徐霞客《游武夷山日记》的精华部分及白话文解说

通过

《游武夷山日记》是徐霞客在游览武夷山时所作的详细记录，以下是根据参考文章整理出的部分内容，由于原文较长，这里仅提供部分精华段落：

二月二十一日（公元1616年），出崇安南门，觅舟。西北一溪自分水关，东北一溪自温岭关，合注于县南，通郡省而入海。顺流三十里，见溪边一峰横欹，一峰独耸。余咤而瞩目，则欹者幔亭峰，耸者大王峰也。峰南一溪，东向而入大溪者，即武彝溪也。冲祐宫傍峰临溪。余欲先抵九曲，然后顺流探历，遂舍宫不登，逆流而进。流甚驶，舟子跣行溪间以挽舟。

第一曲，右为幔亭峰、大王峰，左为狮子峰、观音岩。而溪右之濒水者曰水光石，上题刻殆遍。二曲之右为铁板嶂、翰墨岩，左为兜鍪峰、玉女峰。而板嶂之旁，崖壁峭立，间有三孔，作“品”字状。三曲右为会仙岩，左为小藏峰、大藏峰。大藏壁立千仞，崖端穴数孔，乱插木板如机杼。一小舟斜架穴口木末，号曰“架壑舟”。

……

登陆入云窝，排云穿石，俱从乱崖中宛转得路。窝后即接笋峰。峰骈并列附于大隐屏，其腰横两截痕，故曰“接笋”。循其侧石隘，跻磴数层，四山环翠，中留隙地如掌者，为茶洞。洞口由西入，口南为接笋峰，口北为仙掌岩。仙掌之东为天游，天游之南为大隐屏。诸峰上皆峭绝，而下复攒凑，外无磴道，独西通一罅，比天台之明岩更为奇矫也。

……

从其中攀跻登隐屏，至绝壁处，悬大木为梯，贴壁直竖云间。梯凡三接，级共八十一。级尽，有铁索横系山腰，下凿坎受足。攀索转峰而西，夹壁中有冈介其间，若垂尾，凿磴以登，即隐屏顶也。有亭有竹，四面悬崖，凭空下眺，真仙凡夐远隔。

……

立台上，望落日半规，远近峰峦，青紫万状。台后为天游观。亟辞去，抵舟已入暝矣。

二十二日，登涯，辞仙掌而西。余所循者，乃溪之右涯，其隔溪则左涯也。第七曲右为三仰峰、天壶峰，左为城高岩。三仰之下为小桃源，崩崖堆错，外成石门。由门伛偻而入，有地一区，四山环绕，中有平畦曲涧，围以苍松翠竹，鸡声人语，俱在翠微中。

……

是岩在九曲尽处，重岩回叠，地甚幽爽。岩北尽处，更有一岩尤奇：上下皆绝壁，壁间横坳仅一线，须伏身蛇行，盘壁而度，乃可入。余即从壁坳行；已而渐低，壁渐危，则就而伛偻；愈低愈狭，则膝行蛇伏，至坳转处，上下仅悬七寸，阔止尺五。坳外壁深万仞。余匍匐以进，胸背相摩，盘旋久之，得度其险。岩果轩敞层叠，有斧凿置于中，欲开道而未就也。

……

以上仅为《游武夷山日记》的部分内容，徐霞客以其细腻的笔触和敏锐的观察力，将武夷山的壮丽景色和独特风貌生动地展现在读者面前。整篇日记不仅是对自然景观的描绘，更是对徐霞客个人情感和思考的记录，具有很高的文学价值和历史意义。

以下是徐霞客《游武夷山日记》中部分内容的白话文转述：

二月二十一日，我从崇安的南门出发，寻找船只前往武夷山。我注意到，西边北边各有一条溪流，分别从分水关和温岭关而来，它们汇合后流经县城南部，最终流向大海。我选择了顺着这条主流向西北方向前行，大约三十里后，我看见了溪边一座山峰倾斜而立，另一座则巍峨耸立。我惊叹地凝望，那倾斜的是幔亭峰，高耸的则是大王峰。在大王峰的南边，有一条小溪向东流入大溪，这便是武夷溪了。冲祐宫就建在大王峰旁，紧邻着溪边。我本打算先抵达九曲溪，再顺流而下细细探索，于是我决定暂时不登宫观，而是逆流而上。水流湍急，船夫们甚至要赤脚在溪中行走，以牵拉船只前行。

当我们来到第一曲时，右侧是幔亭峰和大王峰，左侧则是狮子峰和观音岩。溪边有块石头名为水光石，上面几乎刻满了题字。接着到了第二曲，右边是铁板嶂和翰墨岩，左边则是兜鍪峰和玉女峰。铁板嶂旁，峭壁陡立，壁上还有三个孔洞，排列成“品”字形，颇为奇特。到了第三曲，右边是会仙岩，左边则是小藏峰和大藏峰。大藏峰高耸入云，崖壁上开凿有几个孔洞，里面胡乱插着木板，好像织布的机器一样。更令人称奇的是，一艘小船竟然斜斜地架在这些木板的末端，人们称之为“架壑舟”。

……

我登上岸，走进云窝，穿过云层和岩石，曲折蜿蜒地找到了一条小路。云窝后面紧接着就是接笋峰，它紧紧依附在大隐屏峰旁边，腰部还有两道明显的横痕，因此得名“接笋”。我沿着接笋峰旁边狭窄的石阶，爬了几层，终于来到了一片开阔地，这里四面环山，翠绿欲滴，中间像手掌一样平坦的地方就是茶洞了。茶洞的南边是接笋峰，北边则是仙掌岩。从仙掌岩往东是天游峰，再往南就是大隐屏峰。这些山峰上部陡峭险峻，下部却密集相连，外侧没有石阶可走，只有西边有一条缝隙可以通行，比起天台山的明岩来，更加奇特险峻。

……

我站在平台上，望着落日半挂在天边，远近的山峰在夕阳的映照下呈现出青紫色的万种姿态。平台后面是天游观，我匆匆告别，回到船上时天色已经昏暗了。

二十二日，我沿着岸边前行，告别了仙掌岩继续往西走。我走的这条路是溪的右岸，而对岸则是左岸。来到第七曲时，我看到右边有三仰峰和天壶峰，左边则是城高岩。三仰峰下面有个小桃源，那里崩塌的岩石堆叠错落，形成了一个天然的石门。我弯着腰进入石门，里面竟然有一片空地，四周被群山环绕，中间还有平坦的田地和小溪流淌，周围环绕着苍松翠竹，鸡鸣人语声都掩映在翠绿之中，仿佛世外桃源一般。

……

那座岩洞位于九曲溪的尽头处，岩石重重叠叠，环境非常幽静凉爽。岩洞的北端尽头处，还有一座更加奇特的岩洞：上下都是绝壁，只在壁间有一条横着的凹槽，宽约一线，人必须伏着身子像蛇一样爬行，贴着岩壁才能通过。我小心翼翼地从壁间的凹槽前行，起初还算平坦，但渐渐地路面变低，岩壁也更加陡峭，我只能更加弯曲身体前进。越到低处越狭窄，我不得不膝盖着地像蛇一样爬行。到了凹槽转弯的地方，上下只有七寸宽，宽度也不过一尺五。而凹槽外则是万丈深渊。我匍匐前进，胸背紧贴着岩壁摩擦，经过一番盘旋努力，终于通过了这段险路。进入岩洞后，发现里面空间竟然非常宽敞且层次分明，还有斧凿等工具遗留在其中，似乎是想开辟道路但尚未完成的样子。