为何修家谱Ⅱ思绥草堂

李昌杰

原题及出处《80岁老人用两句话就把家谱说清楚了》

原创 思绥草堂 思绥草堂

2024年08月12日 07:10 浙江

民国十六年福建上杭《渤海吴氏宗谱》中，开首即为《渤海吴氏创修宗谱启》，著者为时年八十岁的吴仰山，因其为《渤海吴氏宗谱》主修。这文章虽连头搭尾加上标点也不足三百字，但却把主修家谱的事情说得清清楚楚。比如，此为创修谱，因前无旧谱，“据递世相传之派脉，凭各房手录之家谱，借伯叔兄第诸子侄之力”，赤手空拳，凭空修成这部十六卷的家谱，可见才气。但也有责难者，老人家独担其责，“凡此皆仰之过也”，可见度量。而最重要的，是文章中的开头两句，“考数百年冥冥不可知之事，综数万家纷纷非一处之人”，把家谱的意义说得明明白白，这个八十岁的太学生，放在今天，运气足够好的话，或许大概也能混个博导。

（附图片两张放正文后渤海吴氏创修宗谱启）

考数百年冥冥不可知之事，综数万家纷纷非一处之人。仰不敏，敢肩其任哉，蒙族推重，谬职主修，据递世相传之派脉，凭各房手录之家谱，借伯叔兄第诸子侄之力，幸得观成于此日。无论世远年湮，求之弗鸣，叩之弗应，稽之无自，载之无据，欲阙弗可，欲辞弗能，望空窃叹，对祖暗泪者不知几何。即在当身或有德而未经赞，有功而未获奖，以及产业坟屋，争长角短，弥缝其阙，未如其意者，受责亦多。凡此皆仰之过也，其奈之何哉。所愿者倘得徼福于祖宗，世有贤才者出，不以仰之不文见责，仰亦得过无罪于先人矣。

民国十有五年岁次丙寅仲春月吉日立

太学生诰授修职郞上杭城嗣孙如寿名仰山号南轩氏，时年八十叟 盥手谨修。

​

以下为笔者的解读和译文

这段文字是一位名叫如寿名仰山（号南轩）的太学生在民国十五年（丙寅年公元1926年）仲春月吉日所撰写的碑文或家谱序言的一部分。文中充满了对家族历史追溯的感慨与责任担当的表述，以及对未来家族贤才的期许。以下是对这段文字的详细解读：

开篇：作者开篇便言及考察数百年家族历史的艰辛与不确定性，以及面对众多家族成员、纷繁复杂的家族关系时的感慨。他自谦地表示，自己虽不才，却勇敢地承担起了编纂家族谱系的重任。

编纂过程：文中提到，这次编纂工作得到了蒙古族（可能是指当地或相关地区的蒙古族人）的推重，并且他作为主修者，依据世代相传的派脉和各房手录的家谱，借助家族中伯叔兄弟子侄等人的力量，最终得以完成。这一过程充满了挑战与不易，因为许多家族历史已随时间的流逝而难以查证。

困难与挑战：作者感慨在编纂过程中遇到了许多难题，如世远年湮导致的资料缺失、求证无门、记载无据等。面对这些困难，他既不敢轻易省略，又难以完全辞却责任，只能暗自对祖先叹息流泪。同时，他也提到了在编纂过程中因家族内部纷争（如产业、坟屋等问题的争执）而承受的压力和指责。

自我反省与展望：作者承认自己在编纂过程中可能存在不足和过错，并表达了对未来家族贤才的期望。他希望家族能够蒙祖宗福荫，涌现出有德有才之人，不因自己文采不足而责备他，这样他也能无愧于先人。

落款：最后，文中标注了撰写时间（民国十五年岁次丙寅仲春月吉日）、作者身份（太学生诰授修职郞上杭城嗣孙如寿名仰山号南轩氏）和年龄（时年八十叟），以及修撰时的虔诚态度（盥手谨修）。

整篇文字情感真挚，体现了作者对家族历史的深厚情感和责任感，以及对未来家族发展的美好愿景。

译成白话文如下

我考察了数百年以来那些模糊难知的事情，综合了数以万计、分散在各地的家族成员的信息。我虽不才，却敢于肩负起这项重任。蒙受族人的推重，我错误地承担了主编的职责，根据世代相传的宗族脉络，凭借各房分支手写的家谱，借助伯叔兄弟以及各位子侄的力量，有幸在今天完成了这项工作。不论世事多么久远，年代多么模糊，我们寻求答案却无人回应，叩问苍天也无声响，考察时找不到依据，记载时也缺乏确凿的证据。想要省略这些内容又不可行，想要完全辞却责任又做不到，只能望着天空暗自叹息，对着祖先默默流泪，这样的时刻不知有多少。

即便是在我们这一代，有的人品德高尚却未得到应有的赞誉，有的人立下功劳却未获得应有的奖赏，以及关于产业、坟屋等事务上的争执与矛盾，尽管我尽力去弥补这些不足，但往往未能如人所愿，因此也受到了许多责备。所有这些都是我的过错，我又能怎么办呢？我所希望的是，如果家族能够得到祖宗的庇佑，世世代代中能出现贤能之才，他们不会因为我文采不足而责备我，那么我也能在先人面前问心无愧了。

落款：

民国十五年，岁次丙寅，仲春月吉日立。

太学生，诰授修职郎，上杭城嗣孙，如寿名仰山，号南轩氏，时年八十叟，盥手谨修。