<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">A Grand Event in Table Tennis to Be Recorded in History</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">———A Review of the First Xiamen International Table Tennis Friendship Exchange Tournament and the Fourth Xiamen-Hong Kong-Macau-Taiwan Table Tennis Invitational Tournament</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">冬日鹭岛舒展温暖怀抱，美丽厦门喜迎八方来客。在这座充满魅力的城市，一场前所未有的乒乓球赛事拉开了帷幕。它不仅是一场体育竞技的盛宴，更是一段乒乓外交的佳话。来自国内外的乒乓球爱好者齐聚一堂，共同见证这场精彩的赛事，共享乒乓球运动带来的快乐与激情。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Egret Island stretches out warm embrace in winter, and beautiful Xiamen welcomes visitors from all directions. In this charming city, an unprecedented table tennis tournament kicked off. It is not only a feast of sports competition, but also a story of table tennis diplomacy. Table tennis enthusiasts from home and abroad gathered together to witness this wonderful event and share the happiness and passion brought by table tennis.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">2024年12月7日至8日，首届厦门国际乒乓球友好交流赛暨第四届厦港澳台乒乓球邀请赛在厦门体育中心比赛馆成功举办。尽管比赛已经落下帷幕，但赛事的精彩绝伦、活动的周密组织、球友的深厚情谊，至今仍被海内外广大乒乓球爱好者津津乐道。</p><p class="ql-block ql-indent-1">From December 7 to 8, 2024, the first Xiamen International Table Tennis Friendly Exchange Tournament and the fourth Xiamen, Hong Kong, Macao and Taiwan Table Tennis Invitational Tournament were successfully held at the Xiamen Sports Center Competition Hall. Although the game has come to an end, but the wonderful event, the careful organization of the activities, the deep friendship of the ball friends, is still talked about by the vast number of table tennis enthusiasts at home and abroad.</p> 【一】开幕隆重热烈 Grand and Ceremonious Opening <p class="ql-block ql-indent-1">本次比赛吸引了来自奥地利、新加坡、日本、英国、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、尼泊尔和中国共九个国家以及港澳台地区的41支代表队，200多名运动员参加，参赛国家之多、选手水平之高、奖金之丰厚，在国内民间乒乓球赛事中实属罕见。特别值得一提的是，乒乓球世界冠军、“体育工作杰出贡献者”国家荣誉勋章获得者张燮林亲临现场出席开幕式，为大会增添了隆重而热烈的氛围。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The competition attracted participants from Austria, Singapore, Japan, the UK, Malaysia, Indonesia, the Philippines, Nepal and China, a total of nine countries and 41 teams from Hong Kong, Macao and Taiwan, more than 200 athletes participated in the competition. The number of participating countries，the size of the prize and the high level of players are rare in domestic folk table tennis events. It is worth mentioning that Zhang Xielin, the world champion of table tennis and the winner of the National Medal of Honor of "Outstanding Contributor to Sports Work," attended the opening ceremony, adding a grand and warm atmosphere to the conference.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">厦门工商旅游学校的礼仪学生红装素裹，精神抖擞，动作整齐划一，为大会增添了一道靓丽的风景线。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The etiquette students of Xiamen Industrial-Commercial & Tourism School were dressed in red and white, full of energy and uniform, which added a beautiful scenery for the General Assembly.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">比赛得到了省、市有关部门的高度重视和支持。在主席台就座的领导有：“体育工作杰出贡献者”国家荣誉勋章获得者张燮林；市老领导郑道溪、洪碧玲、刘绍清；福建省乒协主席、乒乓球世界冠军陈子荷；厦门市乒协会长、乒乓球世界冠军郭跃华；以及市相关部门的领导们。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The competition has been highly valued and supported by relevant provincial and municipal departments. The leaders seated on the rostrum were: Zhang Xielin, winner of the National Medal of Honor, "Outstanding Contributor to Sports Work"; City old leaders Zheng Daoxi, Hong Biling, Liu Shaoqing; Chen Zihe, President of Fujian Table Tennis Association and world champion of table tennis; Xiamen Table Tennis Association president, table tennis world champion Guo Yuehua; And the heads of city departments.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">厦门朗诵学会副会长李文刚老师与厦门工商旅游学校英语专业的学生邱婧旖联袂登台，他们分别用中英文主持，字正腔圆、激情豪迈，极具感染力。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Vice President of Xiamen Recitation Association Li Wengang and Xiamen Industrial-Commercial & Tourism School English major Qiu Jingyi joined hands on the stage. They presided in English and Chinese respectively. Their words were clear, passionate and heroic, and they were very infectious.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">开幕式前，厦门工商旅游学校的学生带来了优美潇洒的开场舞，为这场盛会增添了一抹青春活力。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Before the opening ceremony, the students of Xiamen Industrial and Commercial Tourism School brought a beautiful opening dance, which added a touch of youthful vitality to the event.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">随后，魔术师陈哲威老师出场，先后变出和平鸽、乒乓球和球拍，最后以“欢迎来到厦门”的横幅谢幕，他神奇精彩的表演赢得了现场观众的阵阵掌声。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Then, the magician teacher Chen Zhewei appeared, successively changed the peace dove, the table tennis and the racket, finally with the banner "Welcome to Xiamen," his magic wonderful performance won the audience bursts of applause.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">开场表演结束后，各国运动员在雄壮激昂的入场曲中依次入场，他们带着各自国家和地区的荣誉与梦想而来，个个脸上充满欢乐和自信。</p><p class="ql-block ql-indent-1">After the opening performance, the athletes from all over the world entered in turn in the magnificent and passionate entrance song. They came with the honors and dreams of their respective countries and regions, and their faces were full of joy and confidence.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">在庄严的国歌声中，活动正式拉开序幕。</p><p class="ql-block ql-indent-1">In the solemn national anthem, the event officially kicked off.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">福建省乒协主席、乒乓球世界冠军陈子荷发表了热情洋溢的致辞，她代表省乒协对本次赛事的举办表示热烈的祝贺；对乒乓球功勋教练张燮林先生莅临指导，表示最崇高的敬意；对来自世界各地的外国选手和国内球员致以亲切的问候。她希望全体运动员秉承“更快、更高、更强、更团结”的奥林匹克体育精神，赛出友谊、赛出风格、赛出水平。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Chen Zihe, Chairman of Fujian Table Tennis Association and World Table Tennis champion, delivered a warm speech. On behalf of the Fujian Table Tennis Association, she expressed warm congratulations on the hosting of the tournament; To the table tennis meritorious coach Mr. Zhang Xielin to visit the guidance, expressed the highest respect; Warm greetings to foreign and domestic players from all over the world. She hopes that all athletes will uphold the Olympic spirit of "faster, higher, stronger and more united" and compete in friendship, style and level.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">马来西亚槟城乒乓球总会秘书长温得强作为参赛国家代表发言，他感谢主办方厦门乒协的热情邀请，他说槟城和厦门是友好城市，槟城乒总和厦门乒协也是友好协会，期待加强联系，促进两地的交流和友谊，共同推动乒乓球运动的发展。</p><p class="ql-block ql-indent-1">General Secretary of Penang Table Tennis Association of Malaysia Win Dekeung made a speech as the representative of participating countries. He thanked the host, Xiamen Table Tennis Association, for the warm invitation. He said that Penang and Xiamen are sister cities, and the Penang Table Tennis Association and Xiamen Table Tennis Association are also friendship associations. He looked forward to strengthening ties, promoting exchanges and friendship between the two places, and jointly promoting the development of table tennis.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">紧接着，马来西亚槟城乒总与厦门乒协进行了意义非凡的纪念品互赠仪式，这不仅是两地球友之间的情谊见证，更是乒乓球运动跨越国界的美好象征。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Then, Penang Table Tennis Federation of Malaysia and Xiamen Pingpong Association held a meaningful souvenir exchange ceremony, which is not only a testimony of friendship between the two players, but also a beautiful symbol of table tennis across borders.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">裁判员代表时昭庄严宣誓，表示将以公正、公平的态度严格执裁，为赛事的顺利进行尽职尽责。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Shi Zhao, the representative of the umpire, solemnly swore that she would strictly enforce the judgment in a fair and impartial manner and perform her duties for the smooth progress of the competition.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">厦门乒协领导向赞助该赛事的单位和个人颁发了奖匾，感谢他们对乒乓球事业的支持与贡献。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The leaders of Xiamen Table Tennis Association presented the award plaques to the units and individuals who sponsored the event, thanking them for their support and contribution to the cause of table tennis.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">最后，国家荣誉勋章获得者张燮林和乒乓球世界冠军郭跃华共同为比赛开球，把开幕式推向了高潮。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Finally, Zhang Xielin, winner of the National Medal of Honor, and Guo Yuehua, world champion of table tennis, kicked off the game together, pushing the opening ceremony to a climax.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">参赛队代表们在镜头前留下了珍贵的合影，美好的瞬间将成为永恒的记忆，见证着这场乒坛盛会的辉煌。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The representatives of the participating teams left precious photos in front of the camera, and the beautiful moments will become eternal memories, witnessing the glory of this table tennis event.</p> 【二】比赛精彩纷呈 Exciting and Thrilling Matches <p class="ql-block ql-indent-1">本次比赛为混合团体赛，设有精英组和大众组两个组别。其中，精英组汇聚了来自奥地利、新加坡等国家队的顶尖选手，以及众多曾参加过全锦赛、甲A联赛、乒超联赛的中国国家队、省队现役或退役球员。陈卫星、李雁、牟彤、魏世皓、于何一、蔡伟、王博、袁烜松、程靖淇、沈珈熠、耿旭纬、张子浚、高杨、范胜鹏、吴智康、赵尚、孙艺祯、秦晓策、魏闻声、刘佳琪、李响等众多名将齐聚一堂，与厦门本土高手陈磊欣、谢冲等一同为观众献上了一场美轮美奂的乒乓视觉盛宴。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The competition is a mixed team event, with elite group and public group two groups. Among them, the elite group brings together top players from Austria, Singapore and other national teams, as well as many active or retired players from the Chinese national team and provincial teams who have participated in the National championship, the League-A and the Table Tennis Super League. Chen Weixing, Li Yan, Mou Tong, Wei Shihao, Yu Heyi, Cai Wei, Wang Bo, Yuan Xuansong, Cheng Jingqi, Shen Jia Yi, Geng Xuwei, Zhang Zijun, Gao Yang, Fan Shengpeng, Wu Zhikan, Zhao Shang, Sun Yizhen, Qin Xiaoze, Wei Ensheng, Liu Jiaqi, Li Sheng and many other famous players gathered together, together with Xiamen local players Chen Leixin, Xie Chong and others, to provide the audience with a beautiful visual feast of ping pong.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">大众组同样吸引了众多业余高手参赛。尽管参赛选手涵盖了老中青不同年龄段，且设有双打比赛，但比赛过程依旧扣人心弦、悬念迭起。各队斗智斗勇、巧妙布阵，使得比赛结果胜负难料，冷门频出，令人惊喜不已。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Public group also attracted a large number of amateur players. Although the players cover different age groups, and there are doubles matches, the process of the match is still exciting and suspenseful. The teams battle of wits and ingenious array, making the outcome of the game unpredictable, frequent upsets, it is a pleasant surprise.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">随着第二阶段比赛进入白热化阶段，竞争愈发激烈。有的一场比赛持续近四个小时，有的回合相持数十拍，甚至需要通过计数来决定胜负。其中，精英组香港A队与上海队的对决尤为引人注目。上海队沈珈熠一人独得两分，在大比分2:2的情况下，香港队于何一与上海队耿旭纬展开激烈争夺，最终于何一以两分优势险胜。而奥地利选手高球防守的表现更是多次被评为“十佳球”，赢得了观众的阵阵喝彩。</p><p class="ql-block ql-indent-1">As the second phase of the competition entered the heated stage, the competition became more intense. Some matches last for nearly four hours, some rounds are deadlocked for dozens of beats, and even need to be counted to determine the outcome. Among them, the elite group of Hong Kong A team and Shanghai team's duel is particularly noticeable. Shanghai team Shen Jiayi scored two points alone, in the big score of 2: 2, the Hong Kong team in He Yi and Shanghai team Geng Xuwei fierce competition, finally in He Yi with a two-point advantage. And the Austrian player's high ball defense performance is repeatedly rated as the "top ten ball," won the audience bursts of applause.</p> 第一比赛日十佳球 Top 10 of the Matchday 1 全程十佳球 Top 10 of the Match 运动员风采视频 Athletes’ Highlight Video <p class="ql-block ql-indent-1">经过两天的激烈角逐，各组别前八名终于诞生。厦门乒协副秘书长马笛主持了盛大的颁奖仪式。</p><p class="ql-block ql-indent-1">After two days of fierce competition, the top eight in each group were finally born. Ma Di, deputy secretary general of xiamen table tennis association, presided over the grand award ceremony.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">裁判长范华村宣布了比赛成绩，现场爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声。这每一个成绩的背后，都是对运动员们拼搏精神的肯定，是汗水和心血谱写的篇章。 </p><p class="ql-block ql-indent-1">Referee Fan Huacun announced the results of the competition, the scene broke out thunderous applause and cheers. Behind each achievement is the affirmation of the athletes' fighting spirit and the chapter written by sweat and painstaking efforts.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">香港福建体育会获得精英组混合团体冠军，漳州芗城乒协获得亚军，奥地利代表队和宁德焦城乒协并列第三。大众组混合团体第一名是武汉市乒协，第二名是澳门乒乓总会，厦门乒协代表队和菲律宾菲华乒乓球联合会并列第三。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The Hong Kong Fukien Athletic Club (Team A) won the mixed team champion, Zhangzhou Xiangcheng Table Tennis Association won the second place, and Team Austria and Ningde Jiao Cheng Table Tennis Association shared the third place. In the Public group, the first place went to the Wuhan Table Tennis Association, the second place went to the Macau Table Tennis General Association, and the third place went to the Xiamen Table Tennis Association and the Filipino-Chinese Table Tennis Federation of the Philippines.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">主办方厦门乒协郭跃华会长、温哲常务副会长、香港体育总会荣誉会长陈荣璇、赞助商银河体育用品有限公司总经理陈志杰等为获奖代表队颁奖。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Guo Yuehua, President of Xiamen Table Tennis Association, Wen Zhe, Executive Vice President of Xiamen Table Tennis Association, Chen Rongxuan, Honorary President of Hong Kong Sports Association, and Chen Zhijie, General Manager of Galaxy Sports Co., Ltd.</p> 精英组 Elite Group <p class="ql-block" style="text-align:center;">精英组冠亚季军代表队与颁奖嘉宾合影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Elite Group Top, Second and Third Place Team Photo with Presenters</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">精英组并列第五名与颁奖嘉宾合影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Elite group tied for fifth place with the presenters</p> 大众组 Public Group <p class="ql-block" style="text-align:center;">大众组冠亚季军代表队与颁奖嘉宾合影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Public group</span> Top, Second and Third Place Team Photo with Presenters</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">大众组并列第五名与颁奖嘉宾合影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Public group tied for fifth place with the presenters</p> 【三】服务热情友好 Warm and Friendly Services <p class="ql-block ql-indent-1">尽管比赛仅持续两天，但筹备、接待和服务工作却千头万绪。为了确保各国各地乒乓选手能够乘兴而来、满意而归，市乒协成立了专门的筹备工作组，组建了志愿者服务队，依靠各方力量，圆满完成了比赛和接待任务，赢得了参赛者的一致好评。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Although the competition only lasts two days, the preparations, reception and service are complicated. To ensure that table tennis players from all over the world can come and return satisfied, the Municipal Table Tennis Association has established a special preparatory working group, formed a volunteer service team, relied on all parties, successfully completed the competition and reception tasks, and won the unanimous appreciation of the competitors.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">筹备组多次召开会议，精心研究部署比赛的各项准备工作，确保每一个环节都落实到位。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The preparatory group held several meetings to carefully study and deploy the preparations for the competition to ensure that every link was put in place.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">国家荣誉勋章获得者张燮林的到来，是厦门乒乓界的荣幸，为做好接待工作，厦门乒协高度重视 ，精心安排，体现了对这位乒乓球界泰斗的敬意和爱戴。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The arrival of Zhang Xielin, the winner of the National Medal of Honor, is the honor of Xiamen table tennis circles. In order to do a good job in the reception, Xiamen Table Tennis Association attaches great importance to and carefully arranges, reflecting the respect and love for the table tennis tycoon.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">12月6日晚，在牡丹国际大酒店举行的欢迎晚宴上，特邀嘉宾张燮林、市体育局副局长杜新飞、乒乓球世界冠军郭跃华、陈子荷等出席。</p><p class="ql-block ql-indent-1">On the evening of December 6, at the welcome dinner held in the Peony International Hotel, special guests Zhang Xielin, Du Xinfei, deputy director of the Municipal Sports Bureau, table tennis world champion Guo Yuehua, Chen Zihe and others attended.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">厦门市乒协副秘书长马笛携手翻译老师潘雪钦，以专业的素养和优雅的姿态共同主持了欢迎晚宴，为宾客们营造了温馨而友好的交流氛围。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Ma Di, Deputy Secretary General of Xiamen Table Tennis Association, and Pan Xueqin, Translation Teacher, co-hosted the welcome dinner with professionalism and elegance, creating a warm and friendly atmosphere for the guests.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">厦门市乒协常务副会长兼秘书长温哲在宴会上致辞，他说乒乓球是我们的国球，厦门市也是乒乓球世界冠军的摇篮，希望通过这个比赛，能促进厦门乒乓球运动水平的提高，也能扩大厦门的对外交流。他预祝比赛圆满成功，祝大家在厦门生活愉快，开心而来，平安而归。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Wen Zhe, executive vice president and secretary general of the Xiamen City Table Tennis Association, spoke at the banquet. He said table tennis is our national ball, and Xiamen is also the cradle of world champions of table tennis. He hopes that through this competition, the level of table tennis in Xiamen can be improved and Xiamen's external exchanges can be expanded. He wished the competition a complete success and wished everyone a happy life in Xiamen.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">晚宴在友好热烈的气氛中进行，厦门乒协理事苏雪影老师和搭档合唱的一曲《鼓浪屿之波》，展现了厦门这座旅游城市的独特魅力，将晚宴推向了高潮。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The dinner was held in a friendly and warm atmosphere. Su Xueying, director of Xiamen Table Tennis Association, and her partner sang the song "Waves of Kulangsu", which showed the unique charm of Xiamen as a tourist city and pushed the dinner to a climax.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">晚宴期间，国际特级记忆大师、厦门乒协会员张兴荣表演了参赛队名随机派位记忆，他惊人的记忆力让现场观众赞不绝口。</p><p class="ql-block ql-indent-1">During the dinner, Zhang Xingrong, an international memory master and member of Xiamen Table Tennis Association, performed the random allocation of team names, and his amazing memory made the audience praise him.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">欢迎晚宴的节目都由厦门乒协会员们自编自演，会员杨康福也即兴为大家吹奏萨克斯，为宴会带来了欢乐的气氛。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Welcome dinner program by the Xiamen Table Tennis Association members themselves, member Yang Kangfu also impromptu playing saxophone for everyone, for the banquet brought a happy atmosphere.</p> 欢迎晚宴现场掠影 Highlights of the Welcome Banquet <p class="ql-block ql-indent-1">为了当好东道主，厦门乒协的志愿者们不辞辛劳、早出晚归，前往机场车站接送一批批参赛选手，使他们感受到宾至如归的温暖。</p><p class="ql-block ql-indent-1">In order to be a good host, the volunteers of Xiamen Table Tennis Association worked tirelessly to go to the airport station to pick up a number of players, so that they felt the warmth of home.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">比赛是暂时的，但友谊是长久的。赛场上、离别前的合影，定格了这段难忘的时光。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Competition is temporary, but friendship is long. The photos on the field and before the departure captured this unforgettable time.</p> 【四】赛事万众瞩目 An Event That Captivated All <p class="ql-block ql-indent-1">首届厦门国际乒乓球友好交流赛暨第四届厦、港、澳、台乒乓球邀请赛吸引了本市、本省众多乒乓球爱好者前来观战。现场人气爆棚，成为厦门乒乓球比赛中最引人注目的盛事。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The First Xiamen International Table Tennis Friendly Exchange Tournament and the Fourth Xiamen, Hong Kong, Macao and Taiwan Table Tennis Invitational Tournament attracted many table tennis enthusiasts from Xiamen and Taiwan. The scene is bursting with popularity and has become the most eye-catching event in the Xiamen table tennis competition.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">观众们兴致高昂，不少民间乒乓球组织带领球友统一着装，集体前来观摩，为比赛增添了热烈的氛围。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The audience was in high spirits, and many folk table tennis organizations led the players to dress in uniform and collectively come to watch, adding a warm atmosphere to the game.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">博乒网的现场直播更是吸引了无数目光，成为本次赛事的一大亮点。国内外观众通过抖音、虎牙、YY、微博、百度、爱奇艺等平台观看，累计线上观看人数达到4651万人次，最高在线观众人数达到923万人，创造了厦门体育赛事史上前所未有的记录。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The live broadcast of the ChinaTT.com attracted countless eyes and became a major highlight of the tournament. Domestic and foreign viewers watched the event through platforms such as Douyin, Huya, YY, Weibo, Baidu and iQiyi. The cumulative number of online viewers reached 46.51 million, and the maximum number of online viewers reached 9.23 million, creating an unprecedented record in the history of sports events in Xiamen.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">本次比赛还特别邀请了厦门乒协理事、厦门乒坛“名嘴”缪晖(下图左一)全程解说。他的解说风格独树一帜，既专业又生动，为观众们带来了一场视听盛宴。</p><p class="ql-block ql-indent-1">This competition also invited the director of the Xiamen Table Tennis Association and the "famous mouth" of Xiamen Table Tennis Circle Miao Hui (the first left below) to explain the whole process. His interpretation style is unique, both professional and vivid, for the audience to bring an audio-visual feast.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">新闻媒体纷纷前来采访拍摄，中央广播电视总台、人民网、今日头条、厦门电视台、厦门日报、晚报、以及海外报纸及时报道，赛事的辐射面之广、影响面之大，堪称史无前例。</p><p class="ql-block ql-indent-1">News media have come to interview and shoot, China Media Group , People's Daily Online, Today's Headlines, Xiamen TV, Xiamen Daily, Evening News, and overseas newspapers reported in a timely manner, and the event's radiation and influence are unprecedented.</p> 【五】致敬幕后英雄 Tribute to the Unsung Heroes <p class="ql-block ql-indent-1">比赛的成功举办离不开社会各界的支持和大家的共同努力。工作人员夜以继日、加班加点，不辞辛苦；热心企业家和爱心人士捐款捐物、助力国球；志愿者们无私奉献、不计报酬。特别是厦门乒协的领导以极大的勇气和魄力，克服重重困难和阻力，首办国际乒乓球赛事，为厦门的对外开放、为打造现代化国际体育名城做出了不可磨灭的贡献，赢得了广泛赞誉。</p><p class="ql-block ql-indent-1">The success of the competition is inseparable from the support of all sectors of society and the joint efforts of everyone. Staff working day and night, overtime, painstaking efforts; Enthusiastic entrepreneurs and caring people donate money and goods to help the table tennis; Volunteers are not paid. In particular, the leaders of the Xiamen Table Tennis Association, with great courage and boldness, overcame many difficulties and resistance, held the first international table tennis competition, making an indelible contribution to Xiamen's opening up to the outside world and to building a modern international sports city, winning wide acclaim.</p> 【六】总结以利再战 Summing Up for Future Success <p class="ql-block ql-indent-1">为总结经验、发扬成绩，纠正不足，以利再战，厦门市乒协于2025年1月5日上午在厦门深田小学召开了“首届厦门国际乒乓球友好交流赛暨第四届厦、港、澳、台乒乓球邀请赛”总结大会。</p><p class="ql-block ql-indent-1">In order to take stock of experience, build on achievements, correct shortcomings, and make further progress, Xiamen City Table Tennis Association convened the "First Xiamen International Table Tennis Friendship Exchange and Fourth Xiamen, Hong Kong, Macau, and Taiwan Table Tennis Invitations" wrap-up conference on the morning of January 5, 2025 at Shentian Primary School.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">厦门乒协陈石君副会长主持总结大会，她说新年伊始对上一年度重要赛事的总结，就是要激励大家新的一年勇往直前，再接再厉，为乒乓球事业做出更大的贡献。这不仅是对过去赛事的回顾，更是对乒乓球事业未来发展的展望。</p><p class="ql-block ql-indent-1">Chen Shijun, Vice President of Xiamen Table Tennis Association, presided over the summary meeting. She said that the summary of the important events of the previous year at the beginning of the New Year is to encourage everyone to go forward in the new year, make persistent efforts, and make greater contributions to the cause of table tennis. This is not only a review of the past events, but also a prospect for the future development of table tennis.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">常务副会长兼秘书长温哲做了全面而深入的总结报告。他从赛事筹备、组织、成效等多方面进行了细致剖析，并对存在的不足提出了改进建议。他代表市乒协对关心支持该赛事的各级领导、各有关部门，热心企业家、爱心人士，对所有为赛事做出贡献的工作人员、裁判员、志愿者表示衷心的感谢和崇高的敬意！</p><p class="ql-block ql-indent-1">Executive Vice President and Secretary General Wen Zhe made a comprehensive and in-depth summary report. He made a detailed analysis of the preparation, organization and effectiveness of the competition, and put forward some suggestions for improvement. On behalf of the City Table Tennis Association, he expressed his heartfelt thanks and high respect to the leaders at all levels, relevant departments, enthusiastic entrepreneurs and caring people who care and support the tournament, and to all the staff, judges and volunteers who have contributed to the tournament!</p> <p class="ql-block ql-indent-1">会上表彰了一批为赛事做出特别贡献的积极分子，他们的事迹将激励更多的人投身到乒乓球运动中来。</p><p class="ql-block ql-indent-1">At the meeting, a number of activists who have made special contributions to the event were recognized, and their deeds will inspire more people to devote themselves to the sport of table tennis.</p> <p class="ql-block ql-indent-1">“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。我们将不忘初心、继续前行，为建设现代化厦门体育强市贡献自己的力量，让乒乓球运动在这座美丽的城市绽放更加灿烂的光芒。</p><p class="ql-block ql-indent-1">"The hero is like iron, and now it is moving from scratch." We will not forget our original intention, continue to move forward, and contribute to the construction of a modern Xiamen sports strong city, so that table tennis will bloom more brilliant light in this beautiful city.</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">🏓编审：温 哲</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">🏓校对：陈石君、汪晓堃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">🏓编辑：左丽君🏓摄像：张建生</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">🏓摄影：林育周、陈建辉、上映传媒</span> </p> 特别鸣谢赛事赞助商 Special Thanks to the Sponsors <p class="ql-block">🏓 Chief Editor: Wen Zhe</p><p class="ql-block">🏓 Proofreaders: Chen Shijun, Wang Xiaokun</p><p class="ql-block">🏓 Editor: Zuo Lijun</p><p class="ql-block">🏓 Videographer: Zhang Jiansheng</p><p class="ql-block">🏓 Photographers: Lin Yuzhou, Chen Jianhui, Shangying Media</p>