<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 茶陵严溪谭氏中和堂二修族谱序</span></p><p class="ql-block"> 明·李东阳</p><p class="ql-block"> 谭氏，吾茶望族也。唐咸通间，其鼻祖可奕翁携子守禄来茶，衍而为三进，析而为十八宏，分支派别，不可纪极，余宦居京师，去桑梓远甚，未易悉其原委。而余族与谭世姻，固尝谱其系於行人副司，玉瑞又尝谱其系於会服。佥判时中、南宁令时用。一为毗塘全忠之裔。一为西郭全仁之后，皆出自金吾将军进颇公之子宏伸派也。今年夏，余姪坦谭恭武以好义例赐冠带。因严溪谭氏家乘重梓，驰书征文於余。余考其世次，则系出端洁公谭世勣之先，又为颇公孟兄进峰之宏亮派下也。亮嫡嗣仁京，仕至金紫光禄大夫，其孙曰格，任横州别驾，自是而后，谭安之靖州司户，处尧之司空相国。巽之大常博士，纶之大理寺丞。至我朝，由甲榜而擺地官主事者谭隆也，以拔贡而！ 出知荔蒲者谭琛也，由进士而任浙江道御史者公望也。累累若若，后先济美诚哉。峰公流派，其发祥之盛，不失为颇翁伯仲后也。且夫峰翁之派凡九宏，亮其一也。宏亮之派最繁，严溪其一也。面显宋宦明，彪炳史志。如此其盛，然则郡族以谭为右。严溪龙谭之翘楚者乎？夫谭，周之茅士也。余当思姬周姓氏，后祚长蕃，生民之诗，尊祖也：绵之计也，美其番衍盛大之积也。原始要终，不有忠厚始謀，何绵昌如是哉，今严溪谭氏，承仁京世防两先暂后，自唐迄今，气习日淳睦族也。风观日厚化敦也，藻瀚日新才聚也。族大世昌．是皆祖功宗德留贻无穷。非直如榜花间发松心，后知仅见其一班片羽已也。以故著之麟经葩经，书其爵，贵其族，以示宗周锡爵之遗。况吾云州为神农少吴柄神之区，谭以顯现高阳后，肇建茲土。显系日增，代有兴者，其殆与闽之林氏、眉州之苏氏相颉頑焉谭氏后裔念之哉。旧泽蒸蒸，新英簇族，名实求孚於前，德业日增於后，縣根余，例流穷源，岂緊陶施繁誇樊饥，终葵徒志。先王遗民夸富庶已哉。恭武其持此以叙严溪谭氏族谱之端。</p><p class="ql-block"> 成化壬辰（公元一四七二）年仲夏日望日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">译文</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 茶陵严溪谭氏中和堂二修族谱序</span></p><p class="ql-block"> 明·李东阳</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block"> 谭氏家族是我们茶陵的大族。唐朝咸通年间，他们的始祖可奕翁带着儿子守禄来到茶陵，最初只有一支，后来发展成三支，再后来又分化成十八个分支，子孙繁衍，分支众多，已经多得数不清了。我长期在京城做官，离家乡很远，没办法详细了解他们家族的来龙去脉。不过，我的家族和谭家是姻亲关系，所以我对他们家族的世系还是有一定了解的。之前，行人副司玉瑞曾经为谭家编过族谱，南宁令时用也编过一次。他们一个是毗塘全忠的后代，一个是西郭全仁的后代，都出自金吾将军进颇公的儿子宏伸这一支。今年夏天，我的亲戚谭恭武因为受到朝廷的赏赐，得到了冠带的荣誉。因为严溪谭氏家族要重新修订族谱，他写信来请我为族谱作序。我查了一下他们的世系，发现严溪谭氏出自端洁公谭世勣的祖先，属于进峰公的宏亮派。宏亮的嫡长子仁京，官做到金紫光禄大夫，他的孙子格，担任过横州别驾。从那以后，谭家的子孙代代都有成就：谭安担任过靖州司户，处尧担任过司空相国，巽之担任过大常博士，纶之担任过大理寺丞。到了我们明朝，谭隆通过科举考试成为地官主事，谭琛通过拔贡成为荔蒲知县，谭公望通过进士考试成为浙江道御史。像这样的杰出人物，数不胜数，代代都有，真是令人钦佩！进峰公的后代分为九支，宏亮是其中一支。而宏亮这一支的子孙特别多，严溪只是其中的一个分支。他们的名声在宋朝和明朝都很显赫，被记载在史书上。如此兴盛，难道茶陵的谭氏家族不是当地的望族吗？严溪的谭氏家族，更是其中的佼佼者！</p><p class="ql-block"> 谭这个姓氏，最早可以追溯到周朝的茅士。我常常思考，周朝的姓氏为什么能够长久地繁衍下去？《诗经·生民》中赞美祖先的功德，《诗经·绵》中赞美家族的繁衍壮大。从根源到结果，如果没有祖先的忠厚品德和长远谋划，家族怎么能够如此长久地昌盛呢？现在的严溪谭氏家族，继承了仁京和世防两位祖先的遗志，从唐朝到现在，家族的风气越来越淳朴，家族成员之间越来越和睦，家族的教化也越来越深厚，家族的才华也越来越突出。家族庞大，世代昌盛，这些都是祖先的功德留下的宝贵遗产，不仅仅是像榜花一样偶尔出现的荣耀，而是家族整体的繁荣。因此，我将这些事迹记录下来，就像《春秋》中记载的那样，写下他们的官职，彰显他们的家族地位，以此来传承周朝赐爵的传统。何况我们茶陵是神农和少昊的发祥地，谭氏家族在这里显赫，代代都有人才兴起，家族的声望也越来越高，完全可以和福建的林氏家族、四川眉山的苏氏家族相媲美。谭氏家族的后代们，一定要记住祖先的恩泽，让家族的荣耀代代相传，让家族的名声和实际成就相符合，让家族的德行和事业不断增长，追溯根源，传承祖先的遗志，不要仅仅满足于表面的荣耀，而要像先王的遗民一样，追求真正的富庶和繁荣。谭恭武，你一定要把这篇序言作为修订严溪谭氏族谱的开端。</p><p class="ql-block"> 成化壬辰年（公元1472年）仲夏望日</p>