孙过庭《书谱》原文译文朗读和书法篇（一）

理智思维

书谱学习视频一

书谱视频学习二

《书谱》：唐朝书法家、书法理论家孙过庭编撰的一部关于书法理论的专著。《书谱》不仅是一部卓越的书法理论著作，也是一部经典的书法教材，同时也是草书最佳临帖范本。此著作详细分析了甲骨文、金文、小篆、隶书、章草、今草、楷书等书体演变的历史、特点、风格，对后世影响很大。 点击朗读 原文：夫自古之善书者，汉魏有钟、张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足观。”可谓钟、张云没，而羲、献继之。又云：“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭以兼通，故无惭于即事。

译文：自古代以来，善长书法的人，在汉、魏时期，有钟繇和张芝的卓绝书艺，在晋代末期是王羲之和王献之的墨品精妙。王羲之说：“（我）近来探究各位名家的书法，钟繇、张芝确实超群绝伦，其余的不值得观赏。”可以说，钟繇、张芝死后，王羲之、王献之继承了他们。王羲之又说：“我的书法与钟繇、张芝相比，与钟繇是不相上下，或者略超过他；对张芝的草书，可与他前后相列。因为张芝精湛熟练，临池学书，把池水都能染黑了，假如我像他那样下功夫刻苦专习，未必赶不过他。”这是推举张芝、自认超越钟繇的意思。考查王羲之父子书法的专精与擅长，虽然还未完全实现前人法规，但能博采精通各种书体，也是无愧于书法这项事业。

夫自古之善书者：关于自古以来的擅长书法的人。

夫：助词，用在句首，有提示作用。善书：指擅长书法的人。

汉魏有钟、张之绝：汉魏时期有钟繇、张芝精彩绝伦的书法 。

钟繇（yáo，一作yóu）：字元常，三国曹魏时期著名书法家，政治家。钟繇被称为“楷书鼻祖”，是小楷创始人。东晋的王羲之师法钟繇书法，并与之并成为“钟王”。

张芝：字伯英，东汉著名书法家，创立了今草，被誉为“草圣”，与钟繇、王羲之、王献之并称为“书法四贤”。

晋末称二王之妙：东晋有王羲之、王献之父子的精妙书法。

晋末：东晋时期。二王：王羲之和王献之父子。王羲之（303年—361年，一作321年—379年）：字逸少，东晋著名书法家。官至右军将军，后世称他为“王右军”、“王会稽”。少学卫夫人（卫铄），后向叔父王廙[yì ]学习。20岁后师法钟繇的正书、行书，草书效法张芝，后博采众长，自成一家，被尊为“书圣”，对后世影响极大。王献之：字子敬，王献之是王羲之的第七子，官拜中书令，时人称“王大令”。从小跟父亲学习书法，且自成新貌，创造了行草新体。后人把他和他父亲称为“小王”和“大王”，并合称为“二王”，他们的书法影响深远，成为千年书法经典。

王羲之云：王羲之说。 顷寻诸名书：（我）近来探究各位名家的书法。

顷：近来。寻：探究、研究。

钟张信为绝伦：钟繇、张芝确实卓越超群，没有可比的。

信：确实，的确。绝伦：独一无二，没有可比的。

其余不足观：其余的不值得观赏。

不足：不值得，不必。

可谓钟、张云没：可以说，钟繇、张芝死后 而羲、献继之：王羲之、王献之继承了他们 又云：（王羲之）又说 吾书比之钟张：我的书法比起钟繇、张芝 钟当抗行：我认为与钟繇不相上下。

当：以为，认为。抗行：并行，不相上下。

或谓过之：或者略有超过

过：超过。

张草犹当雁行：张芝的草书应当居前行列

犹当：应当。雁行：居前的行列。

然张精熟：然而张芝的书法精湛纯熟。

然：然而。精熟：精湛纯熟。

池水尽墨：池水染成黑色。

池水尽墨：张芝练习书法的故事。他在水池边练习书法， 整塘的池水都被墨水染成了黑色。

假令寡人耽之若此：假如我（像他一样）如此喜爱。

假令：假设，如果。耽：爱，喜欢。若此：这样，如此。

未必谢之：未必不如他。

谢：逊让，不如。

此乃推张迈钟之意也：这是推崇张芝、超越钟繇的意思。

迈：超越，跨越。推：推崇。

考其专擅：研究王羲之父子的书法的专业与擅长。

考：研究。其：王羲之父子。专擅：专业擅长。

虽未果于前规：虽然未能实现前人的法规。

未果：没有实现、没成事实。前规：前人的规范、法规。

摭以兼通：摘取精华，融会贯通（各种书体）

摭：选取，摘取。

故无惭于即事：因此当得起书法艺术的伟大成就。

无惭： 引申指不逊于或当得起。

1-4