本来是要将度娘给出的《ルージュ（口红）》的6个翻唱版本按单曲分享，由于四个朋友《我是个容易受伤的女人》和方怡萍的《感情变无样(容易受伤的女人台语版)》度娘能给出的资料少的可怜，所以将这两版与听到的其他语种翻唱版本合而为一，作为【致敬中岛美雪】《ルージュ（口红）》的终篇。<div> 台湾中学生四个朋友组合《我是个容易受伤的女人》，除了专辑和歌词外查不到其他资料，而这首歌又只有女声，为此而听了他们1993年发行的唯一专辑《风干我的悲伤》的10首歌，专辑中包括《我是个容易受伤的女人》在内一共两首女声，一首男女合唱，其余均为男声，循环着听了几遍，也没听出什么特别的元素。<div> 方怡萍的《感情变无样(容易受伤的女人台语版)》只有演唱会的影像版本，找不到歌词，感觉这个版本不错。在寻找台语版歌词的过程中，又听了苗语、缅甸语和越南语的版本，越南语那版的MV有点夜上海的味道，所以背景音乐选了Thien Kim（千金）和 Kim Anh （日金英）的越南语《容易受伤的女人》。</div></div><div> 《ルージュ（口红）》从1977年推出，到1992年被王菲翻唱而蹿红，不仅那个神仙打架的时代的歌星争相翻唱，而今的新生代歌手也依然。倘若没有王菲的《容易受伤的女人》，《ルージュ（口红）》在日语圈内也未必能被几代歌手争相传唱，因此，一首好的音乐也需要传播的机缘。因为《容易受伤的女人》，而有了梁雁翎的《情长路更长》、四个朋友的《我是个容易受伤的女人》、陈明真的《爱到如今》、邰正宵《情人之间的情人》、方怡萍的《感情变无样》，以及苗语、缅甸语 、越南语以及更多好听的翻唱版本，让这首歌超越了母语超越了国界，成为永恒的经典！ </div> <h5> 四个朋友（英文译名：Four Friends），是擎天娱乐所栽培的学生歌手团体，成员共四人，分别为：林正、郑宇伶、刘佳铭、兰馨。1993年成立并发行了唯一的专辑《风干我的悲伤》，《我是容易受伤的女人》是该专辑的第二首曲目。</h5> <h3 style="text-align: center">四个朋友 - 我是个容易受伤的女人 (容易受伤的女人)</h3> <div style="text-align: center;">四个朋友 - 我是个容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">作词：佚名</div><div style="text-align: center;">作曲：中岛美雪</div><div style="text-align: center;"><br></div><div><div style="text-align: center;">曾经相爱过的人</div><div style="text-align: center;">为何终究还是离分</div><div style="text-align: center;">对你用情那么深</div><div style="text-align: center;">从来没有悔恨</div><div style="text-align: center;">蓦然回首望前尘</div><div style="text-align: center;">你曾对我万般心疼</div><div style="text-align: center;">如今你冷漠眼神</div><div style="text-align: center;">笑我太认真</div><div style="text-align: center;">情人难留终究留下寂寞</div><div style="text-align: center;">我是容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">真情真爱</div><div style="text-align: center;">为何你不明白</div><div style="text-align: center;">总叫我费疑猜</div><div style="text-align: center;">痴心等待</div><div style="text-align: center;">偏又忍心离开</div><div style="text-align: center;">这个容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">怎么能放弃你有情人</div><div style="text-align: center;">今夜又是雨纷纷</div><div style="text-align: center;">洗不尽我满脸泪痕</div><div style="text-align: center;">情路坎坷过一生</div><div style="text-align: center;">伤心的女人</div><div style="text-align: center;">曾经相爱过的人</div><div style="text-align: center;">为何终究还是离分</div><div style="text-align: center;">对你用情那么深</div><div style="text-align: center;">从来没有悔恨</div><div style="text-align: center;">蓦然回首望前尘</div><div style="text-align: center;">你曾对我万般心疼</div><div style="text-align: center;">如今你冷漠眼神</div><div style="text-align: center;">笑我太认真</div><div style="text-align: center;">情人难留终究留下寂寞</div><div style="text-align: center;">我是容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">真情真爱</div><div style="text-align: center;">为何你不明白</div><div style="text-align: center;">总叫我费疑猜</div><div style="text-align: center;">痴心等待</div><div style="text-align: center;">偏又忍心离开</div><div style="text-align: center;">这个容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">怎么能放弃你有情人</div><div style="text-align: center;">今夜又是雨纷纷</div><div style="text-align: center;">洗不尽我满脸泪痕</div><div style="text-align: center;">情路坎坷过一生</div><div style="text-align: center;">伤心的女人</div><div style="text-align: center;">情人难留终究留下寂寞</div><div style="text-align: center;">我是容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">真情真爱</div><div style="text-align: center;">为何你不明白</div><div style="text-align: center;">总叫我费疑猜</div><div style="text-align: center;">痴心等待</div><div style="text-align: center;">偏又忍心离开</div><div style="text-align: center;">这个容易受伤的女人</div><div style="text-align: center;">怎么能放弃你有情人</div><div style="text-align: center;">今夜又是雨纷纷</div><div style="text-align: center;">洗不尽我满脸泪痕</div><div style="text-align: center;">情路坎坷过一生</div><div style="text-align: center;">伤心的女人</div></div> <h3 style="text-align: center">罗世成 - 容易受伤的女人 (苗语版)</h3> <h3 style="text-align: center">方怡萍-感情变无样(容易受伤的女人台语版)</h3> <h5> 方怡萍，2月17日出生于中国中国台湾省，籍贯中国台湾省台南市，中国台湾女歌手。荣获第八届台湾金曲奖歌后，多次应邀到东南亚地区以及美国、英国、法国、德国、瑞士、加拿大、意大利、澳大利亚等国家举行巡回演唱会。代表作品：《酒甲泪》《情路》等。</h5> <h5 style="text-align: center;">Thien Kim Kim Anh 《容易受伤的女人》（越南版）</h5> <h5 style="text-align: center">Thien Kim& Kim Anh 《容易受伤的女人》（越南语）</h5> <h3 style="text-align: center">Thien Kim（千金） Nhật Kim Anh（日金英）</h3> <h3 style="text-align: center">容易受伤的女人【缅语版】</h3> <h5> 《ルージュ（口红）》是中岛美雪创作的一首歌曲 ，收录在中岛美雪1979年11月21日发行的专辑《おかえりなさい（欢迎回家） 》中，专辑共收录了《ルージュ（口红）》在内的十首歌曲。这也是中岛美雪第一部自我翻唱专辑。</h5> <h3 style="text-align: center">中島みゆき(中岛美雪）-《ルージュ(口红)》</h3> <h5 style="text-align: center;">中島みゆき - ルージュ(中岛美雪-口红/容易受伤的女人日语原曲)</h5> <h1 style="text-align: center;"><b>《ルージュ（口红）》</b></h1><div style="text-align: center;">演唱：中岛美雪</div><div style="text-align: center;"><br></div><div><div style="text-align: center;">口をきくのが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会开口说话了）</div><div style="text-align: center;">どんな呼いしれた人にでも </div><div style="text-align: center;">（即使对一个烂醉如泥的人）</div><div style="text-align: center;">口をきくのが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会开口说话了）</div><div style="text-align: center;">ルージュひくたびに わかります </div><div style="text-align: center;">（每擦一次口红 就改变一些）</div><div style="text-align: center;">あの人追いかけてこの町へ着いた顷は </div><div style="text-align: center;">（当初为了追他 跟到这个地方时）</div><div style="text-align: center;">まだルージュはただひとつうす 桜 </div><div style="text-align: center;">（口红还只有一支 淡淡的樱花色）</div><div style="text-align: center;">あの人追いかけてくり返す人违い </div><div style="text-align: center;">（为了追那个人 不断的认错人）</div><div style="text-align: center;">いつか泣け惯れて </div><div style="text-align: center;">（不知不觉中 习惯了哭泣）</div><div style="text-align: center;">口をきくのが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会开口说话了）</div><div style="text-align: center;">ルージュひくたびに わかります </div><div style="text-align: center;">（每擦一次口红 就改变一些）</div><div style="text-align: center;">musicつくり笑いが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会装笑脸了）</div><div style="text-align: center;">心惯じめない 人にでも </div><div style="text-align: center;">（即使对不熟悉的陌生人）</div><div style="text-align: center;">つくり笑いが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会装笑脸了）</div><div style="text-align: center;">ルージュひくたびに わかります </div><div style="text-align: center;">（每擦一次口红 就改变一些）</div><div style="text-align: center;">生?れた时から 渡り鸟もわかる気で </div><div style="text-align: center;">（候鸟未必一出生就想远飞）</div><div style="text-align: center;">つばさをつくろう事も知るまいに </div><div style="text-align: center;">（一出生就知道要张开羽翼）</div><div style="text-align: center;">気がつきゃ镜も忘?かけたうす 桜 </div><div style="text-align: center;">（好像自己老记着口红而忘了镜子 这淡樱色）</div><div style="text-align: center;">おかしな色と笑う </div><div style="text-align: center;">（对自己带的奇怪颜色只能摇头苦笑）</div><div style="text-align: center;">つくり笑いが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会装笑脸了）</div><div style="text-align: center;">ルージュひくたびに わかります </div><div style="text-align: center;">（每擦一次口红 就改变一些）</div><div style="text-align: center;">生?れた时から 渡り鸟もわかる気で </div><div style="text-align: center;">（候鸟未必一出生就想远飞）</div><div style="text-align: center;">つばさをつくろう事も知るまいに </div><div style="text-align: center;">（一出生就知道要张开羽翼）</div><div style="text-align: center;">気がつきゃ镜も忘?かけたうす 桜 </div><div style="text-align: center;">（好像自己老记着口红而忘了镜子 这淡樱色）</div><div style="text-align: center;">おかしな色と笑う </div><div style="text-align: center;">（对自己带的奇怪颜色只能摇头苦笑）</div><div style="text-align: center;">つくり笑いが うまくなりました </div><div style="text-align: center;">（我变得比较会装笑脸了）</div><div style="text-align: center;">ルージュひくたびに わかります </div><div style="text-align: center;">（每擦一次口红 就改变一些）</div></div> <h5> 《ルージュ(口红)》这首歌曲是中岛美雪为歌手ちあきなおみ（千秋直美）创作的，并收录在其1977年4月10日发行的单曲ルージュ中，这是千秋直美发行的第25张原唱单曲，同年7月25日，由以这部作品的标题发行了一部同名专辑，都是由日本哥伦比亚唱片公司出品。</h5> <h3 style="text-align: center">ちあきなおみ（千秋直美）《ルージュ(口红)》</h3> <h5> 千秋直美（1947 年出生于东京都；本名：濑川三惠子：ちあきなおみ ）她4岁开始学跳踢踏舞，5 岁即展开演艺生涯，之后持续在美军基地走唱表演，13 岁正式以歌手之姿出道，除了学习演歌技巧之外，也在摇滚舞厅与爵士吃茶店担任开场歌手。</h5>