<p class="ql-block">11月18日</p><p class="ql-block">参观 University of Cambridge (剑桥大学) 和 University of Oxford (牛津大学) 是我们伦敦之行的 “Priority” (最首要项目),今天参观剑桥大学。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑桥大学的徽章呈盾形——盾形是西方贵族的家徽,象征着荣耀、庄重、高贵以及典雅的多重深刻寓意。</p><p class="ql-block">以维多利亚时代的金狮为图案主体, 正面头像侧面身体, 中间是一部合起来的古书,古书中有眼睛的造型,凸显出学校慧眼识人才的理念。</p><p class="ql-block">中间的十字架将整个图案分为四大块不同区域,各个区域代表不同的地理位置,彰显出剑桥大学的地域风貌。十字架内的图形是“一形双关”的手法,将人与常青树结合,寓意学校莘莘学子以及学校精神松柏常青。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑桥大学成立于1209年,是英语世界中第二古老的大学 (第一古老为牛津大学),也是世界现存第四古老的大学 (博洛尼亚大学-1088年,牛津大学-1096年,巴黎大学-1160年,剑桥大学-1209年)</p><p class="ql-block">剑桥大学的科研实力、教学质量和创新能力一直处于全球顶尖水平。剑桥大学拥有31个学院,涵盖了从人文社科到自然科学的各个领域。这里孕育了无数杰出的科学家、文学家、政治家和企业家,包括牛顿、达尔文、霍金等科学巨匠。</p><p class="ql-block">截止2024,剑桥大学诺贝尔奖获主为121名,仅次于哈佛大学。诺贝尔奖被广泛认为是世界范围内最具权威性和影响力的奖项之一,显而易见剑桥大学学术水平和对国际的贡献,是国际上最具盛名的高等学院之一。</p> <p class="ql-block"></p><p class="ql-block">在英国,汽车的方向盘位于右侧。驾驶方向是左侧行驶,这对习惯右侧行驶的人是考验。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今因临时有事延误了行程,我们预定了下午15:00 参观 King College (国王学院),抵达 “剑桥市” 主街- Sliver Street 已 14:45分。尽快的停好车,按地图指示的方向赶去。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑桥大学坐落于英国 “剑桥郡剑桥市“,剑桥(英语:Cambridge,旧译康桥)是英国历史最悠久的大学城,不仅有历史厚重的剑桥大学建筑群,还有古色现代交融的商店、宁静而富有艺术氛围的街道……,匆匆赶路,还忍不住按下快门,记录下这块 “风水宝地”的点点滴滴。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">慕名来参观 “剑桥大学” 的学生在仔细聆听</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看,这么多自行车,学院的建筑群快到了。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">已过了参观时间,工作人员“网开一面“ ,十分感谢!</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从前门进入,瞬间被国王学院的宏伟壮观景象所震撼。这富丽堂皇的一角被称为 “凱恩斯角”。</p><p class="ql-block">John Maynard Keynes,(约翰·梅纳德·凯恩斯),国王学院校友,著名经济学家,开创了经济学的“凯恩斯革命”而称著于世,被后人称为“宏观经济学之父”。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">伦敦国王学院(King's College London, KCL) 是剑桥大学最著名的学院之一</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">伦敦大学国王学院的校徽</p><p class="ql-block">在两只狮子之间的淡蓝色区域: 有一皇家王冠,皇冠下面是一个金色的锚。在银色区域: 有两个燃烧的壁炉,壁炉之间有一盏燃烧的金色古灯。</p><p class="ql-block">校训校徽设计充满了贵族气质,校徽的整体形状借鉴了西方贵族的家徽的盾形,代表着荣耀、庄重、高贵和典雅。</p><p class="ql-block">伦敦国王学院的校训是拉丁文 “sancte et sapienter”(神圣与智慧)</p> <p class="ql-block"></p><p class="ql-block">伦敦国王学院(King's College London,简称KCL)共有五个校区,分别是:</p><p class="ql-block">Denmark Hill Campus(丹麦山校区)Guy’s Campus(盖伊校区)</p><p class="ql-block">St.Thomas Campus (圣托马斯校区)</p><p class="ql-block">Strand Campus (斯特兰德校区)</p><p class="ql-block">Waterloo Campus(滑铁卢校区)</p><p class="ql-block">能参观的校区为 “<span style="font-size:18px;">Strand Campus “,也称为“河岸校区” </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">参观地图如下,特別注意黑色的部分为: Private, no entry to visitors (非观光建筑,请您留步)。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">国王学院的前院,东侧是参观入口的国王学院屏风式门楼,一座雄伟的19世纪新哥特式精品,于19世纪20年代由当时最伟大的学院建筑师、伦敦国家美术馆设计者威廉·威尔金斯(Willian Wilkins)设计。据说最早建造门楼需拆除国王大道上的一半建筑而引起争议,如今则成为人们赞不绝口的镇中心地标。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从雄伟的19世纪哥特式门楼进入,是一片国王学院的前院的大草坪,草坪中央矗立着 "孩子王”亨利六世雕像,周围是象征宗教和知识的人物雕像。</p><p class="ql-block">亨利六世(Herry VI),英格兰兰开斯特王朝最后一位国王,国王学院的创建者,于1440年创建了伊顿公学,1441年创建了国王学院,对英格兰教育有着极大贡献。</p> <p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Wilkins Building (威尔金斯楼) 位于国王学院 “河岸校区“(Strand Campus)前院南楼,1824-1828年由威廉·威尔金斯设计,屋顶设有两座尖塔。是国王学院物理系的主要所在地,用于物理学、天文学、数学等多个学科的教学和研究。其内的餐饮大厅是学院师生们重要社交场所。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">国王学院前院西侧为 Gibbs' Building 吉布斯楼,以设计者 James Gibbs(詹姆斯·吉布斯)命名,建于1724-1729年,凯旋门式的通道,两个三角门楣之间半圆形窗,双侧对称的长方形窗,平直沉稳的檐尾、带栏杆的顶楼,<span style="font-size:18px;">由浅色波特兰石建造,其简约符合古典建筑艺术的理性精神,</span>低调、含蓄、古典、优雅,衬托着华丽耀目。此楼用于学院的教学和管理。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">KING COLLEGE CHAPEL</p><p class="ql-block">ENTRANCE</p><p class="ql-block">(国王学院大教堂入囗处)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">请特意注意栱门左下方的指示牌!</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一进教堂的黑漆大门,极具视觉冲击的韵律感和张力美的扇形穹顶由精致的22座扶壁支撑,洁纯和庄严,是1515年由建筑名匠 “瓦斯泰尔“ 建造。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">礼拜堂四面墙壁都为彩色玻璃,耗时约30年,安上26扇彩绘玻璃窗。东窗和南北窗为亨利八世要求安装的,出自德裔佛兰德艺术家之手。南北两侧彩绘玻璃窗各有12扇,每个窗上层绘制的是《旧约》故事,下层绘制是《新约》的故事。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">饰有管风琴图案的深色橡木屏是享里八世的捐赠,具体时间是在1533年-1536年之间(享利八世1533年迎娶安妮-博林,1536年享利八世将安妮-博林处决)。上面刻着享利的缩写。精美的橡木屏上留下厚重的历史</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“HR” 为 Herry Rex Tudor (Herry VIII Tudor 享利八世的名字 ) 的缩写</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">屏隔上方是巨大的17世纪管风琴,琴箱两角顶端饰有手持小号的天使。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">深色橡木屏分隔礼拜堂前厅与唱诗班,国王学院唱诗班(The Choir)在亨利六世建造礼拜堂同时设立,每年圣诞节举行的弥撒音乐会都会BBC向全英国转播,是世界知名的圣诞音乐会之一。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“Chapel of All Sould“ (万灵小教堂)</p><p class="ql-block"> 为纪念在第一次世界大战期间阵亡的国王学院的学生,唱诗班成员及学院教职员工,将该教堂改为:</p><p class="ql-block">IN MEMORIAM MCMXIV-MCMXIX”</p><p class="ql-block">(悼念1914-1919)</p><p class="ql-block">(注: 罗马数字 MCMXIV 为1914; MCMXIX 为1919)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">礼拜堂哥特式建筑中间,是文艺复兴风格的木雕艺术、圣坛橱和圣坛椅</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">整个教堂雕塑都是 TUDOR (都铎) 王室家族的纹章花饰。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">位于礼拜堂大东窗下的圣坛上 "The Adoration of the Magi "("东方三博士的崇拜",又译为“贤者来朝”),是比利时最杰出的宗教画家、巴洛克画派早期代表人物彼得·保罗·鲁斯本(Peter Paul Rubens)于1634年为比利时楼文的白尼修道院创作的一副画,画中描绘来自东方的星象家到耶路撒冷觐见刚诞生的耶稣的故事。1959年的一个拍卖会上拍出300万马克的高价,买画人A.E安纳特于1961年慷慨捐赠给国王学院。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“St Edward's Chapel” (圣爱德华小教堂)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圣神的祭坛,温馨的壁画,洒满圣母的慈爱和庇护。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">静静地冥想,虔诚地祈祷:</p><p class="ql-block">家人们都健康平安,</p><p class="ql-block">世界充满希望,美好与和平!</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">穿过大教堂,左边是Library (图书馆) 和Old Provost's Lodge (老院长官邸) 均由威尔金斯设计。前边望去是一片大草坪,向康河延伸。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Cambridge : 剑河之桥,也称康河之桥。国王学院的 Strand Campus 位于康河之旁,故又称为“河岸学院”。</p><p class="ql-block">Cambridge Punting (康河撑篙船) 是参观剑桥大学最有兴趣的项目之一。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遗憾的是天色已晚,我们唯有漫步在康河旁,尋觅一座座桥的身影和故事。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">King's Bridge </b></p><p class="ql-block">(国王桥),位于国王学院后花园的剑河上</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">国王桥</p><p class="ql-block">一座单拱石桥,历史悠久,第一次建于15世纪,之后在威廉·威尔金斯设计下重建几次,现所见是1819年建的桥,它是国王学院学生们到其他校区必经之路。</p><p class="ql-block">电视连续剧《人间四月天》在这取景,据说徐志摩和林徽因到国王学院后花园约会必走这座桥。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"></span><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">Clare Bridge</b></p><p class="ql-block">(克莱尔桥)</p><p class="ql-block">是一座带护栏的三孔石桥,位于克莱尔学院后部,连接国王学院。它建于1639年,由托马斯·格鲁姆博尔德设计,两边的护栏上各有七个石球,相互对称,做工精细,造型优美,是剑河上现存的最古老的桥之一。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">穿过草坪,通过蜿蜒的路径行走。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在国王学院的后面,有一块汉白玉纪念石碑,右边竖立的黑色碑上的英文写道:</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《A stone in memory of Chinese poet Xu Zhimo the former Student at King's 1921-1922 with the …… “A Second Farewell to Cambridge”》</span></p><p class="ql-block">纪念著名的中国诗人徐志摩。1921-1922年,花了一年时间在国王学院学习,在那里他爱上的不只有英国诗人约翰·济慈的浪漫主义诗歌,还有田园诗般的国王学院和康河。</p><p class="ql-block">《再别康桥》这首诗已多次被配乐演绎,国王学院委托了主流古典作曲家根据诗的文字创作的新作品,由著名的英国作曲家约翰·卢特(John Rutter)担纲,以铭记国王学院和徐志摩之间近100年的不解之缘,并已由国王学院的唱片公司于2018年1月26日发布。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">诗碑的后面是 “Chinese Garden in his memory” (纪念徐志摩的花园)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在国王桥上欣赏剑桥的美景</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">Mathematics Bridge </b></p><p class="ql-block">(数学桥)</p><p class="ql-block">正式官方名 “Wooden Bridge“ (木桥),位于皇后学院后院的剑河上,由威廉·瑟里奇(Willian Etheridge)设计,1749年由小詹姆斯·埃塞克斯(James Essex ) 建造。传说是牛顿精确计算后设计的,实际此桥在牛顿去世后32年才建成。</p><p class="ql-block">因桥完全由笔直的木头构成,故称“木桥“; 相邻的桁架之间均构成11.25度的夹角,以桥身象数学一样复杂的工程设计而得名 “数学桥“。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天渐渐暗了,大楼窗户里透出的灯光如繁星点点,那么柔和和温馨,照亮着每一个学子在探索知识的旅程中遨游,多么梦想有一盏灯下读书的是自己……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">毕业季</p><p class="ql-block">回忆自己毕业的时刻,感慨万千!祝愿剑桥的学子,青春不散,扬帆远航。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">与同窗依依惜別,互道珍重,期待有缘再相聚。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑桥的街道,充满节日的喜庆和学生的气息。位于“三一学院“ 的牛顿苹果树” 是参观的必选。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Trinity College (三一学院) 的名称取自神学中圣父,圣子和圣灵“三位一体”之含义。</p><p class="ql-block">校训:</p><p class="ql-block">“Virtus Vera Nobilitas”</p><p class="ql-block"> (美德乃真正的高贵)</p><p class="ql-block">校徽</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“三一学院“ 是由英国国王亨利八世于1546年创建。院门上方的国王雕像,左手握金球,右手的权杖被“恶作剧“的学生換成了椅子腿。几百年仍依然未变。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">该院是剑桥大学学术成就上最顶尖、名声最响亮的学院之一,</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">“三一学院“ 的《牛顿苹果树》</span></p><p class="ql-block">根据历史记载,牛顿发现万有引力的灵感来源于在他的故居“林肯郡伍尔索普庄园“的一棵苹果树(苹果<span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">从树上坠落)。</span>这棵树在1820年被暴风雨刮倒。上世纪五十年代,“三一学院“ 将牛顿家乡那棵苹果树的后代移植到学院门口。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">这株苹果树被视为科学探索精神的象征,</span>是棵创造奇迹的灵感树。<span style="font-size:18px;">在生长这棵苹果树的 “三一学院“ 诞生了牛顿、达尔文、培根、拜伦、怀特海、罗素、维特根斯坦等巨匠,6位英国首相,34位诺贝尔奖获主,三一学院因他们而声名显赫。</span>在学术成就上是剑桥所有学院中最顶尖的。</p> <p class="ql-block"></p><p class="ql-block">三一学院是剑桥最牛学院之一,一般不对外开放,只有校友才能领入参观。我们唯能在这棵著名的“牛顿苹果树”下瞻仰 ,对观察到苹果落地,总结出 “万有引力定律”的科学巨匠牛顿,致以深深的仰慕和敬佩之心。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜幕降临,黑暗逐渐加深,可康河上最著名桥之一的《叹息桥》(位于圣约翰学院) 还未看到,我们沿着静谧而朦胧的街道,向神圣而精雕的学院建筑走去。</p> <p class="ql-block"></p><p class="ql-block">剑桥镇的圆顶教堂,也被称为圣墓教堂,设计灵感来自耶路撒冷圣墓教堂的圆形大厅,具有明显的诺曼风格,教堂由石头建造,是英格兰仅存的四座中世纪圆形教堂之一。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《Magdelene Bridge》</b> </p><p class="ql-block">(麦格达伦桥)</p><p class="ql-block">位于麦格达伦学院旁边,是剑河上最古老的桥,1236年初建时是木桥,1754年换成石桥,现存的桥建于1823年。该桥往北上一个坡道就是古代罗马的军营Castle,现在的剑桥郡政府。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沿着“圣约翰学院” 的围栏走去</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在学院的边门遇到二位女学生,她们扶住了门,让我们进了学院。真的很幸运,也十分感动。感谢有你们。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有幸参观 “圣约翰学院” </p> <p class="ql-block"></p><p class="ql-block">“St John's College, Cambridge“</p><p class="ql-block"> (剑桥圣约翰学院)</p><p class="ql-block">校训:</p><p class="ql-block">“Hinc lucem et pocula sacra“ </p><p class="ql-block">(此地乃启蒙之所,智识之源)</p><p class="ql-block">圣约翰学院校徽:</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圣约翰学院是剑桥大学第二大学院(仅次于“三一学院),创办于1511年,由玛格丽特·博福特女士提议,罗彻斯特主教约翰·费舍尔推动建立。</p><p class="ql-block">Great Gate (学院大门)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">GREAT GATE</p><p class="ql-block">The spectacular Great Gate is decorated with founder Lady Margaret Beaufort's coat of arms.</p><p class="ql-block">The animals are 'yales' - mythical beasts with elephants' tails, antelopes' bodies, goats' heads and swivelling horns! A statue of St John the Evangelist features with an eagle, his symbol, and now an emblem of the College.</p><p class="ql-block">(学院大门: 壮观的大门装饰着创始人玛格丽特·博福特夫人的纹章。</p><p class="ql-block">下方对称的二只动物是“yales”: 有大象尾巴、羚羊身体、山羊头和旋转角的神话野兽,传道者圣约翰的雕像上有一只老鹰,这是他的象征,现在是学院的标志。)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“圣约翰学院“与“三一学院“相邻,规模,知名度也都不相仲伯,连大门造型也很相似。下图 “三一学院” 院门上方有国王雕像,下方的图案与“圣约翰学院“的学院大门何其相似,参观时要特別仔细啊。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“圣约翰学院“ 的学生在剑桥大学被称为是“最骄傲的一群”,因为他们大部分来自私立中学,学费高教育质量高。“圣约翰学院“ 培养出大量杰出校友,包括多位诺贝尔奖得主和政界领袖。其在社会科学和人文科学方面拥有强大的科研实力,积极鼓励师生参与科研项目,推动学术创新和发展,是剑桥大学在学术上最著各的学院之一。</p><p class="ql-block">学院有多个庭院,建筑也十分壮观精美。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">FIRST COURT:</p><p class="ql-block">First Court was, predictably, the first to be built in 1511 to house students and many students live here more than 500 years later.</p><p class="ql-block">(第一庭院: 首建于1511年,为学生宿舍,500多年的现在,许多学生仍都住在这里。)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">SECOND COURT</p><p class="ql-block">Second Court was once described as the 'finest Tudor court in England'.</p><p class="ql-block">(第二庭院建于1589年,被誉为“英格兰最漂亮的都铎式庭院”。)</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">以其砖红色的建筑立面和精美的人物雕刻著称,</span>传说这里是17世纪英格兰与法国签署和平条约的地方,历史底蕴深厚。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">THIRD COURT</p><p class="ql-block">Third Court was ouilt in two stages. The Old Library, which forms the north range, was built in 1624. The west and south ranges followed in 1669-72 when the College had recovered from the Civil War. From here you can walk over the Bridge of Sighs to New Court.</p><p class="ql-block">(第三庭院分两个阶段建成: 北部山脉的旧图书馆建于1624年,西区和南区在1669-72年,当时学院从内战中恢复过来后开始建造。 从这里你可以穿过叹息桥到新庭院。)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">BRIDGE OF SIGHS</b></p><p class="ql-block">The famous Bridge of Sighs spans the River Cam between New Court and Third Court and was originally called the 'Covered Bridge. </p><p class="ql-block">When Queen Victoria visited Cambridge she thought it was like the Bridge of Sighs in Venice and that is how it has been referred to ever since!</p><p class="ql-block">(叹息桥: 著名的叹息桥横跨新庭院和第三庭院之间的康河,最初被称为“廊桥”。当维多利亚女王访问剑桥时,她觉得像威尼斯的叹息桥,从那时起,它就一直被称为 《叹息桥》。)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">River Cam (剑诃,也称康河)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">Kitchen Bridge</b></p><p class="ql-block">(厨房桥),也被称为 “圣约翰桥“,建于1709年。它位于剑河(River Cam)上,紧挨着叹息桥,连接圣约翰学院的后门。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“圣约翰学院“ 的大部份由 “庭院“组成。除第一、第二、第三庭院、还有教堂庭院、北庭院、新庭院和河流庭院等,宏伟的拱门,荘重的迴廊。庭院的造型十分相似,需特別注意其细节才能辨别。这些建筑不仅是学院的重要组成部分,也是学院历史和文化的见证和传承。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在 “圣约翰学院”内,校徽在灯光下栩栩如生。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑桥镇浓浓的节日气氛,闪烁着喜庆和智慧的光。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">剑桥大学-世界顶尖的高等学府,诺贝尔奖的摇篮,祝福你更加辉煌!</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Saying Good-bye to Cambridge </p><p class="ql-block">Very quietly I take my leave</p><p class="ql-block">As quietly as I came here;</p><p class="ql-block">Quietly I wave good-bye</p><p class="ql-block">To the rosy clouds in the western sky</p><p class="ql-block">But I cannot sing aloud</p><p class="ql-block">Silent is Cambridge tonight! </p><p class="ql-block">告別剑桥</p><p class="ql-block">轻轻的我走了,</p><p class="ql-block">正如我轻轻的的来;</p><p class="ql-block">我轻轻的招手,</p><p class="ql-block">作别西天的云彩。</p><p class="ql-block">但我不能放歌,</p><p class="ql-block">沉默是今晚的康桥!</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">乐平 可平 2025-1-8</p>