<p class="ql-block">旅程</p><p class="ql-block">作者：玛丽·奥利弗[美]</p><p class="ql-block">有一天，你终于明白了</p><p class="ql-block">你必须做什么，并着手去做，</p><p class="ql-block">虽然你周围的声音</p><p class="ql-block">一直叫喊着</p><p class="ql-block">他们的坏点子，</p><p class="ql-block">虽然整栋房子</p><p class="ql-block">开始发抖，</p><p class="ql-block">而你感到古老的绳索</p><p class="ql-block">绊住了脚踝。</p><p class="ql-block">“改善我的生活！”</p><p class="ql-block">每个声音哭喊着。</p><p class="ql-block">但你不会停下。</p><p class="ql-block">你知道你必须做什么，</p><p class="ql-block">虽然风</p><p class="ql-block">用它僵硬的手指</p><p class="ql-block">撬动根基，</p><p class="ql-block">虽然他们的忧郁</p><p class="ql-block">着实可怕。</p><p class="ql-block">夜已经深了，</p><p class="ql-block">一个疯狂的夜晚，</p><p class="ql-block">路上塞满</p><p class="ql-block">断枝和石头。</p><p class="ql-block">但是，渐渐地，</p><p class="ql-block">你将他们的声音抛在身后，</p><p class="ql-block">星星穿透云层</p><p class="ql-block">散发出光辉，</p><p class="ql-block">一个新的声音出现，</p><p class="ql-block">你慢慢</p><p class="ql-block">意识到，这是你自己的声音，</p><p class="ql-block">它陪伴着你，</p><p class="ql-block">当你越来越深地</p><p class="ql-block">步入世界，</p><p class="ql-block">决定去做</p><p class="ql-block">你唯一能做的事——</p><p class="ql-block">决定去拯救</p><p class="ql-block">你唯一能拯救的生活。</p><p class="ql-block">倪志娟译</p><p class="ql-block">选自《在万物中醒来》，洋火文化|贵州教育出版社</p> <p class="ql-block">-关于作者-</p><p class="ql-block">玛丽·奥利弗（Mary Oliver，1935—2019），出生于美国俄亥俄州，13岁开始写诗，有“自然诗人”的美誉。她的诗歌赢得了多项奖项，其中包括国家图书奖和普利策诗歌奖。主要诗集有《夜晚的旅行者》《灯光的屋宇》等。</p> <p class="ql-block">我尊重所有声音，但只成为自己</p><p class="ql-block">「留言」：你曾为改变自己的生活做过什么？</p><p class="ql-block">请让我独自行事，自由做梦。请你忍耐到明天，任凭明天对我裁决。</p><p class="ql-block">——纪伯伦《致非难者》</p><p class="ql-block">人之漫长一生其实可以划分为不同阶段的旅程，比如生而成为子女，学而成为弟子，婚而成为夫妻，育而成为父母……但往往只有成为自己时，才能切切实实感受到脚下的路是属于自己的。</p><p class="ql-block">一旦你成为自己人生的第一责任人，便不会因屈从他者的安排而感到委屈，不致在纷杂的声音中迷失了方向。即使前进得不那么顺利，也可以骄傲自信地说为自己而活着。</p><p class="ql-block">“人只有一个使命：走向自我。”黑塞曾直言，“我无权论断他人的生活！唯独对自己的生活必须做出判断。我必须选择，必须放弃。”适用于所有人的生活方案从来都不存在，你必须量体裁衣，亲自筹谋一切。</p> <p class="ql-block">找自己的途中难免出现波折，尤其当你决定在精神上“离群索居”。因为人们总是排斥和自己不同的人，对他们发出质疑、批判的声音。同时，世界旧有的规则也会像古老的绳索绊住你的脚踝，像凛冽的寒风撬动你思想的根基。</p><p class="ql-block">但前行路上所有象征阻碍的断枝和石头，其可怕程度都不及你原地踟蹰，根本不知道自己想要什么。即如塞涅卡所说：“如果一艘船不知道该驶去哪个港口，那么任何方向吹来的风都不会是顺风。”</p><p class="ql-block">所以，你必须做什么，并着手去做。就算一开始有偏差，也还可以在行动中持续修正。“珍珠只不过是大海对贝壳下的定义，钻石只不过是时间给煤炭下的定义。”（纪伯伦）而你的生活，应该由你自己来定义。</p> <p class="ql-block">“尊重一事无成的自己，就能有改变现实的力量，绝不可妄自菲薄，那样无异于将自己的行为与思想五花大绑。”（尼采）别在疲惫落寞的时候进行自我反省，请不遗余力地找寻或培养兴趣特长，每天只做哪怕一件让自己感到充实的小事……</p><p class="ql-block">觉醒不只是知道自己应该成为自己，还意味着思考其中的代价并敢于承担。你要走自己的路，也要允许大风刮来，途中练就随时稳住自己的心力。</p><p class="ql-block">你是你自己的靠山，也是你自己的救星。“你生命的前半辈子或许属于别人，活在别人的认为里，那把后半辈子还给自己，去追随你内在的声音。”</p>