<p class="ql-block">文雅的“乾”、“坤”以及“观瀑亭”和“听雨轩”</p><p class="ql-block">张蓝平 （Peter）</p><p class="ql-block">公共厕所男厕女厕的标记（Toilet Sign）各式各样、五花八门，其中不乏有比较文雅、还带有文化色彩的表达，比如“乾”和“坤”（图一）。那么，这两个字哪个指的是男厕、哪个指的又是女厕呢？</p><p class="ql-block">这是一个不大不小的问题，我觉得有不少人说不清楚，甚至有些人还不知道“乾坤”两个字怎样读，当然更谈不上它的意思了，不过这个问题却难不住我，记得小时候就听别人把女式自行车叫作“坤车”，另外，我还知道“坤包、坤表”都是女用的，因此，公共厕所一侧标有“坤”字的，指的是女厕，而“乾”字自然就是指男厕了。通过查阅词典，“乾”字的一个词义是“旧时是男性的”，因此有“乾男坤女”的说法。</p><p class="ql-block">另一个男厕所和女厕所的标记，更具有创新性和文化色彩，并且还有诗意，那就是“观瀑亭”和“听雨轩”（图二）。</p><p class="ql-block">通过上网查询，得知“观瀑亭”指的是男厕，它采用了“瀑”字，描绘了一个壮丽的自然景观，却暗示着男性排尿的方式。</p><p class="ql-block">而“听雨轩”则指的是女厕。这个名字被认为适合女性使用，因为它带有细腻和柔情的意味，符合女性通常较为矜持的形象。</p><p class="ql-block">听说在陕西省宝鸡市陈仓区香泉镇南峪村的公共厕所中，“观瀑亭”和“听雨轩”被分别用来指男厕和女厕。</p><p class="ql-block">汉语文化中有“男左女右”的表达，巧的是，英语文化里也有“男左女右”的说法，在一个用英语标记的厕所图片中（图三），里面写着“MEN to the left because”、“WOMEN are always right ”，它的直译意思是“男厕在左，因为”、“女厕总在右侧”。这段英文很有意思，它既巧妙，又诙谐，而且英文“WOMEN are always right ”还是一个双关语（Pun），它可以译成“女厕在右边”，也有“女人总是对的”意思，英语单词right分别有“右”和“对、正确”的意思。</p><p class="ql-block">2024年8月11日</p>