<h5> 《Rhythm of the Rain》，被翻译为《雨的旋律》是一首20世纪60年代The Cascades乐队演唱的歌曲，由约翰·肯莫斯作词作曲，歌曲属于乡村音乐类型。</h5> <h3 style="text-align: center">The Cascades《Rhythm of the Rain》</h3> <div> 今天是腊八节，分享一首世界名曲《Rhythm of the Rain》，《Rhythm of the Rain》（中文翻译《雨的旋律》或《雨的节奏》），是一首20世纪60年代The Cascades乐队演唱的歌曲，由约翰·肯莫斯作词作曲，歌曲属于乡村音乐类型。后被1994年的电影《阿甘正传》用作主题曲。这首歌曲流传最广泛的版本，是澳大利亚歌手、演员， Jason Donovan（杰森·多诺文）翻唱版。这首歌的翻唱版本也非常多，最早的中文翻唱版是新加坡歌手庄雪芳1967年演唱的《雨声》，最为熟悉的应当是凤飞飞和蔡幸娟的《雨的旋律》。</div><div> 而我对这首歌的熟悉源自“绿箭口香糖”广告配乐，也许是这首歌入心入耳的旋律，口香糖我一直钟情于绿箭。<div> 《雨的旋律》这首歌曲描写的是在一个细雨纷飞的傍晚，一个刚失恋的男子站在街道上，向雨哀怨，述说着他的失恋往事。雨水提醒他曾经是个多么愚蠢的人。他甚至夸张地要求雨水给他答案，但最终他只想独自哭泣……<br></div><div> 歌曲开始，雷声过后，雨声响起，带出欢快的节奏。其实，歌词整体表达的氛围是有一些伤感的。歌曲中淅淅沥沥的雨声好像在嘲笑着失恋的自己，欲哭无泪，只能对着眼前的雨，倾诉着内心的痴心与悲伤。然而这首歌曲让人感受到的更多的是一种欢愉的气息，有种在雨中奔跑的欢乐、洒脱与自在。<br> 听完歌曲，让人好想抛掉所有束缚，不在乎别人的眼光，在雨中自由地欢腾地奔跑，让雨水冲刷自己的身体，与雨水进行一次深度地拥抱。<br> 一般来说，悲伤的故事，用音乐来表现，旋律是低沉哀伤的。但是Jason Donovan演唱的《雨的旋律》这个版本，用轻松欢快的节奏唱悲伤的歌，显得非常另类，让人的心情从失恋的情绪中走出，不由自主地愉悦起来。也许，苦中作乐是人类最浪漫的一种人生情结吧。<br></div></div> The Cascades（瀑布合唱团）来自加州圣地亚哥的这支乐队，是由擅长作曲以及吉他的主唱约翰甘莫 （John Gummoe）领军的，他在1950年代末期结识了另外四位乐手，由于彼此十分投缘，决定共同组团。他们以类似《屋顶歌手合唱团》（The Rooftop Singers）的流畅抒情曲风，在许多私人的宴会上演出，逐渐打响名声。有一天晚上，他们正在某家俱乐部表演的时候，有一家唱片公司的星探正好在场，立刻决定跟他们签约。<br> 1962年底，唱片公司把他们带到好莱坞的录音室，帮他们录制第一张单曲 Second Chance，虽然并不成功，但是他们的第二张单曲，也就是Rhythm of the Rain， 却得到了爆炸性的成功，在流行榜上获得了第三名，同时更勇夺抒情歌曲排行榜的冠军。<br> 只可惜，他们的运气显然不是很好（或许应该说是生不逢辰吧），接下来的 Shy Girl 和 The Last Leaf 虽然也还算很受欢迎，却无法再创同样的高峰，加上披头带来的英国摇滚入侵狂潮，他们的唱片竟然被认为“太美国”而遭到了消费者的冷落，尽管他们继续努力，却依然改变不了过气的命运，团员们先后打了退堂鼓，甚至连负责创作大部分歌曲的约翰甘莫也宣告退出，到了1969年，只剩下萨克斯风手还是原始的团员，当然也就更加的没有东山再起的机会了。不过，虽然他们只有一首真正畅销的歌曲，这首 Rhythm of the Rain 却成了流行音乐史上最令人难忘的经典之一，不但翻唱的人难以数计，更平均每隔几年就要再流行一次，最近的一次是丹佛格伯（Dan Fogelberg）在1990年推出的版本。Jason Donovan在1990年8月份翻唱的版本最有名。而在我国，它也被翻译成国语歌曲《雨中的旋律》，同样也是三十多年以来始终大受欢迎。根据BMI的统计，它以美国广电媒体超过六百万次的播唱记录，成为有史以来一百首最受喜爱西洋歌曲的第九名。此外，更有“绿箭口香糖”的广告将它用作广告主题曲。 <h5> 瀑布合唱团（英文名：The cascades），是加州圣地亚哥的一个乐队。知名单曲《Rhythm of the rain 》。</h5> <h3 style="text-align: center">雨中旋律 - Jason Donovan (杰森·多诺文)</h3> <h1 style="text-align: center;"><b>Rhythm of the Rain - The Cascades</b></h1><div style="text-align: center;">Written by：B De Vorzon/Chandler<br></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Listen to the thythm of the falling rain</div><div style="text-align: center;">静静聆听雨点落下的节奏</div><div style="text-align: center;">Telling me just what a fool I've been</div><div style="text-align: center;">诉说着我曾是多么的愚笨</div><div style="text-align: center;">I wish that I would go and let me cry in vain</div><div style="text-align: center;">多希望一切过去</div><div style="text-align: center;">And let me be alone again</div><div style="text-align: center;">让我无望地哭泣一场</div><div style="text-align: center;">The only girl I care about has gone away</div><div style="text-align: center;">惟一爱过的女孩已经离开</div><div style="text-align: center;">Looking for a brandnew start</div><div style="text-align: center;">去寻找一个全新的开始</div><div style="text-align: center;">But Little does she know that when she left that day</div><div style="text-align: center;">只是她不知道离开的那天</div><div style="text-align: center;">Along with her she took my heart</div><div style="text-align: center;">她也带走了我的心</div><div style="text-align: center;">Rain please tell me now Does that seem fair</div><div style="text-align: center;">雨啊 请告诉我这一切是否公平</div><div style="text-align: center;">For her to steal my heart away when she don't care</div><div style="text-align: center;">她毫不经意就偷走了我的心</div><div style="text-align: center;">I can't love another when my heart's somewhere far away</div><div style="text-align: center;">而我再不能爱其她人</div><div style="text-align: center;">The only girl I care about has gone away</div><div style="text-align: center;">惟一爱过的女孩已经离开</div><div style="text-align: center;">Looking for a brandnew start</div><div style="text-align: center;">去寻找一个全新的开始</div><div style="text-align: center;">Little does she know that when she left that day</div><div style="text-align: center;">只是她不知道离开的那天</div><div style="text-align: center;">Along with her she took my heart</div><div style="text-align: center;">她也带走了我的心</div><div style="text-align: center;">Rain won't you tell her that I love her so</div><div style="text-align: center;">雨啊 你能否告诉她我是如此地爱她</div><div style="text-align: center;">Please ask the sun to set her heart aglow</div><div style="text-align: center;">请让阳光照进她的心房</div><div style="text-align: center;">Rain in her heart and let the love we knew start to grow</div><div style="text-align: center;">雨啊 请滋润她的心田</div><div style="text-align: center;">Listen to the thythm of the falling rain</div><div style="text-align: center;">静静聆听雨点落下的节奏</div><div style="text-align: center;">Telling me just what a fool I've been</div><div style="text-align: center;">诉说着我曾是多么的愚笨</div><div style="text-align: center;">I wish that I would go and let me cry in vain</div><div style="text-align: center;">让我无望地哭泣一场</div><div style="text-align: center;">And let me be alone again</div><div style="text-align: center;">让我再次孤单一人</div><div style="text-align: center;">Oh listen to the falling rain</div><div style="text-align: center;">静静聆听雨点落下的节奏</div><div style="text-align: center;">Listen listen falling rain</div><div style="text-align: center;">静静聆听雨点落下的节奏</div> Jason Donovan （中文名：杰森·多诺文）是一名歌手、演员，1968年6月1日出生于澳大利亚，代表作品主要有电视剧《Neighbours》、单曲《Nothing Can Divide Us》、《Especially for You》等。 <h5> 邓丽君也曾演唱过《Rhythm of the rain 》，宝丽金唱片在1997年将邓丽君演唱过的一些英文歌收录在《往日情怀》专辑中。</h5> <h3 style="text-align: center">邓丽君《Rhythm of the rain 》</h3> 《雨的旋律》中文版是凤飞飞于1981翻唱，收录于《爱你在心口难开》专辑中。 <h3 style="text-align: center">凤飞飞《雨的旋律》</h3> <h5> 《雨的旋律》是由叶绿作词，John C Gummoe作曲，蔡幸娟演唱的歌曲。该曲收录于1986年1月1日发行的《中国娃娃回想曲（3）》专辑中。</h5> <h3 style="text-align: center">蔡幸娟《雨的旋律》</h3> <h1 style="text-align: center;"><b>雨的旋律 - 蔡幸娟 (Delphine Tsai)</b></h1><div style="text-align: center;">词：叶绿</div><div style="text-align: center;">曲：John C Gummoe</div><div style="text-align: center;"><br></div><div><div style="text-align: center;">那夜雨仿佛也在笑我太痴呆</div><div style="text-align: center;">笑我窗儿一扇也不开</div><div style="text-align: center;">那夜雨那里知道我的爱不在</div><div style="text-align: center;">它一阵一阵洒下来</div><div style="text-align: center;">那夜雨仿佛也在笑我太痴呆</div><div style="text-align: center;">笑我泪珠滚滚头不抬</div><div style="text-align: center;">那夜雨那里知道我的心悲哀</div><div style="text-align: center;">它一声一声费疑猜</div><div style="text-align: center;">雨呀请你为我音讯带</div><div style="text-align: center;">问一声他为什么不把我理睬</div><div style="text-align: center;">却偷走了我的痴心该不该</div><div style="text-align: center;">该不该</div><div style="text-align: center;">我心里只有一个他是我的爱</div><div style="text-align: center;">他的笑颜留在我脑海</div><div style="text-align: center;">我心里只有一个他是我的爱</div><div style="text-align: center;">请你去对他说明白</div><div style="text-align: center;">那夜雨仿佛也在笑我太痴呆</div><div style="text-align: center;">笑我窗儿一扇也不开</div><div style="text-align: center;">那夜雨哪里知道我的爱不在</div><div style="text-align: center;">它一阵一阵洒下来</div><div style="text-align: center;">那夜雨仿佛也在笑我太痴呆</div><div style="text-align: center;">笑我泪珠滚滚头不抬</div><div style="text-align: center;">那夜雨哪里知道我的心悲哀</div><div style="text-align: center;">它一声一声费疑猜</div><div style="text-align: center;">雨呀请你为我音讯带</div><div style="text-align: center;">说一声我在为他相思苦难挨</div><div style="text-align: center;">请告诉我怎能得到他的爱</div><div style="text-align: center;">他的爱</div><div style="text-align: center;">我心里只有一个他是我的爱</div><div style="text-align: center;">他的温暖留在我脑海</div><div style="text-align: center;">我心里只有一个他是我的爱</div><div style="text-align: center;">请你去对他说明白</div><div style="text-align: center;">请你去对他说明白</div><div style="text-align: center;">请你去对他说明白</div><div style="text-align: center;">请你去对他说明白</div></div> <h3 style="text-align: center">《雨中节奏》绿箭口香糖广告</h3>