叙利亚前总统巴沙尔.阿萨德：《我的告别书：叙利亚别哭泣》

人民万岁

叙利亚前总统巴沙尔.阿萨德：《我的告别书：叙利亚别哭泣》

亲爱的国人们：

当你们读到这封信的时候，我已经在异国他乡了，感谢你们的支持信任，让我为国家服务那么多年。感谢所有支持者和反对者。

以前每一次坐飞机外出感受都大同小异，唯独这一次，是痛心的离别。原来出去，是看别人的故乡，想什么时候回家就什么时候回家，因为叙利亚是我的家。此次背井离乡的漂泊，再看叙利亚，已经是我的故乡了。不知道何时还能再踏上这片我挚爱的领土。 飞机起飞的那一刻，我知道我的身体已经离开叙利亚了，但是我的心还紧紧地贴在叙利亚的每一寸领土上。 我的祖国叙利亚，位于亚洲西部，地处世界石油天然气最丰富的中东中心位置，经济主要来源靠石油、农业、加工业和旅游业，是一个中等收入国家。

我，巴沙尔·阿萨德，1965年出生，父亲是叙利亚前总统哈菲兹·阿萨德。家中共有兄弟姐妹5人，我是二子。我从小就没有打算从政，我的理想是成为一名眼科医生，我的父亲也很支持我的决定。高中毕业后，于1982年进入大马士革大学医学院学习眼科。毕业后，先在伊朗德黑兰的一家军医院研习医学技术，然后又到伦敦攻读医学硕士。

然而，命运总会捉弄人，1994年，是改变我命运的一年。我的哥哥巴西勒，在一场车祸中意外去世，我的哥哥在政府和部队中很有影响力，很有前途。命运把我推到了政治前沿。回到叙利亚后，先后在霍姆斯军事学院学习，两年后进入参谋指挥学院深造。2000年6月10中午，我的父亲在与黎巴嫩总统商议以色列撤军后黎巴嫩南部局势、中东和平进程走势及双边关系时，不幸突发心脏病，因抢救无效逝世。7月，我被推选为新一任总统。 我上任后，始终想为我的祖国和人民做点实事。在军事、政治等方面实行了很多措施。政治上，释放政治犯，放松言论控制，打击贪污腐败。而且禁止“神化”领导人，不允许照搬西方的民主制度。我的这些主张，促进了我们国家政治氛围的转变，妥善解决了政治对话论坛问题，随着政治气候的转变，我们的国家向好发展。 在经济上，我推行九个“五年计划”，进行经济改革，改善民生。在全体人民共同努力下，我们的国家实行了一段时间的宽松治理，效果凸显，这些改革被人称为“大马士革之春”。但是叙利亚的崛起，遭到了西方势力的嫉妒和周边邪恶势力的忌恨。西方国家和他们的狗腿子们对我们实施经济制裁，为了寻求开辟新的途径，我们实行两条腿走路，开始吸引海湾国家的资本以推动经济发展，我们的经济持续向好。

外交上，我们营造良好的周边安全环境、为经济的发展和改革创造有利条件作为外交出发点，他积极参与阿拉伯和地区性事务。在我们全体国民的努力下，我们国家恢复了影响力，同时，叙利亚和中东国家政要频繁互访。我们是开放的，包容的，女性是自由的，和男人享受一样的权力。但是，现在呢，朱拉尼解除了女性法官职务 ，美国记者采访他，也要带围巾。你们自己比较一下，包括一些外国的朋友，不要别人说是什么，你们就认为是什么。有时候，眼睛看见的就不一定是真的。

这两天，我读了东方神秘大国伟大教员的《实践论》，他在书中强调，遇到一件事情，不要急于下判断或动手去解决，首先要冷静地观察和调查。任何事件背后，都蕴含着它独特的规律，而要找到这些规律，关键是通过细致入微的观察与研究，所以，我们要看反对我们的人做了什么，而不是听其说了什么。不仅要听其言，还要观其行。 我承认我也犯下了一些错误，从一开始我就拒绝把领导神化。哪有不犯错误的人呢？但是有媒体说我是暴君，独裁者，我不敢苟同。那些都是反对派和外国势力，为了颠覆我们国家散步的谣言，一些民众被蒙蔽。外国邪恶势力不想让我们国家好，总是以无厘头的方式摸黑我们，妄图摧掉我们的信仰，想让我们走向混乱，进而瓜分我们的油田和土地，达到兼并分裂我们国家的目的。今天我看了一个新闻，在过去的一周里，是叙利亚朱拉尼反政府军屠杀我们的精英和高级技术人员，包括科学家、技术人员、高级将领、专业官员、基层军官、各种技术骨干······一位操作防空导弹的士兵被抓住，士兵说他自己是负责防空的，没有开过枪，结果话还没说完，就被HTS给突突了。HTS杀死的，全是叙利亚最需要的人才，试问他为什么杀这些人？朱拉尼是不是叙利亚的叙奸，是不是以色列豢养的杀手。品，你们慢慢品。

功也罢，那些都是全体国民共同努力打拼的结果；过也罢，所有的责任都由我承担。东方神秘大国的伟大教员曾经说：“千秋功过自有后人评说，我们这一代人说了不算数。”但是我仍衷心希望我们的国家国泰民安，我们的国家国民安居乐业。 然而，外国势力觊觎我们国土和油田已久。我听到了以色列的飞机轰炸和战车进入叙利亚的声音；我听到了以色列高呼戈兰高地属于他们竭斯底里的鸣叫；我看到了我们的人民流离失所，饥寒交迫，我心如刀绞。有人说我逃避责任，说我是懦夫，可是，如果我们打了，我们的百姓和将士将会生灵涂炭。如果我的下台能给人民带来幸福和平，能抵御外来势力侵入，能保证国家领土完整，牺牲我一个人，那又何妨。但是，事实情况是什么呢。 我坐在异国他乡室内的窗户前，外面的夜很静。我们遥望着牵梦绕的国家叙利亚 ，真的不希望听到炮火声和人民的哀嚎声，这会深深刺痛我的心，但这一切，我无能为力。

此时的我，很想到滋润了我们的文明的幼发拉底河旁边坐一坐，听听母亲河讲述我们灿烂文明的历史。听听先人如何把我们的国家打造成中东的文明古国和灿烂文明。

此时的我，很想到大马士革的街头走一走看一看，希望看到人民安居乐业，街上幸福的笑容能温暖这冰冷的世界。阿拉伯古书曾经写道：“人间若有天堂，大马士革必在其中，天堂若在空中，大马士革与之齐名。”真希望有一天，来自世界各地的人们倾心于此，不再担心安全，能在这安宁而又迷人的国家留下了自己的足迹。我仿佛和全国民众一起，置身于大马士革古城中心的大马士革清真寺，进行虔诚地祈祷。这里是世界清真寺的建筑范本。这是座建立于705年的名寺。

此时的我，很想一边吃着粘着阿勒颇辣酱 的皮塔饼，走在大马士革-哈米迪亚大市场的街头，听商贩讨价还价，看国人们幸福的笑容。很想到德拉-布斯拉古城走一走，这里是美索不达米亚文明的代表建筑物，也是数世纪以来多个王朝的首府，被列为世界遗产。其中公元2世纪的古罗马剧场恢宏壮观、闻名于世，但愿不再被战火损坏。

不知道，我们的“沙漠新娘”帕尔米拉遗址还能否不受破坏，我衷心希望拥有2000余年历史的帕尔米拉古城不再哭泣，这是被列入世界遗产的文化古迹。我希望这古丝绸之路上，还能看到载货的骆驼和说着不同语言的商人，在这个繁荣的商业和文化中心停息歌唱。 不知道，被列入世界文化遗产骑士堡 ，这个世界上现存的最重要的一个中世纪城堡，能否受到善待。不知道距今已有约2300年的哈马-阿帕米亚古城是否不再为我们伤感，这座古城经历希腊化时代、罗马时代和伊斯兰时代，是我们的骄傲。 我们的阿勒颇古城，莎士比亚在《麦克白》中提到它。已被列入世界遗产名录，这座叙利亚最古老的城市 ，吹过繁荣时期的风，听过战乱时人民的哭泣，现在还为叙利亚和平幸福早日到来祈福。

我也真想到阿萨德湖去转转，以一个普通公民的身份，徜徉在这座叙利亚最大的湖泊周围的绿地，看我们的人民在湖边漫步、垂钓，享受宁静的时光。我还想去被以色列觊觎已久戈兰高地走走，这里拥有壮丽的自然风光。这里有起伏的山峦、绿色的草地和清澈的溪流。真希望有一天，我们叙利亚人民可以在这块土地欣赏一些历史遗迹，是她见证了这片土地的历史变迁。

此时的我想到，叙利亚的现在乱局很像百年之前的东方神秘大国，要想从根本上解决，还是得出一位像东方神秘大国式的“伟大的人物”，用铁血的姿态扫荡余孽，再造一个“强大而统一”的叙利亚中央政府，否则，我们的国家将在无休止的内乱中彻底断送掉未来！ 我祈祷，幼发拉底河的河风能吹走一切妖魔鬼怪；我祈祷，我们的国家不被四分五裂；我祈祷，我们的孩童发奋读书 ，早日出现一个力挽狂澜的伟大人物出现 ，斩掉妖孽，驱除各路强盗，肃清国内叙奸，还我叙利亚一个朗朗乾坤。

叙利亚，别哭泣。我为你每天祷告，晨鼓幕钟，朝朝夕夕，岁岁年年。我们是一头正在迷失方向的猎豹，一旦找准方向，我们也会屹立于世界民族之林，重铸昔日辉煌。我们的前途是光明的，道路是曲折的。千言万语，万语千言，祈祷我的国家繁荣富强，人民安居乐康。

用东方神秘大国的一句诗来作为今天的道别：

轻轻地我走了，正如我轻轻地来。我轻轻地招手，不带走一片云彩。

永远爱你们的：巴沙尔.阿萨德

2024年12月16日夜