学习日语的收获——往事的回忆

夜炬

这是上个世纪八十年代初的事，总公司开班了一期日语学习班，我有幸参加了。 规定是学期三个月，每周三下午脱产学习半天，有日语老师讲课，其余时间自己自学。 这样三个月加在一起就是六天时间，大家戏称“一周日语”。每个周三下午，各个单位的不同年龄的同学都积极参加学习，有不懂的地方向老师请教，开始学习气氛很热烈，很多学员就是由此入门的…… 近期，因为脚崴了，肿胀的厉害，在家治疗休息，不能海边遛弯了，无事闷的慌，把以前工作的一些资料翻出来看看，发现了这本陈旧的日文翻译说明书。想起来当时的情景，是友谊的结晶，也是一种乐趣，更有一种成就感。为了留下纪念，特写此美篇以记之。真的是“开卷必有益！” 记忆犹新，小故事的开始：那是1991年的秋天，我因工作需要，出差半个多月，回家那天是个星期日，周一上班，刚开门，电话铃就响了，我急忙拿起话筒，就听见了一个熟悉的声音：他是我的好朋友，是总公司冷运公司的经理（zqc)打来的电话。“ zy：出差回来了！” ”我感到奇怪，就回答：“qc, 我们两个单位，我出差，你怎么知道了？” 对方幽默地说：“盼星星盼月亮，终于把你盼回来了！” 我知道他总是开玩笑。就说：你真能跑啊，有什么事直说吧。 他一本正经地说：“油2的全自动锅炉坏了，在港里停了半个多月，总公司的渔船都'在南方作业，无法加油，总经理都急的团团转，你过来帮助看看吧！” 我知道由2船是日本建造的千吨级的油轮。也知道锅炉是全自动的，但是，并不熟悉。我难为情地说：“船上有专职机电长，专职司炉长，我没有使用过，不了解情况，真的帮不了忙。” 对方再三邀请我去看看，我猜想，半个月的停产他一定是很上火了。因为我们是好朋友，尽管没有把握，也就勉强答应了。 对方告诉我：“你马上到前沿海边码头，我在拖轮上等你！” （因为油轮装载危险品，无事是不允许靠码头的，因此，在港外抛锚。） 我们一起乘拖轮到了港外锚泊的油轮船上，轮机部立即在会议室开会，研究锅炉的问题。 机电长首先发言：说他的电器系统：“自控箱，点火系统，燃烧系统” 都反复检查了多次，应该检查的元件都测量了，没有发现问题…… 司炉长接着发言：他的 “水泵，油泵及所属机械设备” 都逐个检查了，没有发现问题…… 此时，qc 经理有些不奈烦了：“你们两个主管管理的设备，都没有问题，锅炉怎么停机半个多月？现在南方作业渔船急需加油，我们却玩不转转了”！ 寂寞片刻，大家把球踢给了我，让我发表意见。 我有点尴尬，不知道该怎么说，就问司炉长：“锅炉有使用说明书吗？” 司炉长说：“有！” 我又接着说：“你们看看说明书可能找到毛病！” 司炉长说：“说明书是日文的，看不懂啊！” 我学了几天日语，稍微有点日文知识。我和他们要了锅炉使用说明书，就和 qc 经理乘拖轮返回陆地了，已经是中午吃饭的时间了。 日文的说明书，是有汉字、日文“平假名” 和外来语 “片假名”混合组成的句子。因为我学过日语，又具有一定的机械专业知识，“语法''和“格助词”基本可以搞清楚的。从说明书可以看出日本造的全自动锅炉自控装置是面面俱到，很复杂，项目很多且有条理…… 我一边吃饭一边翻看说明书的目录，感觉说明书说的很详细！其中最后有“各类事故原因，事故处理方法”，说的很清楚。 我按照这个线索，把锅炉不点火的几个问题，逐个逐句详细翻译了。有的日文和外来语名称词汇按照日语科技词典校对了，感觉准确无误。 随即用复写纸，一式三份抄写完毕，饭也吃完了。我立即给 qc 经理打通了电话。 他高兴地说：“这么快啊，你马上到码头，咱们一起上船！” 在船上会议室里我把翻译文字给了机电长和司炉长各一份，让他们自己看，因为他们熟悉各个部位。 他们二位大约看了有5分钟。机电长就回屋拿了电工工具，大家随他一起下到机舱，在众多的自控部位，他在一个出水管头上卸下来一个保护罩，发现断了一根电线，他接好了线头，启动锅炉，马上点火了！停工半个多月的问题解决了！（问题出在不是日常必检的电气系统，这个部位不看说明书是很难找到的。） qc 经理高兴的说了一段摆不上台面的笑话，逗的大家笑的前仰后合……摆不上台面的笑话就免了！ 最后，大家上下一片欢腾。总公司科技处请我把说明书全部翻译成中文。一式三份，第一页最清楚给了船方，第二页也清楚，给总公司科技处存档，我留的是第三页，有的个别页面照片字迹不大清楚。在此，也感谢“美篇平台”提供的便利条件，把纸质文字变成电子资料，余以无损保存！ 下面是译文说明书的全部内容：（翻译底稿）总计 85页 总计85页以上手写译文稿 这是电脑打字的正文扉页 结束语：一周日语没学瞎，关键时刻能披挂。也曾海上斗恶浪，险些水下喂王八！时势搓揉不改色，工作折腾添光华。海陆风雨全品渡，天命耄耋赏田瓜！…… 70年代在辽鹰轮出海照片 辽鹰轮工作照片 80年代后在陆地工作照片 Wzy 与 Zqc 等友好退休后的聚会 总公司正门 港区冷库 渔港码头 旭日灿烂，蒸蒸日上！ 朋友，听完这首曲子再走吧