<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">简介</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《友谊地久天长（Auld Lang Syne）》 是由十八世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）根据当地父老口传录下的。这首诗原是苏格兰民间歌曲，后来被谱了乐曲，除了原文盖尔语版本外，这首歌亦被许多国家谱上了当地语言，可以说是流传广泛，妇孺皆知，绝对是一首脍炙人口的世界经典名曲。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">歌曲欣赏 ， 演唱者：朱莉·安德鲁斯</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">中英对照歌词</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Should old acquaintance be forgot, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">怎能忘记旧日朋友</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">and never brought to mind</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">心中能不怀想</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Should old acquaintance be forgot, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">旧日朋友岂能相忘，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">And days of auld lang syne</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊地久天长</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">副歌：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">For auld lang syne, my dear, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊万岁 万岁朋友 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">for auld lang syne, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊万岁</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">we'll take a cup of kindness yet, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">举杯痛饮 同声歌颂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">for the sake of auld lang syne.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊地久天长</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">********************</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">And here's a hand my trusty friend! </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我们往日情意相投，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">And give us a hand o' thine! </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">让我们紧握手，</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">And we'll take a cup of kindness yet, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">让我们来举杯畅饮</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">For auld lang syne</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊地久天长</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">副歌：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">For auld lang syne, my dear, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊万岁 万岁朋友 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">for auld lang syne, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊万岁</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">we'll take a cup of kindness yet, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">举杯痛饮 同声歌颂</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">for the sake of auld lang syne.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">友谊地久天长</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">歌唱家介绍</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">朱莉·安德鲁斯（Julie Andrews），1935年10月1日出生于英国萨里郡，英国女演员、歌手、舞蹈家、戏剧导演 ， 同时也是多部畅销儿童读物的作者， 联合国妇女开发基金会的“亲善大使”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">1954年，首次登台百老汇演出《The Boy Friend》，获得了世界戏剧奖。1964年的电影处女作《欢乐满人间》和1965年的《音乐之声》，均取得较大成功，前者为她赢得了奥斯卡金像奖、金球奖、桂冠奖、格莱美奖等，后者则取得了奥斯卡金像奖提名、金球奖最佳女主角。知名度由此急升。1964年至1967年间，一系列的电影拍摄使她成为最成功的电影明星，并蝉联了两年的好莱坞最卖座的女明星。20世纪90年代，她的喉咙便出现异样，直到1997年开刀割除肿瘤后，朱莉·安德鲁斯暂时告别了演唱事业。不成功的肿瘤切除手术导致她的声带损坏。2000年至今，英国女王授予朱莉安德鲁斯爵士头衔 [3]。英国广播公司评选100位最伟大的英国人，朱莉·安德鲁斯排在第59位。芝加哥市长理查·戴利称朱莉·安德鲁斯为“演艺界传奇人物”，并且将11月15日命名为芝加哥市的“朱莉·安德鲁斯日”，以表达对她的敬意。2001年，在《公主日记》中饰演Queen Clarisse Renaldi [46]。2004年，为电影《怪物史瑞克2》配音 。2007年，为《怪物史瑞克3》配音 [48]。2015年《音乐之声》50周年之际，作为“最佳原创歌曲”的颁奖嘉宾参加奥斯卡盛典 [4]。2019年9月2日，获第76届威尼斯国际电影节终身成就奖 。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 摘引字百度百科词条“朱莉·安德鲁斯”</b></p>