《北京布鲁斯》这首中文歌曲的创作记录

yuedong

　　2024年8月13日我在手机备忘录里写道：“经过三天的艰苦努力，我终于完成了对日语歌曲《柳濑布鲁斯》的中文填词，并且将中文歌名定为《北京布鲁斯》。

去年我曾经在网络上听到这首歌曲的纯音乐视频，顿时被这迷人的旋律吸引，记得发布视频的作者将这首纯音乐标注的名字为《柳濑小镇》。后来我经常看到QQ音乐展示木村好夫演奏这首纯音乐的吉他曲，我在评论区看到，它还是被很多网友称之为《柳濑小镇》。前天我又看到木村好夫演奏的这首吉他曲被展示在QQ音乐APP首页，于是我边听边看网友对这首曲子的评论，试图找到关于这首曲子的更多信息。突然我看到一个网友评论说：“木村好夫年老后，回到家乡创作的曲子，表达对家乡的赞美。”另一个网友回复说：“原词曲作者是宇佐英雄，原唱是美川宪一，木村好夫只是将之改编为吉他曲而已。 ” 这个网友的回复引起了我的高度关注，于是我在百度搜索这首歌的原唱美川宪一的信息，第一个映入我眼帘的便是他演唱这首歌的视频。我迅速想起，在日本最为知名的红白歌会上我曾经看见过他登台演唱歌曲的视频，至于他当时唱的什么歌曲我早已经忘记了。接着我在百度观看了他演唱这首歌的数个不同版本的视频，其中一个带着中文翻译的字幕，让我第一次了解关于这首日语歌曲的真正意境，深深地被这首歌曲的歌词内容打动，禁不住数次落泪！我通过翻译软件了解到，这首日语歌曲的名字翻译成中文应该是《柳濑布鲁斯》，而不是《柳濑小镇》！可是为什么那么多网友称之为《柳濑小镇》呢？这真是令人费解。

据查证，《柳濑布鲁斯》是美川宪一在1966年4月1日所发售的第三张单曲。作为地名的柳濑，是岐阜县岐阜市的中部地区屈指可数的欢乐街和繁华街。当美川宪一的《柳濑布鲁斯》成为销量过百万的时候，“柳濑”这个地名也开始在日本闻名，同时，也为美川宪一成为明星奠定了基础。 美川宪一本名是百濑由一，这个男人即使在无奇不有的日本演艺圈里也算得上是一个另类，而且是大名鼎鼎的另类。有位网友评论道：‘他在表演舞台上长盛不衰超过40年，有人说是因为他独有的嗓音和唱功。而我更认为，他那俊美的相貌和女人路线，才是他成为20世纪逆天强者的原因。’ 经过我反复倾听美川宪一演唱《柳濑布鲁斯》这首日语歌曲的录音，我与这位网友持不同看法，我认为美川宪一的成功最重要的是因为他有幸碰到了《柳濑布鲁斯》这首经典歌曲和其它好的作品，其次是因为他卓越的演唱功力，至于他的女人路线在他的成功中所占的比重则是微乎其微。我一向认为歌手当以其演唱的歌曲说话而不应是其它，可见优秀的作品对于一位歌手是多么重要！”

2024年8月20日我在手机备忘录里写道：“自从本月十三号我基本上完成了《北京布鲁斯》这首中文歌曲的歌词以来，这一个星期我时不时地审视这首歌词，并且修改存在缺陷的内容，今天我去除了最后一处瑕疵，这首歌词终于可以定稿！

下附我的完整中文填词：

北京布鲁斯

作词：刘拯

作曲：宇佐英雄

演唱：刘拯

雨一直下的夜晚

心仿佛被淋湿

一个人彷徨无助

感到十分孤寂

即使愁怨难以排解

我仍然在坚持

她已经悄悄离去

再没有回来

啊啊 在北京街头

我正悲伤地哭泣

明知道无法改变

我还是在忧虑

想顺从命运安排

适应新的生活

可是每当触景生情

往事历历在目

我不能停止回忆

依旧想念她

啊啊 在北京街头

我正悲伤地哭泣

透过酒水看过去

蓝光灯影闪烁

犹如那璀璨宝石

这么晶莹剔透

现在焦灼不安的我

像是燃烧火鸟

雨淅淅沥沥地下

泪水流不止

啊啊 在北京街头

我正悲伤地哭泣

昨天我收到了录音棚音乐老师发来的这首歌的变调，经过试唱之后，我确定这个调适合我演唱。随即我便与录音棚音乐老师商议《北京布鲁斯》这首中文歌曲的制作，然后我便从昨天开始跟着美川宪一的录音大声练习演唱我的中文填词。通过这种跟唱学习，我进一步认识到美川宪一的一流唱功，我从中受益匪浅，向他致敬！此外，经过反复演唱，我更加深入地融进这首歌曲的意境之中，对于这首日语歌曲的词曲作者宇佐英雄更加钦佩不已！十分可惜的是我竟然在网络上查不到一张他的照片！他创作的这首日语歌词感人至深、耐人寻味；他创作的这首乐曲优美动听、令人沉醉！难怪《柳濑布鲁斯》这首日语歌曲已经流传了半个多世纪，比我的年龄还要大四个月，因为这是一首词曲唱俱佳的经典歌曲，它已经经过了时间的考验，并且可以继续流传下去！希望我的中文改编能够助力这首传世歌曲的进一步传播，以让更多的人得到感动、快乐和美的享受！

我之所以要将这首中文歌曲命名为《北京布鲁斯》，完全是出于我对首都北京的热爱和敬仰！在之前的歌词创作中，我在《蜻蜓》这首歌曲的歌词中提到的“大都市”意指北京；在《永远的谎言》这首歌曲的歌词中提到的“大兴”指的是北京大兴机场。这第三次在《北京布鲁斯》这首歌曲的歌词中提到北京，不仅在歌名里有“北京”，更是在三段歌词中都有“北京”！我曾经去过北京两次，那里的著名景点给我留下了无比深刻的印象！希望我能在将来的某一天伫立北京的街头现场演唱《北京布鲁斯》这首歌曲，那一定是十分应景、别有一番滋味的啊！……”

2024年8月27日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《北京布鲁斯》这首歌曲，在录音棚音乐老师和工作人员的帮助下，我顺利完成了录音。”

美川宪一

美川宪一

美川宪一

美川宪一

　　2024年9月11日我在微信朋友圈里写道：“《北京布鲁斯》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享。这首中文歌曲改编自著名的日语歌曲《柳濑布鲁斯》，由我作词并演唱，我的中文填词的意境与日语原版的歌词意境一致，第一次以中文方式展现这首歌曲原有的风貌。我是跟着日语原唱美川宪一的录音来练习演唱我的中文填词的，受益匪浅！欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！十分感谢录音棚音乐老师和工作人员的帮助，我终于将这首传唱了半个多世纪的经典日语歌曲改编为理想的中文歌曲！”

歌曲封面

作者简介：

姓名：刘拯

截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》、《雾凇》、《直到世界终结》、《与你到永久》和《北京布鲁斯》。