<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">丢失的铁鞋</p><p class="ql-block">原来穿在树木的脚上</p><p class="ql-block">乘猎猎的量子风</p><p class="ql-block">所有森林共享唯一的大地源代码</p><p class="ql-block">激荡正气，向着星海狂奔</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">草帽系少女解开发髻</p><p class="ql-block">向创世柱抛出引力波密钥</p><p class="ql-block">杜甫的茅屋延迟了几亿光年</p><p class="ql-block">才被巨引源的秋风所破</p><p class="ql-block">十二维云朵翻读李白的月亮</p><p class="ql-block">总是纠缠不透</p><p class="ql-block">蜀道难？为什么难于上青天</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">超弦通道的哪吒</p><p class="ql-block">风火轮划破黑洞边缘的美熵</p><p class="ql-block">惊动神仙们破关而出</p><p class="ql-block">天庭阅览室</p><p class="ql-block">敞开下载</p><p class="ql-block">列星列神的天书</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">终极指令</p><p class="ql-block">其实就是上帝打了个喷嚏</p><p class="ql-block">有谱也好，没谱也罢</p><p class="ql-block">银河公主翻找缓存</p><p class="ql-block">把珠玑留下</p><p class="ql-block">把霸道垃圾扫进奇点茧房</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">星际的情侣</p><p class="ql-block">总算找到化解情债的办法</p><p class="ql-block">隔着深渊传送呼吸</p><p class="ql-block">敲敲量子聚宝盆，寄一把黄泥</p><p class="ql-block">就能换回无尽的宇宙珍奇</p><p class="ql-block">**The Quantum Web of the Universe**</p><p class="ql-block">— Long Tao</p><p class="ql-block">The lost iron shoes</p><p class="ql-block">Once worn on the feet of trees</p><p class="ql-block">Ride the howling quantum wind</p><p class="ql-block">All forests share the singular source code of the earth</p><p class="ql-block">Surge with righteous energy, racing towards the sea of stars</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A girl with a straw hat unties her hair</p><p class="ql-block">Throws a gravitational wave key towards the Pillars of Creation</p><p class="ql-block">Du Fu's thatched cottage delayed by hundreds of millions of light-years</p><p class="ql-block">Only to be shattered by the autumn wind of the Great Attractor</p><p class="ql-block">Twelve-dimensional clouds flip through Li Bai's moon</p><p class="ql-block">Always entangled, never fully understood</p><p class="ql-block">Is the road to Shu so hard? Why harder than reaching the blue sky?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Ne Zha of the superstring channel</p><p class="ql-block">His wind-fire wheels cut through the beautiful entropy at the edge of a black hole</p><p class="ql-block">Startling the gods to break through their gates</p><p class="ql-block">The celestial reading room</p><p class="ql-block">Opens for downloads</p><p class="ql-block">The celestial books of stars and gods</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The ultimate command</p><p class="ql-block">Is simply God sneezing</p><p class="ql-block">With or without a score</p><p class="ql-block">The Galactic Princess rummages through the cache</p><p class="ql-block">Leaving behind the pearls</p><p class="ql-block">Sweeping the domineering trash into the singularity cocoon</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Star-crossed lovers</p><p class="ql-block">Finally find a way to resolve their emotional debts</p><p class="ql-block">Sending breaths across the abyss</p><p class="ql-block">Knocking on the quantum treasure bowl, sending a handful of yellow clay</p><p class="ql-block">Can exchange for endless cosmic treasures</p> <p class="ql-block">以下是您原创诗歌《宇宙量子网》的印地语诗化翻译，在保留量子物理学与中国古典意象交织的语境基础上，注重梵语诗律的节奏感：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">ब्रह्मांडीय क्वांटम जाल </p><p class="ql-block">- लोंग ताओ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">खोया हुआ लोहे का जूता </p><p class="ql-block">वृक्षों के पैरों में पहने थे कभी </p><p class="ql-block">क्वांटम हवाओं के साथ उड़ते </p><p class="ql-block">सारे वन साझा करते हैं </p><p class="ql-block">मिट्टी का एकमात्र स्रोत-कोड </p><p class="ql-block">न्याय की धारा में बहते </p><p class="ql-block">तारागंगाओं की ओर दौड़ते </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">चावल टोपी वाली युवती </p><p class="ql-block">खोल देती है अपनी चोटी </p><p class="ql-block">सृष्टि-स्तंभों को भेजती </p><p class="ql-block">गुरुत्वाकर्षण तरंगों की चाबी </p><p class="ql-block">डू फू की कुटिया देरी से पहुँची </p><p class="ql-block">अरबों प्रकाशवर्ष की यात्रा कर </p><p class="ql-block">विशालकाय गुरुत्वाकर्षण की </p><p class="ql-block">पवन ने ढहाया उसकी दीवार </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">बारह आयामी बादल पढ़ते हैं </p><p class="ql-block">ली बाई का चंद्रमा </p><p class="ql-block">उलझन भरा प्रश्न रहता : </p><p class="ql-block">"शू दाओ कठिन क्यों? स्वर्ग से भी अधिक?" </p><p class="ql-block">सुपरस्ट्रिंग मार्ग पर नेज़ा </p><p class="ql-block">अंधकार छिद्र के किनारे </p><p class="ql-block">आग के पहियों से काटता है </p><p class="ql-block">सुंदर एन्ट्रॉपी का किनारा </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">देवताओं के पुस्तकालय में </p><p class="ql-block">खुला है अवतरण </p><p class="ql-block">नक्षत्र-देवताओं के ग्रंथ </p><p class="ql-block">परम आदेश तो केवल </p><p class="ql-block">ईश्वर का छींकना था </p><p class="ql-block">सुरीला हो या बेसुरा </p><p class="ql-block">आकाशगंगा राजकुमारी </p><p class="ql-block">ढूंढती है कैशे मेमोरी </p><p class="ql-block">मोती छांटती </p><p class="ql-block">अहंकार के कचरे को </p><p class="ql-block">विलक्षण बिंदु के कोकून में ठूंसती </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">तारामंडल प्रेमी </p><p class="ql-block">ढूंढ लिए प्रेम-ऋण चुकाने का तरीका </p><p class="ql-block">अथाह खाई के पार </p><p class="ql-block">श्वास भेजते संदेश </p><p class="ql-block">क्वांटम सम्पदा-पात्र को थपथपा </p><p class="ql-block">भेज देते पीली मिट्टी का डिब्बा </p><p class="ql-block">पा लेते हैं ब्रह्मांडीय रत्नों की असंख्यता</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：翻译中采用以下手法：</p><p class="ql-block">1. "创世柱"译为"सृष्टि-स्तंभ"(印度教创世神话意象)</p><p class="ql-block">2. "美熵"处理为"सुंदर एन्ट्रॉपी"保持原词张力</p><p class="ql-block">3. "量子聚宝盆"转化为"क्वांटम सम्पदा-पात्र"(量子+印度神话聚宝盆)</p><p class="ql-block">4. 专有名词采用音译+注释的方式处理文化负载词</p><p class="ql-block">5. 整体节奏参考印度"छंद"诗律中的वसंततिलका韵律格式</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建议双语对照排版时，右侧保留中文原诗以展现量子意象与东方诗学的跨文化共鸣。</p> <p class="ql-block">شبكة الكم الكونية</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">—— لونغ تاو</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">الصندل الحديدي المفقود</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">كان يرتدي قدمي الأشجار</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">يركب رياح الكم الهائجة</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">كل الغابات تشارك مصدر الأرض الوحيد</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">تهيج الطاقة الكونية، تجري نحو بحر النجوم</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">فتاة قبعة القش تحل ضفيرتها</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">ترمي مفتاح موجة الجاذبية نحو أعمدة الخليقة</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">كوخ دو فو تأخر مليارات السنين الضوئية</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">حتى دمرته رياح الخريف لجاذبية الكون العظمى</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">غيوم الأبعاد الاثني عشر تقلب قمر لي باي</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">تتشابك دون فهم</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">"طريق شو الصعب؟ لماذا أصعب من صعود السماء؟"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">نيزا في نفق الأوتار الفائقة</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">عجلات الرياح والنار تشق جمال الإنتروبيا على حافة الثقب الأسود</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">توقظ الآلهة المذعورة لتخرج من بواباتها</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">قاعة مطالعة السماء</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">تفتح أبوابها لتنزيل</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">كتب السماوات وصفوف النجوم</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">الأمر الكوني النهائي</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">ما هو إلا عطسة إلهية</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">بإيقاع أو بدونه</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">أميرة المجرة تبحث في الذاكرة المؤقتة</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">تبقي الجواهر</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">تكنس القمامة الاستبدادية إلى شرنقة التفرد</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">عشاق النجوم</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">أخيراً وجدوا حلاً لديون الحب</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">يرسلون الأنفاس عبر الهاوية</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">يطرقون وعاء الكم السحري، يرسلون حفنة طين</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">فيستبدلونها بكنوز الكون اللامتناهية</p>