因为我不能停步 等候死神

聂瑞海

Because I could not stop for Death —

因为我不能停步等候死神

He kindly stopped for me —

所以他便耐心地等候

The Carriage held but just Ourselves —

车厢里，只有我们

And Immortality.

以及永生般的静止

We slowly drove — He knew no haste

马车缓缓而行，他知道无需急促

And I had put away

我放下手头的工作

My labor and my leisure too,

遣散心中的闲逸

For His Civility —

以感激他绅士般的风度

We passed the School, where Children strove

我们经过学校，恰逢课间

At Recess — in the Ring —

孩子们正在喧闹

We passed the Fields of Gazing Grain —

我们经过凝视着我们的稻田

We passed the Setting Sun —

经过夕阳

Or rather — He passed Us —

也可以说，是夕阳掠过我们

The Dews drew quivering and Chill —

我在露水的寒意中瑟瑟发抖

For only Gossamer, my Gown —

因为我只穿着一件薄纱

My Tippet — only Tulle —

薄纱上披着一条绢网

We paused before a House that seemed

我们暂停在一座房屋的前面

A Swelling of the Ground —

但它看起来仿佛只是一块隆起的地皮

The Roof was scarcely visible —

屋檐，藏于地表

The Cornice — in the Ground —

屋面，勉强可见

Since then — 'tis Centuries — and yet

那时至今，仿佛已过去了几个世纪

Feels shorter than the Day

却又短暂得不及一个白昼

I first surmised the Horses' Heads

此刻，我才知道

Were toward Eternity —

我们，已成为永恒

作者：狄金森

翻译：聂瑞海

2024年9月12日

翻译心得：

百度词条里，关于这首诗也有一版翻译。我特别喜欢那个结尾：

那一天，我初次猜出

马头，朝向永恒

这个结尾，我曾在我的诗里引用过。真的特别喜欢。但是我觉得百度词条里的翻译，总体来说，只是对于文字的直意（当然也很好）。总感觉还是丢掉了一些东西。尤其是诗中的“死神”和“我”彼此间的那份“绅士”与“优雅”的互动。这是诗人对于死亡的态度，也是她对生活的终极理解。

希望我的翻译，能让您多一个理解这首诗的角度。同时，我也希望，我能为诗歌翻译开辟一种新的方式，独属于技术派诗人的翻译方式——努力保持诗歌的诗意。