英语翻译

C3H6

That year,

I cried and laughed,

finally understood.

那一年，

我哭笑参半，

终有所悟。

以下几种翻译在表意基础上，更注重传达原文的情绪与意境：

文艺风格：往昔那年，

我或涕或笑，

终得彻悟。

简洁风格：那一年，

哭笑之间，

终获明悟。

口语风格：那年头，

我又哭又笑，

最后总算明白了。

结合以下实例：

1、爱情

2、做生意

3、炒股

4、工作

5、考研

爱情

那年，在与恋人的相处中，我们为一点小事争吵而流泪，又会在重归于好时相拥欢笑。历经这些起起伏伏，我终于明白，爱情需要理解与包容，才能长久。

做生意

那年，初涉商海，业务拓展受挫时我愁得落泪，而做成一笔大订单又让我开怀大笑。在这哭笑交织里，我终于明白，做生意要有敏锐的市场洞察力和坚韧不拔的毅力。

炒股

那年投身股市，股票暴跌，资产缩水，我心痛哭泣；股价突然回升盈利时，又不禁喜笑颜开。这般哭笑交替后，我终于明白，炒股既要有风险意识，还得保持理性冷静。

工作

那年，初入职场，面对堆积如山的任务和严厉的批评，我委屈落泪；而在成功完成重要项目获得认可时，又激动得欢笑。在这哭与笑中，我终于明白，努力提升能力、积极面对挑战，才能在职场站稳脚跟。

考研

那年，考研备考过程中，时而因解不出难题、背不下知识点痛哭，又会在取得一点进步时欣喜若狂。历经这般悲喜交织，我终于明白，考研不仅是知识的较量，更是心态与毅力的比拼。

“There was a time when I wept and laughed, and finally came to understand.”更接近原英文的自然翻译。以下有几句意思相近的古诗词：

- “曾经沧海难为水，除却巫山不是云”：出自元稹《离思五首·其四》。诗人经历过深爱之人后，觉得其他都无法与之相比，这是一种在情感经历后才有的深刻领悟，与原句在经历过后有所感悟的意思上有相似之处。

- “众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”：出自辛弃疾《青玉案·元夕》。表达了苦苦追寻后，不经意间有所发现和领悟的感觉，和原句中经历哭笑后最终明白的那种豁然之感有相通之处。

- “少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道‘天凉好个秋’”：出自辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》。通过少年时和如今对愁的不同感受对比，体现出经历岁月后才真正懂得生活滋味的过程，与原句所表达的成长、经历后的理解相契合。