伟大译经家 鸠摩罗什

三又字造文创

鸠摩罗什(344一413)，东晋时后秦高僧，著名的*经翻译家。又作鸠摩罗什婆，简称罗什。天竺(今印度)人。其父名鸠摩罗炎，母名耆婆，属父母名字的合称，汉语的意思为“童寿”。与真谛(499-569)、玄奘(602一664)并称为中国三大译经家。

鸠摩罗什的真实生平颇具传奇色彩。他七岁时就跟随母亲出家，初学小乘。每天诵一千偈，三万多言。二十岁时，受戒，学习《十诵律》，后赴龟兹(现为新疆)，习学大乘。其母曾预言，他将去往东土传经说法，途中将历尽坎坷磨难。

两晋列国混乱，其中人才争夺成为一大热点。公元382年，苻坚派骁骑将军吕光攻打龟兹，临行前在宫中对吕光说:“帝王应天而治，以爱民如子为本。并不是贪爱人家的地盘就去攻打，实在是因为那里有怀道之人。听说西国有个鸠摩罗什，深解法相，善明阴阳，是后学的宗师，朕非常钦慕他。贤哲是国家的大宝，如果打下龟兹，立即用快马把他送回来!”

吕光将鸠摩罗什俘虏后，见其仅是一个三十出头的年轻人，并无特别之处。就硬逼着鸠摩罗什与其表妹龟兹公主成亲。鸠摩罗什不肯，吕光就将其灌醉，硬将其与龟兹公主关在一间密室里。鸠摩罗什破戒后，愧悔万分，痛不欲生，求死不得，后为弘法，忍辱而生。

苻坚兵败淝水后，吕光在姑藏(现甘肃凉州)建立后凉国。此后，鸠摩罗什无法传授佛法，但他志心不改，仍孜孜不倦学习汉语，为以后弘扬佛法做语言上的准备。

公元401年，后秦姚兴发兵后凉，大败凉军，并拜鸠摩罗什为国师，迎入长安，“待以国师之礼，甚见优宠”。至此，鸠摩罗什历经十九年，终于到达东土，走上传经之路。这一年，鸠摩罗什五十七岁。

鸠摩罗什在长安逍遥园和西明阁，主持三千多人的*经译场，译经说法，招收弟子。他最大的伟绩就是翻译*经。

鸠摩罗什在翻译过程中，力图准确无误，忠于原著。对于原译本中的错误，他逐一更正，所以他的*经译本成为后世流传最广的**经典。鸠摩罗什在后秦生活十二年(401一413)，其间，他与弟子一起译经三十五部二百九十四卷。主要有:《大品般若*》《法华*》《阿弥陀*》《金刚*》等经书，还有《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》《成实论》等论书。

鸠摩罗什有著名弟子四人，即道生、僧肇、道融、僧睿，当时被称为“什门四圣”。