做骹其”。闽地时兴“摣猴”的押注赌钱方式，即用投骰子的点数的多少来决定庄家（也称头家或投家，拥有开盖和同样点数的情况下庄家胜的优先权）和做骹其的输赢。其实以上的说明的是赌徒心理。这是站在庄家的角度，时常出现的一种状态。事实上，不管是单骰子🎲还是双骰子🎲🎲，出现三点（双骰子为三点及九点）的概率与出现六点（双骰子为六点及十二点）的概率都是1/6=6/36。而庄家具有同点数仍为赢家的概率增加了1/36。即庄家的赢率为7/36，押庄的赢率为1/6，即6/36。</p><p class="ql-block">歉哥擂鼓通隻通，驼子拍锣惑一惑：豁嘴的大哥虽喜欢擂鼓，但却跟他用嘴说出来一样，像是漏了气：咚嗞咚；而驼子（弯𩩍）则敲一锣喘一口气、再敲一锣再喘一口气。歉哥：豁嘴（兔唇）的。隻，借音字，漏气声；惑，借音字，闽语意为累。</p><p class="ql-block">半目开半目瞌，钱券头钱券尾在伊抓：睁只眼闭只眼，钱头钱尾（指店里的小钱）任他拿用。在伊，任他、任由其。</p><p class="ql-block">自腹痛自腹挼，米筛上米筛下惘去摔：自己的肚子痛，自己手按在肚子上搓揉。这就像是筛米糠似的，米筛子上是谷糠皮和米粒，而米筛子下的是细糠与碎米粒子，哪里还论得了上下。挼，搓揉。</p><p class="ql-block">韵诗新注：</p><p class="ql-block">本期的主题是：锯对伡。表面上说的是木工的两种加工方式，实际上指的是人生百态中的慢速如拉锯和快速如切削车子的对比和由此悟出的一些人生哲理。“长鞋、短靸、拉尿锯”说的是跑鞋要稍长于足，而拖鞋则要稍短，而拉小便和锯木头一样要慢且匀速，用力要均匀。说人忙得团团转是圆伡伡，比如：十根手指上长六个“螺”的是劳碌命：六螺圆伡伡。对锻件进行锤炼是个精细活。可威胁要揍某人则说：汝要趁錘是伓是？而与凿字有关的多是名词：“犯凿”是背运的同义语，而“摝凿斧头（户合）（上下结构）气声切七”则意为“三教九流、下三滥”。灰炉可以将贝壳慢慢煅烧成石灰，而糞勺则无疑是快速掏粪的最佳工具。技不如人，包个粽子居然还能被煮爆了，这就和自己精心制定的计划，实施起来居然步步落空的一样让人难受；黏黏糊糊、拖泥带水的人跟为了捞只鱼而搞浑了一池子的水的一样的拎不清。</p><p class="ql-block">台风正面袭击时的急风骤雨，跟台风回南时持续不断的暴雨和时不时兴起的回旋风同样都可能造成强烈的破坏。害羞的与使坏的，跟做庄家的老是埋怨自己全身心投入所得到的仅仅是三点以下的小牌，而边家随便一下就碰巧得到的六点的最大点数的喋喋不休的相比，乃是小巫见大巫了。</p><p class="ql-block">让豁嘴的去打鼓，听起来也像是漏了气的：咚嗞咚，咚嗞咚；同样的，让驼子敲锣也不在点子上：哐一哐，哐一哐，一哐，一哐，又：一哐！</p><p class="ql-block">家大业大，首尾不能相顾，只好睁一只眼闭一只眼，让那当伙计的也抓些钱头钱尾去话花了；自己肚子疼了，自己用手去按摩，就好像米粒在米筛子的上下滚动翻腾。</p><p class="ql-block">附录：韵诗原文</p><p class="ql-block">五七</p><p class="ql-block">鋸對俥，鎚對鑿，</p><p class="ql-block">灰爐對粪斛。</p><p class="ql-block">裹駁對落空，</p><p class="ql-block">噶糊對漉濯。</p><p class="ql-block">正面龍，回頭鹿，</p><p class="ql-block">畏羞對使毒。</p><p class="ql-block">反蓋多開三，</p><p class="ql-block">零碎合巧六。</p><p class="ql-block">歉哥擂鼓通隻通，</p><p class="ql-block">駝子拍鑼惑一惑。</p><p class="ql-block">半目開半目刻，</p><p class="ql-block">錢券頭錢券尾在伊抓；</p><p class="ql-block">自腹痛自腹挼，</p><p class="ql-block">米筛上米篩下莽去摔。</p><p class="ql-block">(濯:芝惑切。挼：汝爲切。摔:索六切。)</p><p class="ql-block">録自《華报》60琥，1931年5月3日第2版。</p> <p class="ql-block">米筛</p> <p class="ql-block">歌曲：锯对伡</p> <p class="ql-block">闽语吟唱：大卫</p>