<p class="ql-block">Anne sexton 诗歌</p><p class="ql-block">野蛮翻译</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">赞美我的子宫</p><p class="ql-block">我体内的每一个部分都是一只鸟。</p><p class="ql-block">我挥动所有翅膀。</p><p class="ql-block">人们想把你切除，</p><p class="ql-block">但他们做不到。</p><p class="ql-block">人们说你空洞且无法度量，</p><p class="ql-block">但你并非如此。</p><p class="ql-block">人们说你病入膏肓，</p><p class="ql-block">但他们错了。</p><p class="ql-block">你像女学生一样歌唱。</p><p class="ql-block">你并未破碎。</p><p class="ql-block">可爱的负担，</p><p class="ql-block">赞美我作为一个女人，</p><p class="ql-block">赞美我的灵魂作为一个女人。</p><p class="ql-block">赞美这核心的生命，赞美它的喜悦。</p><p class="ql-block">我向你歌唱。我敢于活着。</p><p class="ql-block">你好，灵魂。你好，圣杯。</p><p class="ql-block">系好，遮盖。遮住里面的东西。</p><p class="ql-block">你好，田野里的泥土，</p><p class="ql-block">欢迎，草根。</p><p class="ql-block">每个细胞都是一条生命。</p><p class="ql-block">足以让一个国家幸福。</p><p class="ql-block">普通人拥有这些，这就够了。</p><p class="ql-block">每个人，每个群体都会说：</p><p class="ql-block">“今年我们又能播种，真好，</p><p class="ql-block">希望有个好收成。</p><p class="ql-block">预报说有枯萎病，但已经没了。”</p><p class="ql-block">许多女人一起唱：</p><p class="ql-block">一个咒骂鞋厂的机器，</p><p class="ql-block">一个在水族馆照顾海豹，</p><p class="ql-block">一个开着大众汽车，感觉乏味，</p><p class="ql-block">一个在门口收门票，</p><p class="ql-block">一个在亚利桑那州系小牛的脐带，</p><p class="ql-block">一个在俄罗斯拉大提琴，</p><p class="ql-block">一个在埃及换炉子上的瓦罐，</p><p class="ql-block">一个把卧室漆成月亮的颜色，</p><p class="ql-block">一个奄奄一息却想吃早餐，</p><p class="ql-block">一个在泰国，躺在垫子上，</p><p class="ql-block">一个在擦孩子的屁股，</p><p class="ql-block">一个盯着火车窗外</p><p class="ql-block">怀俄明州中部的风景，一个</p><p class="ql-block">在任何地方，一些人，无处不在，所有人</p><p class="ql-block">似乎都在歌唱，尽管有些女人</p><p class="ql-block">一个音符都唱不出来。</p><p class="ql-block">可爱的负担，</p><p class="ql-block">为了赞美我作为一个女人，</p><p class="ql-block">让我戴上十英尺长的围巾，</p><p class="ql-block">让我为一个十九岁的女孩敲鼓，</p><p class="ql-block">让我拿着碗乞讨，</p><p class="ql-block">（如果那是我的工作）</p><p class="ql-block">让我研究心血管组织，</p><p class="ql-block">让我测量流星的角距，</p><p class="ql-block">让我吮吸花茎，</p><p class="ql-block">（如果那是我的工作）</p><p class="ql-block">让我雕刻部落雕像，</p><p class="ql-block">（如果那是我的工作）</p><p class="ql-block">因为这是我身体所需，</p><p class="ql-block">让我歌唱，</p><p class="ql-block">为了晚餐，</p><p class="ql-block">为了一个吻，</p><p class="ql-block">为了正确地说“是”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《星夜》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">小镇并不存在，</p><p class="ql-block">除了一棵树，被雾气笼罩如戴眼镜，</p><p class="ql-block">将它乌黑的头发垂在一扇窗前。</p><p class="ql-block">唯一移动的是月亮，</p><p class="ql-block">像一把小黄锤，</p><p class="ql-block">在天空中锤击星星。</p><p class="ql-block">一颗星星是一枚金色的钉子，</p><p class="ql-block">被月亮的小黄锤，</p><p class="ql-block">钉入天空。</p><p class="ql-block">我想死去，</p><p class="ql-block">像一颗流星陨落，</p><p class="ql-block">要是我能看到，</p><p class="ql-block">我身下的整个世界，</p><p class="ql-block">崩塌成虚无。</p><p class="ql-block">星星在移动，它们是有生命的。</p><p class="ql-block">就连月亮也在橙色的镣铐中膨胀，</p><p class="ql-block">像上帝，把孩子们从眼前推开。</p><p class="ql-block">哦，星夜！</p><p class="ql-block">我想这样死去：</p><p class="ql-block">冲进夜晚这头匆忙的野兽，</p><p class="ql-block">让这条龙吸干我的生命，</p><p class="ql-block">没有旗帜，</p><p class="ql-block">没有身躯，</p><p class="ql-block">没有哭喊。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《她那一类》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我出门，像个鬼鬼祟祟的女巫，</p><p class="ql-block">夜晚更大胆，追逐着黑色的风；</p><p class="ql-block">梦想着做坏事，我轻轻飞过，</p><p class="ql-block">普通的房子，一盏盏灯：</p><p class="ql-block">一个长着十二根手指的孤独者，早已被遗忘。</p><p class="ql-block">这样的女人不太像女人，</p><p class="ql-block">我一直都是这一类。</p><p class="ql-block">我在森林里找到一个温暖的洞穴，</p><p class="ql-block">在里面放上煎锅、雕刻品、丝绸，</p><p class="ql-block">橱柜、柜子，无数小摆设；</p><p class="ql-block">为虫子和小精灵准备晚餐；</p><p class="ql-block">我嚎叫着，收拾这一团乱，</p><p class="ql-block">这样的女人总是被误解，</p><p class="ql-block">我一直都是这一类。</p><p class="ql-block">我坐在你的车里，车夫，</p><p class="ql-block">挥舞着赤裸的手臂感谢路过的村庄，</p><p class="ql-block">相信这是最后一条光明之路，幸存者，</p><p class="ql-block">你的火还在烧我的腿。</p><p class="ql-block">你的车轮转动，我的肋骨被压碎。</p><p class="ql-block">这样的女人对死亡并不羞愧。</p><p class="ql-block">我一直都是这一类。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《绝望》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">他是谁？</p><p class="ql-block">一条通往地狱的铁轨？</p><p class="ql-block">一件散架的家具？</p><p class="ql-block">希望突然从污水池涌起？</p><p class="ql-block">爱像唾液一样流进阴沟？</p><p class="ql-block">说着“永远，永远”的爱，</p><p class="ql-block">却像卡车一样从你身上碾过？</p><p class="ql-block">一个飘进广告节目的祈祷？</p><p class="ql-block">绝望，</p><p class="ql-block">我不太喜欢你。</p><p class="ql-block">你和我的衣服、香烟都不搭。</p><p class="ql-block">你为什么待在这儿，</p><p class="ql-block">像坦克一样庞大，</p><p class="ql-block">瞄准我生命的大部分？</p><p class="ql-block">你就不能飘进一棵树里？</p><p class="ql-block">为什么非得待在我的根部，</p><p class="ql-block">把我从早已只为糊口的生活中逼出去？</p><p class="ql-block">好吧！</p><p class="ql-block">我带你去旅行，</p><p class="ql-block">去一个我双臂</p><p class="ql-block">沉默多年的地方。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《真理唯逝者知道——献给母亲》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">走了，我嘟囔着走出教堂，</p><p class="ql-block">不让呆板的送葬队伍跟着去墓地，</p><p class="ql-block">让死者独自躺在前行的灵车里，</p><p class="ql-block">六月，我厌倦了逞强，</p><p class="ql-block">我们开车去科德角，</p><p class="ql-block">太阳从天空倾泻而下，</p><p class="ql-block">我和自己在一起。</p><p class="ql-block">大海像一扇巨大的铁门一样掀起波涛，</p><p class="ql-block">我们触碰。</p><p class="ql-block">在另一个国家，人们仍在死去。</p><p class="ql-block">亲爱的，风卷起像雪一样的白色浪花，</p><p class="ql-block">当我们触碰时，</p><p class="ql-block">我们完全被触动。</p><p class="ql-block">没有人是孤单的，</p><p class="ql-block">男人们为此而死，或者几乎如此。</p><p class="ql-block">那么死者呢？</p><p class="ql-block">他们赤着脚躺在石船里，</p><p class="ql-block">如果船能停止航行，</p><p class="ql-block">他们仍会更像石头而非大海。</p><p class="ql-block">他们的喉咙、眼睛和指关节，</p><p class="ql-block">拒绝祝福。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《给Y医生的信（选段）》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我喜欢温暖的话语。</p><p class="ql-block">这几乎让人难以承受——</p><p class="ql-block">如此潮湿，就像呼吸。</p><p class="ql-block">我觉得大地像个护士，</p><p class="ql-block">治愈我冬天的寒症。</p><p class="ql-block">我抚摸着大地，</p><p class="ql-block">虫子慢慢钻出来，</p><p class="ql-block">蚂蚁不停地忙碌，</p><p class="ql-block">橡树叶像粪便一样腐烂，</p><p class="ql-block">燕麦像天使一样生长。</p>