【方言忆童年】广州方言:弟弟

清姐5872735

<p class="ql-block"><b>昵称:清姐</b></p><p class="ql-block"><b>美篇号:5872735</b></p><p class="ql-block"><b>图片:清姐自画及小时候的照片</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">  细时</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(小时候),</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">老窦、老母</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(爸爸、妈妈)右派刚摘帽,分配到粤北山区工作,生活虽然</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">清贫</b><b>(拮据),但</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">系</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(是),一家人</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">喺埋一齐</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(能在一起),日子都算过得快乐。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">净系</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(就是)我</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">细佬</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(弟弟)特别</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">中意搅嘢</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(喜欢</b><b>恶作剧</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">),经常惹事生非。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">  有一天</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">细佬嗱屎上身</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(弟弟闯祸了),</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">晚黑瞓觉</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(晚上睡觉),</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">细佬</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(弟弟)要求</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">同大佬换位置瞓</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(与哥哥换位置睡)。关灯</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">冇几耐</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(没多久),</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">老窦</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(爸爸)过来二话</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">冇讲</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(没说),将</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">大佬拖落</b><b>(哥哥拉下)床就打,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">瞓係内</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(睡在里)面</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">嘅细佬</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(的弟弟)</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">就粒声唔出</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(却一声不吭)。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">大佬係</b><b>(哥哥是)丈二和尚,摸</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">唔</b><b>(不)</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">住</b><b>(着)头脑,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">净係知道喊</b><b>(仅知道哭)。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">  我</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">同大佬、细佬一齐孖铺</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(与哥哥、弟弟同睡一张床),</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">佢哋俩人瞓</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(他们俩睡)一头,我自己</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">瞓</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(睡)另外一头。我</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">俾喊</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(给哭)声吵醒了,知道</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">係老窦打错咗</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(是爸爸打错)人,</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">就坐起身话</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(便坐起来说):“</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">老窦</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(爸爸),你打错</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">咗</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(了),你打</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">嘅係大佬</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(的是哥哥)”。</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 呢</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(这)件事都过</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">咗</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(了)几十年,今日</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">仲係</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(还是)记忆犹新。我</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">几</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(多么)怀念</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">老窦、老母仲</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(爸爸、妈妈还)健在</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">嘅</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">(的)童年时光啊!</b></p>