一味亭闲话之“浅谈方言对应字”⑮

蓉宝宝👶

🌱🌳💃🏻浅谈方言对应字⑮

作者:增慧

补锅﹣﹣补锅匠，修补铁锅、铝锅、水壶、搪瓷器皿的手艺人。

整伞﹣﹣修伞。修伞师傅一般还兼配钥匙、补鞋子。

捡瓦﹣﹣维修房子屋顶。

落屋﹣﹣回到家里。王西彦《老太婆伯伯》、周克芹《许茂和他的女儿们》中均有出处。

起屋﹣﹣建造房子。《汉书·郊祀志下》《朱子语类》、明·朱国桢《涌幢小品•番族》中均有出处。

上风﹣﹣风刮来的那个方向。长沙话比喻顺风、有利，又叫做走上风。《庄子·天运》、宋·文天祥《渔舟》、明·吴承恩《西游记》、清·魏源《圣武记》、鲁迅《且介亭杂文》、巴金《谈我的短篇小说》、午星《一个红军女游击战士》中均有记载。

下家﹣﹣下一个轮到的人。做生意的行话，上家指卖家，下家指买家。长沙话指某一个人，含贬义。例如：这个下家不是好东西。

呵欠﹣﹣困倦时张开嘴呼出一口气。长沙话呵欠连天、呵欠掀天表示很疲倦。清·李伯元《文明小史》中有出处。

困觉﹣﹣睡觉。湘语、赣语、粤语、闽南语、江淮官话都有使用，某些地方有些音转或音变。

挺尸﹣﹣用来骂人睡觉，睡眠的谑词或詈（li）词。明·吴承恩《西游记》、清·曹雪芹《红楼梦》、沙汀《还乡记》中均有出现。

喽戏﹣﹣北京话指看看热闹。长沙话指调侃、戏谑。例如：你莫喽戏我咯。刘心武《我是个最平常不过的人》中有出处。

嬲噻﹣﹣漂亮，不错，很好，了不起。

斗把﹣﹣长沙、益阳、常德、岳阳等地方言，意思是开玩笑，或寻开心。

逗乐﹣﹣言语幽默，引人发笑。王西彦《眷恋土地的人·请示》、刘心武《如意》、邓友梅《别了，濑户内海》中均有出现。

划拳﹣﹣猜拳，酒席间助兴的游戏。清·吴敬梓《儒林外史》、明·陆容《菽园杂记》、明·谢肇浙《五杂俎》中均有出处。

看癣﹣﹣揭别人的伤疤，戳别人的痛处，看别人的笑话。

散寒﹣﹣原为中医术语。长沙话指调侃，戏谑，捉弄。

败相﹣﹣不良习惯导致的坏样子。例如吃饭时敲碗碟，进食时咂咂出声，夹菜时在碗里翻来覆去，用筷子在汤里搅动，挤眉弄眼、手足抖动、身体摇晃、蛇行雀跃等等。长沙老辈人称这些举止是没有家教，故贬斥为败相。