请听《简·爱》第三章

雪山飞狐

文/夏洛蒂·勃朗特  （英） 播讲/雪山飞狐

《简·爱》第三章（部分内容）

作者 夏洛蒂·勃朗特

译 宋兆霖

接着，我记得，我感到自己仿佛刚从 一场噩梦中醒了过来，只⻅眼前 亮着 一片红光，红光中划有 一道道又粗又浓的黑杠。我还听⻅有人在说 话，声音瓮声瓮气的，仿佛被疾气或激流掩盖住似的。激动，不安，还有 压倒一切的恐惧感，弄得我神志恍惚。不一会儿，我觉察到有人在摆弄 我，把我扶了起来，让我靠在他身上坐着，以前从来没有人这样温存体贴 地抱过我扶过我，我把头靠在 一个枕头上，或者是一条胳臂上，觉得很 舒服。 又过了五分钟，迷糊昏乱的阴云消散了。我非常清楚地觉出，我正 躺在自己的床上，那片红光是儿童室里的炉火。这时已是晚上，桌上点 着一支蜡烛，⻉茜端着脸盆站在床脚边，还有 一位先生坐在我枕头旁的 椅子上，正俯身朝我望着。 当我知道屋子里有了一个陌生人，一个不是盖茨海德府的人，和里 德太太也没有任何关系，心里感到说不出的宽慰，深信自己会受到保护， 安全有了保障。我转眼不再去看⻉茜(虽说相比之下，她的在场远不如 别人— 如阿博特— 那样让我讨厌)，开始仔细打量起那位先生的脸 来。我认出了他，他是劳埃德先生，是个药剂师。遇到仆人生病时，里德 太太有时候请他来过。她自己和孩子们生病的话，她就请 一位医生。 “瞧，我是谁?”他问道。 我说出了他的名字，同时向他伸出手去。他握住我的手，笑着说: “我们用不着多久就会好的。”随后，他扶我躺下，并吩咐⻉茜，要她多加 小心，夜里别让我受到惊扰。他还交代了几句，还说明天再来，然后就走 了。这让我感到很难过，有他坐在我枕头旁的椅子上，我便觉得有了依 靠，有人帮助。他走了，⻔一关上，整个屋子顿时变得阴暗无光，我的心 又沉下去了，一种说不出的哀伤沉甸甸地压在我的心头。

“你觉得想睡了吗，小姐?”⻉茜问道，口气相当温和。 我几乎不敢回答她，生怕她下 一句话又会粗声粗气，“我试试看。” “ 你想喝点什么，或者要吃点什么吗?”

“不啦，谢谢你，⻉茜。” “那我想我该去睡了，已经过了十二点了，夜里你要是需要什么，可 以叫我一声。” 这样有礼貌真让人吃惊!这使我有勇气提了一个问题。 “⻉茜，我是怎么了?是病了吗?”

“我想，你是在红房子里哭病了 。你很快就会好起来的，没问题。” ⻉茜到就在近旁的仆人下房里去了。我听⻅她在说: “萨拉，来跟我一起睡在儿童室里吧，今晚我可说什么都不敢一个人 陪着那可怜的孩子了，说不定她会死掉的。真是桩怪事，她竟会昏了过 去，我疑心她是不是看⻅什么了。太太未免也太狠心了。”

萨拉跟她 一起回来，两人上床后，又叽叽咕咕地悄声说了半个来钟 头话才睡去。我断断续续地听到了几句，但凭这我就已经能猜出她们谈 话的中心了。 “有什么东⻄打她身边经过，一身白色穿着，随后又不⻅了⋯•• ” “ 他 后 面 还 跟 着 一条 大 黑 狗 ⋯ ⋯ ” “ 在 房 ⻔ 上 重 重 地 敲 了 三 下 ... ⋯ ” “ 教 堂的墓地里出现一道亮光，就在他的坟头上⋯•• ”如此等等。 最后她们俩都睡着了，炉火和蜡烛也已熄灭，而我却在可怕的清醒 中度过了这个不眠的漫漫⻓夜，耳朵，眼睛，脑袋，全都因恐惧处于紧张 状态中，这种恐惧是只有孩子才能感觉到的。

这次红房子事件，并没有给我肉体上带来什么严重的或⻓期的疾 病，只是使我的精神受到了一次震撼，直到今天我还心有余悸。是啊，里 德太太，是你使我在心灵上造成严重创伤，使它备受痛楚 。不过我还是 应该原谅你，因为你自己也不明白你做了些什么。在你扯断我的心弦 时，你还以为你是在根除我身上的坏习性哩。

第 二 天 将 近 中 午 ， 我 起 来 穿 好 衣 服 ，裏 了 一 条 披 巾 坐 在 儿 童 室 的 壁 炉旁。我觉得浑身无力，全身像散了架似的，但最使我感到难受的是心 灵上的一种莫名的痛楚。这种痛楚使得我不断地默默流泪，我刚从颊上抹去一滴咸咸的泪珠，另一滴又紧跟着淌了下来。然而，我想我应该感 到高兴，因为里德家的孩子都不在，他们全都跟他们的妈妈坐⻢⻋出⻔ 去了。阿博特也在另一间屋子里做针线活，至于⻉茜，她正来来去去忙 着收拾玩具，整理抽屉，一边还不时跟我说上一两句不常有的体贴话。 我一向过惯了老是挨骂和费力不讨好的日子，眼前的这种情况，对我来 说，本该是个宁静的天堂了，然而事实上，我那饱受摧残的精神已经处于 这样的境地— —没有任何宁静能使它得到抚慰，也没有一件乐事能使它 欢快起来。

⻉茜下楼到厨房里去了一趟，用一只釉彩鲜艳的瓷盘端来了一只馅 饼。盘子上绘的是 一只极乐⻦栖息在旋花和玫瑰花蕾编成的花环里，这 图案曾令我赞叹不已，以前我多次提出过要求，让我把这盘子拿在手里 细细瞧瞧，但都被认为不配有这个权利。

…………

说明：图文音乐均来自网络，版权归原作者，旨在交流学习。