【 方言小知识 】 玉田方言 33 日常方言

福星高照

<p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">玉田县隶属河北省唐山市。古称无终、渔阳、经州,源自古代志怪小说《搜神记》中“阳伯雍无终山种石得玉”的故事。唐朝武则天时无终县更名玉田县。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">玉田位于唐山市西部。</b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">玉田,种石得玉之田。</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">玉田历史悠久,天杰地灵,地阔物丰,人才济济。玉田方言是唐山方言的一部分。与唐山话大同小异。其特点是语速慢且儿化音较多。俗话说,一方水土养一方人。身处他乡的游子,听到熟悉的玉田话,会有一种自然的亲切感。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">1、埋汰、那泽</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读maitai、naze)</b><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">➫</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">脏,不干净。在玉田方言中,埋汰、那泽都是脏或不干净的意思。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>如说,这个孩子真埋汰,能呆</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读negdei,鼻涕)</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">都过河了</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(流到嘴边了)</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">,他妈也不给收拾收拾。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">2、膈应</b><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">(读geying)</b><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">➫ </b><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">不喜欢,讨厌。在玉田,把不喜欢或讨厌某人某事儿称为“膈应”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor"></span>如家长嘱咐孩子“在外边儿别乱说啊,别让人膈应你”;又如,他这事儿办的真叫人膈应,这么大的场面还小里小气嗲,那省不出这点儿钱来耶!</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">3、淘换</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读táohuan)</b><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">➫ </b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">多方寻求寻找(谋种东西)。淘换在玉田方言中是寻找某种东西之意,它和“踅摸”意思相近。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">如邻居张大爷想种点儿芒大麦</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读mángdámai,过去一种带壳的麦子,可做炒面,农民出远门儿常带上它,即实用又方便,用水和成糊糊即可食用)</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">,在村里淘换了七八家儿,也没找到。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">4、蔫儿了吧唧的</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读nianrlebajidie)</b><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">➫</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">不动声色、悄悄地或指某些人不善言谈。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">如说,你蔫儿吧唧的去啊,千万别让别人儿知道喽;又如,你别看他蔫儿了吧唧的,人家主意儿可正咧</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(有主意)</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">5、好门牙儿</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读hǎoményar)➫ </b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">无缘无故地。玉田方言中,“好门牙儿”是指某些人无缘无故地出现状况,有异常举动,叫人摸不清头脑,不知所以然。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">如家长指责小孩儿,今儿各</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(今天)</b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">好门牙儿地你又哭啥耶,谁招你惹你咧!</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">6、屁股沉</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">(读pìguchn)</b><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">➫ </b><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">玉田方言中,屁股沉是指某些人到一个地方说起话来东拉西扯,没完没了,坐半天也不抬屁股走人,有时甚至到了烦人的地步,而不是说屁股的轻重。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">如说,张家大婶屁股沉着呢,到那儿一坐就是大半天,你可别招她到家里去。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">★ </span><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor"></span></b><b style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);">文中插图由作者摘自网络,特此致谢!</b></p>