李景琪译现代诗《雪》美篇作品2926 250221

李景琪

李景琪译现代诗《雪》美篇作品2926250221雪作者/我独爱秋2024.1.14英译/李景琪猎人hunter 2025. 2. 21我曾怎样地痴迷着雪在那多感的十九岁华年曾于初雪骤降的冬夜独自盘桓在故乡的山峦静听峭壁回响，雪踏岩石的音阶留下空谷足迹，深深浅浅How deeply I once adored the snow, In my sentimental nineteen years old. On a winter night when the first snow fell abruptly, I lingered alone among the mountains of my hometown. I listened quietly to the echo of cliffs, and The melody of snow treading on rocks. Leaving footprints in the empty valley, Deep and shallow.初涉纷纭世道的雏儿已然厌倦世俗的繁乱心船往往无处停泊青春的搁浅令人嗟叹遂寄情于，月白风轻海域，雪霁，云天I was a novice in the complex world, Already weary of its chaos. My heart often had nowhere to dock, The grounding of youth is lamentable. So I entrusted my emotions to the moonlit, breezy nights, The sea, the snow-cleared skies, and the clouds. 我曾沉醉于雪的纯洁以及纯洁馈赠的心灵震撼欣赏雪帐漫垂在大地与苍穹之间把太空和原野连为一体也把宇宙的和谐汇入心田感慨着雪征服了距离，时空，经度以不变应万变的姿态洋洋洒洒，飘临世间I once reveled in the purity of snow, And the soul-stirring gift from its purity. I admired the snow curtains hanging down, Between the earth and the sky. Connecting the vast sky and the wilderness. And bringing the harmony of the universe into my heart. I marveled at how snow conqueredDistance, time and longitude. With an unchanging attitude towards the ever-changing world, Snowflakes are floating down profusely and lightly, Descending upon the world! 啊! 雪飘世间莫非是带着使命涤扫尘埃，滋润荒原前来储备，生机勃勃的春的经典或者不经意地展示着沉寂的庄严任由雪中伫立的我和多少前人一样将超载的孤寂和唏嘘挽起，织成清冽如冰的诗篇　Oh! Snow drifts in the world, Perhaps with a missionTo clean the dust, moisten the wasteland. And prepare for the classic essence of spring, Or perhaps inadvertentlyDisplaying the solemnity of silence. I am standing amidst the snow, Like so many others, Weaving my overwhelming loneliness and sighs, Into poetry clear and cold as ice.

李景琪译现代诗《雪》 美篇作品2926 250221

李景琪

李景琪译现代诗《雪》美篇作品2926 250221