四部《钢铁是怎样炼成的》电影及电视连续剧

阙居士

迄今为止，乌克兰作家奥斯特洛夫斯基（1904—1936）在三十年代完成的文学名著《钢铁是怎样炼成的》，包括中国内地拍摄的电视连续剧，已经翻拍了至少四个版本的电影和电视连续剧。

第一部是1942年，基辅及阿什哈巴德电影制片厂摄制的《钢铁是怎样炼成的》，上海电影厂译制，黑白片。该片以主人公保尔·柯察金的青少年经历为主，讲述保尔从一个倍受压迫和毒打的童工，成长为一个坚定的革命战士，是讲述动荡和革命年代中年轻一代的成长故事。

第二部是1956年基辅电影制片厂摄制的，片名叫《保尔·柯察金》，黑白片，后来做了彩色处理。长春电影制片厂译制。该片以倒叙方式开头，从保尔失明瘫痪开始，中间部分回忆了自己的前半生，主要是保尔认识冬妮娅，跟朱赫来学习拳击，帮助朱赫来逃跑，参加布琼尼（苏联第一批五大元帅之一）的红军，以及革命胜利以后参加建设，尤其是乌克兰组织几百名共青团员参加《筑路》、把山区的木材运出来那一段，曾经长期入选中国内地的中学语文教材，影响很大。原片有127分钟，引进国内后做了删节，删去去半个小时，国内公映版为97分钟。

第四部是1973年，苏联拍摄的六集电视电影版《钢铁是怎样炼成的》，彩色片，共208分钟，相当于三个半小时。该片比较系统地还原了小说的主要情节和精华部分。

1999年，中国内地投资拍摄了二十集电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》，总导演韩刚，由著名知青作家梁晓声领衔，万方、周大新编剧，中国哈萨克族导演嘉娜·沙哈提担任执行导演，特别邀请了乌克兰青年演员安德烈·萨米宁主演。这也是中国内地第一部——迄今恐怕也是唯一一部中国内地投拍的、外国题材的电视连续剧。该电视连续剧在2000、2001年曾经获得中国电视飞天奖、金鹰奖等多项大奖。