郭北黄氏古族谱句读翻译之《黄居仁老先生墓志铭》

石城县洪水石

国学生黄居仁老先生墓志铭

公姓黄讳纯，派济宏，字居仁，号寿山，国学生，世居本邑郭北兴隆街。泶源公曾孙，泮才公孙，桂如长子也。生清咸丰庚申年十月初四日亥时。元配熊氏，长子达廷，次子瑞麒出继胞弟守仁。女均各适。继娶廖氏未育。不幸殁於民国三年九月十四日午时，寿终正寝，享年五十有五。将葬，长令嗣君请予志。予因公胞伯荫山先生为东道，主馆贵祠有年，得知公之大略，遂从而志之。公家居时，对祖无愧慈孙，对父无忝孝子，处兄弟务作友恭，在胞伯胞叔前亦各尽厥职。训子姪最殷勤，务职业於门庭，亦为增光。至经理公项，不敢肥私灭公以遭众议。一生安分守己，人共称为长者。故乡评“勤慎朴诚”、族评“孝友和厚”。非溢美也，殆纪实云。卜葬祖山峰岭脑亭子旁侧，向腊烛形山脚旁辛山乙向。於民国六年丁巳春月吉日，迁葬祖山石上里琴溪，地肖虎形巳山亥向。余愧不文，爰为之撮其要而系以铭。铭曰：福人得福地自古如斯，天佑福人其言不易。如公行为就葬斯土，应占椒衍瓜绵，龙翔凤舞。

同邑文庠陈懋官谨撰

《国学生黄居仁老先生墓志铭》的翻译如下：

老先生姓黄，名纯，派系济宏，字居仁，号寿山，是国学生，世代居住在本邑郭北兴隆街。他是泶源公的曾孙，泮才公的孙子，桂如公的长子。出生于清咸丰庚申年（1860）十月初四日亥时。他的原配是熊氏，长子叫达廷，次子瑞麒过继给了胞弟守仁。女儿们都已出嫁。后来他又续娶了廖氏，但没有生育。不幸的是，他在民国三年（1914）九月十四日午时去世，寿终正寝，享年五十五岁。即将下葬时，他的长子请我为他撰写墓志铭。因为我与他的胞伯荫山先生曾在贵祠共事多年，所以对他的事迹有所了解，于是就答应了这个请求。

老先生在家时，对祖先无愧于慈孙，对父亲无愧于孝子，与兄弟相处时总是友爱恭敬，在胞伯胞叔面前也各尽其职。他教育子侄非常殷勤，希望他们能够勤勉于家业，为门庭增光。在管理公共事务时，他从不敢中饱私囊，损害公共利益，因此受到了大家的称赞。他一生安分守己，被人们尊称为长者。所以乡里的评价是“勤慎朴诚”，族里的评价是“孝友和厚”。这并不是过分赞美，而是实事求是的记录啊。

原先选定的葬地是祖山峰岭脑亭子旁侧向，腊烛形山脚旁辛山乙向。后来在民国六年丁巳（1917）春月吉日，迁葬到了祖山石上里琴溪，地形像虎形，巳山亥向。我惭愧自己文采不佳，但还是尽力撮取了老先生生平的要点，并附上了这篇铭文。铭文说：有福之人得到福地，自古以来就是如此。上天保佑有福之人，这话真是不易之理。像老先生这样的品行，葬在这样的土地上，一定会子孙繁衍，如瓜瓞绵绵，龙翔凤舞。

同邑文庠陈懋官恭敬地撰写。

本作品由郭北黄氏第23裔孙黄东洪句读、翻译。谢谢您的阅读！