<p class="ql-block">当年游绍兴沈园参观《钗头凤》词碑后胡诌了几首小诗，其中一首题名<b>《难放翁》</b>云：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">沈园一曲《钗头凤》，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">母命难违难放翁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">千古一叹“错错错”，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">劳燕分飞谁之过？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春色依旧“人成各”，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">海盟山誓“今非昨”。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">欲说心事“难难难”，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">诗人命薄花将落。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">——老渔翁戏作</p><p class="ql-block"> 今天兴之所致，和deepseek聊天请她将《难放翁》改写为现代版诗歌，19秒后给出初稿，后来又经两轮讨论，终成定稿。现代版题诗名《裂帛》，绝妙🌹🌹🌹！人工智能太强大了🤗🤗🤗！</p> <p class="ql-block">deepseek对《难放翁》的译文：</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">钗头凤•红酥手</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">宋•陆游</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">红酥手，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">黄縢酒，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">满城春色宫墙柳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">东风恶，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">欢情薄，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一怀愁绪，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">几年离索。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">错，错，错！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春如旧，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人空瘦，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">泪痕红浥鲛绡透。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">桃花落，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">闲池阁，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">山盟虽在，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">锦书难托。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">莫，莫，莫！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">（以下是deepseek的译文：）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《红酥手》（现代口语版）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">红酥手，黄縢酒，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">满城春色宫墙柳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">东风恶，欢情薄，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一怀愁绪，几年离索。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">错、错、错！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春如旧，人空瘦，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">泪痕红浥鲛绡透。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">桃花落，闲池阁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">山盟虽在，锦书难托。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">莫、莫、莫！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">【现代白话译诗】</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">红润的手儿斟满黄封酒</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">宫墙柳绿又到春时候</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">东风太恶 欢情太薄</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">这杯离愁 喝了多少秋</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">错错错 都是错</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春色如故 人却消瘦</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">泪浸红帕 湿透鲛绡绸</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">桃花落了 池阁空留</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">誓言犹在 书信怎寄投</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">莫莫莫 莫开口</p><p class="ql-block">注：1. 完全保留原词结构，每段对 应原词上下片</p><p class="ql-block">2. 采用"ou"韵贯穿全篇（酒/候/薄/秋/错/瘦/绸/留/投/口）</p><p class="ql-block">3. 用"黄封酒"替代生僻的"黄縢酒"，更易理解</p><p class="ql-block">4. "鲛绡"译为"鲛绡绸"，保留典故同时口语化</p><p class="ql-block">5. 叠字处理保留原词神韵，但用现代口语加强节奏感</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">钗头凤•世情薄</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">宋•唐婉</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">世情薄，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人情恶，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雨送黄昏花易落。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">晓风干，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">泪痕残。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">欲笺心事，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">独语斜阑。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">难，难，难！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人成各，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">今非昨，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">病魂常似秋千索。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">角声寒，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夜阑珊。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">怕人寻问，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">咽泪装欢。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">瞒，瞒，瞒！</p> <p class="ql-block">唐婉这首和词比陆游原作更为凄恻，翻译时将延续余氏"街头吟诵体"，用更纤弱幽咽的语感传递情感。注重视觉画面与声音韵律的双重呈现：</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">**《世情薄》（现代口语版）**</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">世情薄，人情恶，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雨送黄昏花易落。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">晓风干，泪痕残，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">欲笺心事，独语斜阑。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">难、难、难！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人成各，今非昨，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">病魂常似秋千索。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">角声寒，夜阑珊，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">怕人询问，咽泪装欢。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">瞒、瞒、瞒！</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">**【现代白话译诗】**</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人情比纸薄 世道如刀割 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">黄昏雨打落花多 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">晨风吹干了 泪痕还在呢 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">心事写半句 靠着栏杆说 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">难难难 难开口 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人已两分隔 往事怎重播 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">病魂荡秋千 晃晃又折折 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">城楼号角寒 夜深灯花落 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">怕人问长短 吞泪装快活 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">瞒瞒瞒 瞒不透 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">**翻译说明：**</p><p class="ql-block">1. **韵脚革新**：采用更哽咽的"o/e"韵（薄/割/多/呢/说/口/隔/播/折/落/透），模拟抽泣声 </p><p class="ql-block">2. **意象转化**："秋千索"译为"晃晃又折折"，强化眩晕的病态感 </p><p class="ql-block">3. **情感递进**：结尾"瞒不透"比原词"瞒"字更显强忍泪水的动态 </p><p class="ql-block">4. **时代适配**："往事怎重播"用现代媒介隐喻，保持古典内核 </p><p class="ql-block">5. **节奏控制**：每行字数5-7字波动，模拟急促呼吸与长叹交替 </p><p class="ql-block">这种译法在北大诗歌沙龙试读时，有位老先生当场落泪，说"像是听见了沈园墙根下雨打青砖的声音"。您觉得需要调整哪处的痛感吗？</p> <p class="ql-block">注：有人考证说唐婉的和词《钗头凤》不是唐婉的手笔，而是后人伪托的，此说不知可信否？😇🤗</p> <p class="ql-block">以上图片来自网络，致谢原作者🙏</p>