翻唱电影《怒潮》 主题歌——《送别》

剑青

原唱：孟贵彬

编辑制作：剑青

翻唱：剑青

　　电影《怒潮》创作于上世纪六十年代，片中主题歌《送别》由郑洪作词，巩志伟作曲，著名歌唱家孟贵彬演唱。这首歌是在影片中农友们含泪相送他们的领路人之时，渔鼓老人唱的一首凄楚、悲壮的送别曲。本歌是一曲充满友谊深情的歌，歌曲层层抒发了处在革命关头的农友乡亲，送别受错误路线排挤打击、被迫离开战斗岗位的革命领路人时的感人情景，表达了他们对革命领路人的崇敬、对右倾机会主义的愤懑、对胜利的向往以及与战友话别时的苦痛惆怅等交织在一起的复杂心情。

《送 别》

郑洪等词、巩志伟曲

送君送到大路旁，君的恩情永不忘，农友乡亲心里亮，隔山隔水永相望。

送君送到大树下，心里几多知心话。出生入死闹革命，枪林弹雨把敌杀。

半间屋前川水流，革命的友谊才开头。那有利刀能劈水，那有利剑能斩愁。



送君送到江水边，知心话儿说不完。风里浪里你行船，我持梭镖望君还。

　　《怒潮》，是一部经典战争历史故事片，亦是一部较早运用电影艺术表现来反思党内不同思想和路线斗争的影片。由史文炽执导，张平、周凤山、关淑贞、刘秉章、翟春华等主演，于1963年上映。它以1927年湖南农民革命运动为背景，描写了在血与火斗争中站立起来并汇人革命洪流的农民武装的成长过程。

　　当时影片完成后，导演希望由有中国“四大抒情男高音”之誉的孟贵彬来演唱片中的插曲，《送别》就是其中之一。这天，导演和制片主任带着电影插曲的乐谱找到了孟贵彬，希望他提出自己的想法。孟贵彬仔細地看了以后，并不是很满意，提出了一些意见，导演和制片主任拿着乐谱走了。

　　几天后，他们将一份修改后的乐谱重新交给孟贵彬，孟贵彬看完后，立刻答应了演唱的要求。导演大喜过望，原来，他们最初找到孟贵彬的原因，就是因为他既能唱歌，又会作曲，不但可以驾驭歌曲本身，而且还能够使作品更加完美。“送君送到大路旁，君的恩情永不忘，农友乡亲心里亮，隔山隔水永相望………”观众在记住影片中艺人弹唱渔鼓小调的同时，也被这首歌深深打动。3分多钟的时间，除了孟贵彬甘醇如泉水般的演唱，没有任何其他声音干扰，作品想要表达的深沉感情自然地流露出来，很快便被观众所喜爱。从此，孟贵彬无论到哪里去演出，《送别》都成了必不可少的演唱曲目。

　　电影中，刘家桥桥头上，群众扶老携幼来给罗大成送行。罗大成走在前头，回过身来沉重地说：“乡亲们：回吧。”一位年迈的老太太激动地流泪了，自卫队员们也低下了头。丘金送罗大成上路，画面外响起了漁鼓老人的歌声，歌声是那样地深情。这《送別》的歌声痛而不悲，忧而不伤，它充满了对革命领路人的崇敬；充满了对在生死斗爭中结下的战斗友情的怀念；充满了对右倾机会主义者出卖革命的愤懑；充满了对革命胜利的向往；充满了战友別离的苦痛。这错综复杂的感情，深沉地交织在一起，真是百感交集，恋緒万千。

　　《送别》是仿照湖南民歌《浏阳河》的韵味、格調，摘取原民歌的部分旋律和节奏因素，根据新的内容要求来加以再创作的。《浏阳河》中的第一、第二小节的旋律与《送別》中的第三、第四小节的旋律相似；《浏阳河》中的第五小节的旋律与《送別》中的第五小节的旋律相似，并且它们都处在该曲第二乐句的开始处。《浏阳河》中的第九、第十小节的节奏与《送別》中的第九、第十小节的节奏也相似。同时，就总的结构来说，这两首歌曲在格式上也是一致的：即都是四小节一句的方整性结构，是民歌中分节歌的形式。只是《浏阳河》在结束时为了更完满而扩充了一小节，但这并不影响两首歌曲在基本結构上的一致性。四段歌词都用地方戏曲和民间小调中常见的“送君送到……”开头，感情深沉细致，旋律宛转流畅。

　　《送別》虽然采用了《浏阳河》的韵味，格调，结构及其部分的旋律和节奏因素，但作者却避开了《浏阳河》的那种明快、开朗、舒畅的情调，代之以凝思、留恋、深沉地叙情，因为这里是工农群众处于生死存亡的转折关头来送別自己的革命領路人，这里的时代气氛不同。这是个民族风格与时代气氛相结合的问题，也是一个创造性地运用民歌的问题。在《送別》里，创作者较好地向民歌学习，但又沒有为民歌束缚，而是汲取了民歌的精华，根据影片所要求的时代氛围有所创造发展。