捕鱼儿海，这种叫法不准确

王成瑞

在蒙古高原有许多湖泊，当地人怎么称呼这些湖泊？

草原上有水域的地方，水域不成河流之外，水域形状或圆或方或扁，古代人们都叫这片水域为海子，或者叫淖。当然现在有人改叫海，历史不能错改。海子区别于大海，其面积不会太大。

元朝，呼伦贝尔草原的贝尔湖，那时候叫捕鱼儿海子。此地还有一个湖泊叫呼伦湖。呼伦贝尔大草原就是根据这两个湖泊取名呼伦贝尔。

元朝时期 :

贝尔湖叫捕鱼儿海子

呼伦湖叫阔连海子

海拉尔河叫海剌（la）儿河

（满洲里没有记载）

前几天，在网上看见一篇文章，文章叙述明朝那些事，说朱元璋手下大将蓝玉在今日呼伦贝尔地区的捕鱼儿海大战元朝元军。作者把捕鱼儿海子，省略掉一个字，这个字就是“子”。在元朝那时候的湖泊都叫海子，不叫海。

明朝大将蓝玉出名，就是跟捕鱼儿海子战役中俘虏元朝最后一个皇帝及随从人员分不开，但是大将蓝玉奸污元朝后宫佳丽，后被朱元璋捕杀。

蓝玉在捕鱼儿海子的事，网上作者都把捕鱼儿海子，说成捕鱼儿海，这两则叫法在元朝就是大海与湖泊区别。但是捕鱼儿海子不是大海，你叫捕鱼儿海，元朝人就误会，以为是东方的海洋。

多一个字，或者少一个字，其意义差异颇大。

比如下面例子。

（1）呼和浩特南面的土默特平原，每个朝代都有不同叫法。

北朝叫敕勒川，

隋朝叫白道川，

明朝叫丰州滩或者土默川。

（2）呼伦湖。

汉朝叫大泽，

唐朝叫俱轮泊，

金元时代叫阔连海子，

明朝叫玄冥池，

清朝叫呼伦湖。

（3）贝尔湖。

金元明时代叫捕鱼儿海子，

清朝叫贝尔湖。

如果有谁网上论述历史与古代地理，每一个字都不能丢，真的不能丢。

（北京故宫）