拉片室 《推手》李安

Galaxy

开场

老头在练太极，特写镜头-从老头手部开始；

镜头展开，带到房子的客厅摆设；

镜头切换到电脑屏幕，媳妇在码字，

一个包含两个人的镜头出现展开引出两个人的交集，

媳妇尝了一口冰箱里的过期食物蛋糕🎂，有些生气，（房子🏠外面的角度一个镜头）

老头练好太极上楼去了，来到房间，坐在地板上打坐。（6:39的时间）

老头把食物包上锡纸后放入微波炉加热，爆出火心，媳妇急忙将它拿出来，依旧延续着和老头的矛盾，

老头在吃自己的饭，媳妇在吃自己的饼干🍪，但是望着老头的饭碗里的饭很嘴馋，

老头在写毛笔字，媳妇在码字，

媳妇穿上运动衣出门跑步去了，老头在洗碗筷，

老头在房间午睡，媳妇回到家脱掉运动衣，电话☎语音箱的声音：纽约时报刊登了媳妇写的小说处女作的书评，通知媳妇周末可以看到。

电视机里放着日本武士片，老头坐在沙发上面目勉强地看着，终于忍不住换了一盘录像带，这是一盘清朝末年人们吃饭的带子，

换了一盘，是唱京戏的带子，

就在老头自己觉得无聊的时候，媳妇拿来了耳机🎧请老头戴上。

门铃响了，来了个黑发妞（媳妇是金发妞），个子稍矮一些于媳妇，

媳妇和黑发妞交流了很多，从老头的陌生出现到家里的经济状况，买房计划，老公和丈母娘的关系等等，黑发妞只是说要买只狗🐶陪自己。

媳妇在屋外草地里不知道找什么东西，

老头在砧板上拍葱段，媳妇也在做自己的烹饪，老头正忙着起油锅炒菜，总之老头和媳妇之间处处显示着不和谐的音符🎵，这时候外面儿子开着车回来了，

儿子小生带着儿子杰米回来了，杰米把自己绘制的图本给媳妇看，一边还阐述着自己的想法，厨房里灶台前，儿子小生在和父亲聊今天一天过得怎么样，老头说借来的录像带难看，学英语没劲，回去更没劲，小生则说父亲来美国的时间太短，才一个多月，过过就会习惯了。

卫生间门口，杰米刚刚洗浴好，媳妇在帮忙擦身上的水珠，杰米调皮地挣脱束缚，跑到饭厅，老头作为爷爷的身份抱起他，看了看小鸡鸡说我们朱家传宗接代全看你这个小家伙喽，

媳妇只吃青菜，老头解说了地球上的吃的东西分隐性和显性，

媳妇跟小生说今天黑发妞来过了，帮着卖房子来的，小生则因为他迷毛泽东思想，从共产党理念变成走资派而对其另眼相看，显然是一种鄙视的眼光。

杰米说妈妈要搬出去住，是去是留没个着落，一家人在饭桌上争执，媳妇跟杰米说吃好牛奶🥛才可以看电视。

老头在和小生说美国人教小孩什么都讲条件，像做生意，

媳妇在和小生说黑发妞介绍的房子🏠不错，

老头又扯到了小孩看的美国动画里的在他看来是一些怪力乱神的东西，

媳妇在嘀咕老头自己是武术大师怎么却说这些打斗人物的闲话呢，

小生夹在当中被挤压得喘不过气来，只是加重语气叫他俩吃饭，

厨房灶台边上，老头跟小生说你自己洗洗，自己出去抽根烟，闷得慌。

会客厅里，老头坐在沙发上和小生一边下围棋，一边聊天，聊美国人对待孩子的方式，小生谈到了美式教育就叫作民主，没大没小的意思。

媳妇过来说接下来是中文时间，意思是叫小生上去教导儿子杰米。

房间里，杰米在耍双截棍，小生叫孩子坐在写字台前做功课，老头在和小生讲中文里的拼音注音和字里面的下笔划不能倒下笔。在小生走开后，老头还亲自教杰米中文的绕口令，以端正他的读音。

晚上，孩子和老头都睡了，只有小生还在笔记本前工作。

小生拿了一盆柚子坐到媳妇坐的电脑旁边，拿了一片给媳妇，媳妇问他的电脑病毒🦠怎么样了，他回答快杀光了，接着媳妇谈到了整天与老头的沟通交流问题，意思是很困难，几乎快要窒息，媳妇抱怨小生把老头安置在家里没有给到媳妇应有的私人空间，媳妇建议搬一所大房子来解决这个问题，钱不够可以问丈母娘要，还有小生为老头投保险而在家吃垮他们，这一点媳妇也表示不满。小生说问丈母娘借钱等于是自投罗网，吃人嘴短，拿人手软，不想因为这一点贿赂而丢掉骨气。

吵完架，小生拿了一张孩子的画给媳妇看，媳妇累了想睡了，就这样，两人上床睡觉了。

（25分钟）

第二天一早，黑发妞开着车领着媳妇看房子，

孩子在学校上课，

小生在和朋友打篮球，

老头在教太极拳（社区学校），

社区学校里，忽然间来了一个老太，说是前面教室的，她在那里和几个阿姨一起在做蟹黄小笼包，但不知怎么搞的，来了一个工程队说是要装修教室，这下可好，只得搬到这里来了，所以来跟朱师傅打声招呼。就这样老头和老太寒暄了几句认识了彼此。

老头一边看她们包包子，一边教太极拳，说是教，其实是几个想学的弟子过招。见状老太在一边起哄。老头不知道是什么东西使得他肾上腺素飙升，两手抵着一个胖子瞄着一台子蟹黄小笼包推了过去。结果胖子根本站不住，硬生生地倒在一台子小笼包上，人仰马翻。这样一来，老太和老头的故事又将继续。。。

接下来，老头和老太聊了很多，两人相互问彼此在美国住的习惯吗，没想到答案都是否定的，而且是一样的。再来老太说自己的右胳膊拿沉的东西不听使唤，老头建议她练练太极拳，老太却说气要散不能练，老头不语。另外老太还跟老头说了自己的两任丈夫的死去时间。从交朋友的角度来说，可以说是对对方推心置腹。

（35分钟）

房子里，老头在写毛笔字，

媳妇在倒咖啡☕，

小生在洗澡🛀，

媳妇从家门口拿进来一叠报纸，小生帮媳妇找书评，

一副书法作品写好，老头按上图章，开始吟诗作对，之后老头告诉小生这幅字是送给陈太太的，媳妇在和小生说书评找不到，老头不屑地说几十年后大家入土为安没什么了不起的，言语中充满了鄙视资本主义的意思。

杰米嚷嚷着要和爸爸出去玩，

这时候媳妇的胃痉挛了，老头帮她一看，结果一不小心发现她胃出血了，小生急忙抱着她送去医院🏥。

老头和杰米在家吃饭，老头在哄孩子开心，在纸上画一条大金鱼，

这时候，小生回来了，老头问玛莎的情形怎么样，小生说胃出血，要住医院，小生整理好东西想着去医院，又想着要去裱那幅字，老头说“你去医院，不要管我。”

（42分钟）

老头拿着一幅裱好的字来到学校找陈太太，想把字送给她。没料想她不在，别的阿姨妈妈跟他说了一点情况，但是具体还是不知道，老头有点纳闷地离开了。

老头，小生，杰米在打乒乓的地方，小生打了一个电话到陈太太家，和她家里人说好蛮叫回来了回电过去。于是老头不跟小生去医院看玛莎了，独自回家等电话去。

（45分钟）

家里，老头关掉无聊的电视机，坐在地上开始打坐练功。

一碗饭，一杯茶，就这样，老头坐在桌子前面仿佛若有所思。

老头坐在电话机旁等电话，终于电话响了，对面是陈太太，老头和陈太太约好第二天早上十点半在学校碰面，老头将会把一幅自己写好的字给她，聊表敬意，算是为了那天搅翻了她们包的小笼包谢罪。

打电话的同时，陈太太还听出了老头好像有点气喘，老头说是胃病。就这样，说好了，第二天一早十点半，两人不见不散。

第二天早上，老头和小生，杰米一起来到陈太太的家，陈太太的女儿早已在门口恭候，陈太太从里面走出来，招呼着说“怎么不进来坐？”，小生说“等会儿要去接自己的太太出院”。

老头，小生和陈太太寒暄了几句，小生说早点去医院比较好，于是老头跟着走向车子，忘了把手中的一幅字递给陈太太了，经陈太太提醒才刚刚想起。

老头把字送了，坐到车子副驾驶位置上，嘀咕着说“赶什么赶，字都没来得及打开看。”

媳妇为了自己那本写的改了又改的小说苦思冥想，废寝忘食。

还是老规矩，媳妇吃自己的，老头吃自己的，中餐与西餐，自己各吃各的，互不干涉。

老头先是问一句“你牙疼？”，媳妇说“是的”，老头想给她搭脉，媳妇急忙躲闪，老头来了一句“我看你本事不大，毛病倒不少”。

（50分钟）

小生开着车不知道是何去向（对于观众而言），媳妇在一旁坐着在说“杰米在学校的阅读成绩较低。”媳妇想要改变他们的教育方式，小生听了十分恼怒，突然前面有辆车急刹车，小生猛按喇叭的同时急踩刹车。小生下车正要和前面那辆车的车主争执，镜头一转。

家里，老头坐着在听耳机，唱着里面的传统戏曲，很是逍遥。

媳妇玛莎还是拿老头没办法，过了一会儿，老头不唱了，玛莎继续在电脑前码字，在一本正经地写那本小说。

过了一会儿，老头走过来用中文跟玛莎说“我想出去遛遛，抽口烟。”

玛莎则用英语回答“不行，你走丢了，我们找不着你。”

老头执意要去，玛莎无可奈何，听之任之。

傍晚，玛莎在洗一双筷子，一会儿，小生和杰米回来了，杰米拿着玩具兴高采烈，小生在屋子里兜了一圈，问媳妇“爸呢？”，玛莎告诉他老头下午出去抽烟，之后不见人影了。于是小生立马开车出去找，天色已晚，小生很是担心。

小生开着车在外面兜了一圈回到家，人还是没找着，于是，小生又出去找了。大街小巷，能找的都找了，结果小生还是到当地派出所报了警。

几番周折之后，小生失望地回到家，媳妇主动跟小生道歉说“不应该让老头一个人出去，应该小心点，但是自己要写小说所以顾不着那么多。觉得老头在这里像是一个碍事的小孩，而且语言上也很难沟通，感觉老头像是故意要哗众取宠一样。”之后小生说“在我的文化里，自己关心父母，就像父母关心自己是一样的，父亲是我生命的一部分。你为什么就不能接受呢？”妻子服软了，两人不欢而散。

这个时候，小生想要的是发泄，把整张桌子都掀翻了，把整间屋子都搞砸了，之后冲门外一走，不知所踪。妻子伤心地拾起一把椅子。

不知道过了多久，警察👮把老头送了回来，媳妇安抚老头坐下。老头拿了一把扫帚和媳妇一起打扫被弄乱的房间。

快要打扫好了，小生回来了，原来小生一人去喝闷酒了，老头也有点不好意思，小生这才知道两个小时前，是警察送老头回来的。

老头和媳妇扶小生上楼，小生先是想吐，之后又用头猛撞墙壁，撞了个大窟窿出来，之后吐得厉害。可能是声音太响了，吵醒了杰米，杰米上楼来看到爸爸小生一副狼狈的样子，问要不要绷带？小生看到孩子欣慰地说“好的。”意思父与子终究是分不开的，父亲疼儿子，儿子也爱父亲。

杰米为爸爸的额头贴上绷带贴，小生感慨地说“杰米比妈咪，爷爷都会照顾爹地。”话里的意思是老头有时候也没考虑做儿子的感受。

（1小时2分钟）

清早醒来，小生跟媳妇说要送老头去老人公寓，说自己是别无选择。

小生来到老头房间，小生一摸老头额头发觉父亲病了，接下来的一段对话涉及到了家庭几十年前的变故，是发生在大陆文革时候的事，红卫兵抄家，还讲到了近几十年自己武功的进展，炼精化气，练气化神，炼神还虚的层次之后就很难再上去了。老头说自己一生只对得起儿子，拿着一张小生母亲的照片说，对不起你妈。我们这才知道这一家人的来龙去脉。

说完了，小生正要请医生去，老头又招呼说“后天学校不去了。”之后老头又担心杰米的学校问题来。考虑得真多。

（1小时6分钟）

小生一边在弄早点，一边跟媳妇说先对老头好点，之后找个妙主意送走他去老人公寓。

晚上，小生和老头在下围棋，忽然电话响起，是陈太太的女儿陈怡茜，和小生一家相约郊游的事情，小生先是说爸病了，之后爸说好了可以出去，于是就按原计划执行了。

（1小时9分钟）

风和日丽，两家人在公园野餐。陈太太的右肩膀不利索隐隐作痛，没想到老头竟然懂得医术中的推拿，于是帮陈太太捏起来。

小生和杰米还有陈太太的女儿在不远处玩。

这时候，老头向陈太太介绍起了自己的身世，说自己的祖父曾是前清的举人，父亲是同盟会的大佬，儿子是留美的电脑博士，世代书香，中间出了自己一个没出息的，练了一辈子武，被环境逼得走投无路。自己小时候身体不好，听大夫说最好练练太极拳，所以一练就是几十年。

老头一边介绍一边给陈太太推拿。陈太太说，练太极拳没什么不好，环境单纯麻烦少啊。聊着聊着，两个人又聊起了自己在大陆的亲人和前两年的台湾开放探亲。

接着，两家人一起去爬山，陈太太爬得慢，只能拖在后面，女儿几次劝她不要爬了，她还是置之不理，最后自己跟自己怄气伤心地哭了。老头只得坐下来劝慰她。

（1小时18分钟）

太阳☀刚刚升起，画外音，老头说了一句话“我和陈太太这点志气还有，不用你们赶，没想到‘常言道，共患难容易，共安乐难’这句话应验在你我父子身上。”老头留下一封书信，离家出走了。

原来，老头找了一家在美国的中式餐厅，在里面洗盘子。可惜他的洗盘速度总是遭老板挑剔说太慢了。吃晚饭时，老板想炒了老头，但是经周边人劝说和自己的请求，老板答应再给他一天试试，老头从中尝到了在这里讨生活的苦涩。

夜晚，老头独自一人抽着烟走在路上，漫无目的的游走，回到暂住的简陋的房子里，刚想坐到床上打坐，没想到已经累得睡倒了。

（1小时24分钟）

家里，儿子小生来到父亲的房间里，从窗户望去想探察父亲的身影。

晚上，小生拨了两个电话，一个是打给警察（可能是寻找父亲），一个是打给媳妇找黑发妞谈妥大房子的事。

另一天，黑发妞在家中做客，黑发妞知晓了老头出走的事，在询问细枝末节，诸如小生是否怪罪玛莎此类的。玛莎说小生很焦虑，玛莎自己有点怪自己而已。

（1小时27分钟）

餐馆厨房里，老头又在洗碗，老板看着他洗好的8个碗，5只盘子，现在6点半到7点将人满为患，于是老板决定炒老头的鱿鱼，用10块钱赶他走。

老头不愿意，老板说了一系列有关共产党养懒鬼，说他们是废物点心之类的话。

老头听了发火了，说有本事来轰他走。

说罢，老板叫唤厨房间里的帮佣一起轰他走，可是没想到老头是练家子，实在不行。老头一发功，一行人全部瘫倒在地上。有人说“对不起朱老英雄”自己请辞了，其他人跟着也都不干了。这让人了解到中国人出门在外讲得也是道义。

接着，老板叫来了一群流氓想揍老头一顿，结果却被老头收拾了。

之后叫来了警察，警察几个人也推不动他。

电视机，新闻里报道了这件事，媳妇看到后叫了小生。

得知消息后，小生开着车赶到警局。

小生见到父亲，老头先说了一句“炼神还虚，不容易啊！”

小生对着父亲哭诉衷肠，告诉他搬了新家大房子，想请老头回家。

老头不愿意“回家，回谁的家？”

儿子小生泪奔。就这样，小生哭倒在父亲怀里。

（1小时37分钟）

一天上午，家里，小生和媳妇玛莎在准备东西，等一会儿要搬家。

小生和玛莎两人来到老头的房间，小生向玛莎演示了太极拳推手的要义。

社区学校里，老头在教学生们太极拳，陈太太来了，和老头聊起了近况，说是自己也搬出来住了，一个人住自由，想不到两个人住的很近，以后可以多交流多走动。

（老头和陈太太的同样问题是孩子们和自己的生活方式不同，导致某些世界观，价值观，人生观的不同。）

陈太太从学校房子里走了出来，正在思量着什么，老头也走了出来，两人互报了地址，陈太太住一边168号，老头住另一边20101号，的确可以以后多走动。

这时，老头发出邀请“下午有事吗？”，陈太太故作考虑“嗯，没事。”

（一个正面全景，全片结束。）

（1小时43分钟）