<p class="ql-block">社科院外国文学研究所教授吴晓都先生看到我发的几帧俄、芬双语标注的木刻插图，说:“这是芬兰语文学中意义最重大的著作之一，是被认为鼓舞了民族主义，并在1917年芬兰从俄罗斯的统治下独立的过程中起到了重要作用文学作品。这部史诗讲述了芬兰的创世神话、英雄故事以及人们的生活和斗争，具有浓厚的民族特色和丰富的文化内涵”。</p> <p class="ql-block">根据吴先生的提示，我通过百度搜索，果然，又有如是文本叙述如下——</p><p class="ql-block">《卡勒瓦拉》是芬兰民族史诗。一译《英雄国》。包括50首古代民歌，长达23000余行，由19世纪诗人伦罗特润色汇编而成，1835年初版。卡勒瓦拉，意即卡勒瓦人定居的地方，也就是今芬兰。作品主要人物有华奈摩伊宁老人，易尔马里宁铁匠，勒明卡伊宁勇士和命运多舛的库勒伏。史诗描述主人公们向北方的女霸主夺回象征着幸福与富足的神奇的三宝磨坊以及他们与北方国家波赫约拉的斗争。史诗从远古时代叙述起，至圣女玛丽亚塔生下卡累利阿王止，展示出中世纪芬兰社会生活多个侧面、多个层次，讴歌古代芬兰人民英勇无畏的气概。史诗神话色彩浓郁，极富民族色彩和抒情意味，同时又以现实主义的描写详细记录下芬兰农家的生活习俗、家庭关系等等。</p> <p class="ql-block">社科院外国文学研究所吴晓都先生还补充道::“《卡列瓦拉》还是一部非常著名的世界古典交响乐作品。芬兰著名作曲家西贝柳斯给这部自己民族的英雄史诗谱写了著名音乐史诗《芬兰颂》🎼，在这部音乐史诗里面，化用了法国大革命时起义者们爱唱的《雅克修士》的主旋律，作为音乐史诗的主题，激昂慷慨，情绪振奋，鼓动力强劲，这个旋律主题意味着被压迫者奋起反抗，反抗沙俄。</p><p class="ql-block">还是这个主题旋律（雅客修士）后来又被《北伐军歌》（打到列强，打到列强，除军阀……）所借用过，也是1965年电影《大浪淘沙》里面的借来化用音乐主题。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在笔者收藏的这套插图中，俄文明确标注为——</p><p class="ql-block">ИЗДАТЕЛЬСТВО ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО</p><p class="ql-block">国家造型艺术出版社/1985年</p><p class="ql-block">Художник м.м.мецев</p><p class="ql-block">艺术家 М.М.梅茨</p>