翻唱《外婆的澎湖湾》——【欢歌笑语辞旧岁，喜气洋洋迎新年】

剑青

原唱：谢莉斯/王洁实

编辑制作：剑青

翻唱：剑青

　　《外婆的澎湖湾》由台湾著名的民谣创始人叶佳修创作的一首脍炙人口的校园民谣，也是一首曲调优美的抒情歌曲。2008年11月，第8届“荣誉•梦想”音乐风云榜年度盛典在北京举行，那届的盛典评审团大奖--华语乐坛“终身成就奖”得主正是中国乡村民谣与校园民谣领域的领军人物叶佳修。从上个世纪70年代末开始引领校园民谣热潮的他，30年来见证了整个华语乐坛民谣音乐的发展历程，《乡间的小路》《外婆的澎湖湾》等叶氏经典作品被无数歌迷传唱，而他也被歌迷誉为“最淳朴真诚的音乐诗人”。

外婆的澎湖湾

晚风轻拂澎湖湾

白浪逐沙滩

没有椰林缀斜阳

只是一片海蓝蓝

坐在门前的矮墙上

一遍遍怀想

也是黄昏的沙滩上

有着脚印两对半

那是外婆拄着杖

将我手轻轻挽

踩着薄暮走向余晖

暖暖的澎湖湾

一个脚印是笑语一串

消磨许多时光

直到夜色吞没我俩

在回家的路上

澎湖湾 澎湖湾

外婆的澎湖湾

有我许多的童年幻想

阳光 沙滩 海浪 仙人掌

还有一位老船长

　　叶佳修，台湾创作歌手，1955年2月18日出生于花莲，毕业于台湾东吴大学政治专业。1979年，由他作词、作曲、主唱的首张专辑《叶佳修》，在“民歌时代”首开流行乐坛全能派歌手的先河。从叶佳修歌曲的名字就可以知道他的音乐风格，很多作品都在写乡村、写风景。其代表作品有《外婆的澎湖湾》、《爸爸的草鞋》、《乡间的小路》、《思念总在分手后》等。叶佳修是台湾校园民谣最重要的奠基人之一，他创作的青春校园歌曲，深受广大中小学生的喜爱。

　　谈起《外婆的澎湖湾》，创作者叶佳修回忆这是潘安邦的故事。为了潘安邦的第一张专辑，叶佳修和潘安邦谈了一整个下午，潘安邦把他一生中认为最重要的事都告诉叶佳修，潘安邦的外婆住在澎湖湾边上，小时候每天他都到外婆家跟外婆聊天、帮外婆干活、挽着外婆的手到海边看夕阳，叶佳修觉得这种祖孙之间的情感很特别，立刻萌发了为其创作作品的动机，并根据这段真实的经历，写下了《外婆的澎湖湾》这首作品，而这是叶佳修第一次为其他歌手写歌，也是他第一首发表的作品。当叶佳修写《外婆的澎湖湾》的时候还没去过澎湖，但因为他和潘安邦的生活背景比较接近，都是乡下的孩子，所以叶佳修把潘安邦的外婆想成自己的外婆，很快创作出了这首脍炙人口的歌谣。

　　潘安邦(1961年9月10日—2013年2月3日)祖籍浙江温州瓯海，出生于台湾澎湖县，出道于1979年，素有“台湾民歌王”之称。活跃于80年代，在1989年的中国中央电视台春节联欢晚会上，演唱《外婆的澎湖湾》和《跟着感觉走》而红透大江南北。其后激流勇退，2000年后重出歌坛。他的歌伴随着五十、六十、七十年代出生的人成长、沉浮。他的唱腔深情婉转，扣人心弦，其经典歌曲《外婆的澎湖湾》、《聚散两依依》、《乡间小路》、《爸爸的草鞋》、《思念总在分手后》等。2011年潘安邦加盟点时唱片，他的许多经典之作至今仍耳熟能详。并与费玉清唱“小调”歌曲并称“双雄”。2013年2月3日，潘安邦因心脏病逝世，享年52岁。

　　潘安邦接到叶佳修创作的《外婆的澎湖湾》，当天立刻就用公用电话，从台北打长途电话到澎湖给外婆。他说，当时他在电话里唱了这首歌，可是电话的那一头在他唱完后没有任何声音，他感觉到外婆在啜泣，流眼泪。这首歌背后藏着许多潘安邦与外婆的祖孙故事，潘安邦是用真情唱自己的故事。

　　潘安邦是“海山唱片”其中以演唱细腻的歌手。而他的歌声，听起来，都让人觉得古典味道十足，极具优雅的回味感。潘安邦在唱完《外婆的澎湖湾》之后，一曲成名。澎湖湾也跟着闻名起来，而且更有趣的是，潘安邦的外婆也如澎湖的景点一样，成了游客们拍摄的对象，慈祥的外婆从来不会拒绝游客们的要求，因为她知道，是孙子的歌把他们带到了澎湖。

　　潘安邦说，外婆因感冒住院，不料医生把其它病人的针，注射在外婆身上，导致她没多久即撒手人寰。当时他在海外商演，无缘见外婆最后一面，令他终生遗憾。

潘安邦在1990年正要去四川、长沙和几位歌手一同有好几场演出，当他获知外婆过世的噩耗，立刻放弃演出，奔回澎湖。结果，潘安邦没出场的第一天演出就发生骚乱。许多观众表示抗议，潘安邦只好忍住悲痛赶回长沙。潘安邦上台就告诉观众，外婆去世了。当场现场一片哗然，后安静了下来，接着突然从那2万名观众中传出了《外婆的澎湖湾》这几个字。本来只打算登台说句道歉话的话的潘安邦，当下决定要唱最后一次的《外婆的澎湖湾》。潘安邦说，唱澎湖湾的时候，想到躺在澎湖湾的外婆，眼泪就掉下来了，下面的观众，开始跟着一起唱，那个场面令他难忘。还有观众安慰她，别难过，外婆也会听见。潘安邦在之后近15年都没有在公开演唱这首歌。直到2003年，他历经大病，重新复出后，灌注唱片时才重唱了这首《外婆的澎湖湾》。而他的澎湖老家也出现了模拟他外婆与童年潘安邦的雕像，配合这首歌，成了澎湖吸引台湾人，甚至大陆观光客的活广告，但摆脱商业意义，这首歌永远牵动许多人的心。

　　2000年复出之后的潘安邦带着成名作《外婆的澎湖湾》，回到家乡澎湖举办过演唱会，他说，多年以前我唱红这首歌后，外婆就和澎湖的景点一样，成了游客们照相机拍摄的对象。她也从来不会拒绝游客们的要求，因为她知道，这是孙子的歌，把他们带到这里的，如今他外婆早已去世，与她在一起的时光一去不返。但潘安邦说，现在我每次演唱这首歌都会想起外婆，想起留在沙滩上的两对半脚印。

　　《外婆的澎湖湾》是一首曲调优美抒情的校园歌曲，以充满激情的抒怀笔调，表达了对美丽的外婆澎湖湾可爱家园的赞美之情，同时也勾起了对童年美好时光的怀想。歌曲为4/4拍，宫调式，二段体结构。歌曲第一部分从低音区缓缓进入，曲调平稳，节奏跳跃，第3小节的六度跳进使歌曲富有动感，让人们联想到漫步走在童年时熟悉的沙滩，留下了一步一个脚印的生动场景，心潮起伏，浮想联翩，抒发了对美丽家园的赞美之情。

　　歌曲的第二部分，节奏顿时拉宽，旋律舒展，情绪亲切热情，切分音的运用，较强的表达了对家乡充满激情的抒发，在“阳光”和“沙滩”的句中出现一拍休止符，更进一步地表达了对童年时美好时光的怀想，句末的旋律在变拍子中有高音，下行结束，表现了那时的童年回忆还是那么记忆犹新，历历在目。

《橄榄树》——一首意境纯美质朴的思乡经典歌曲