编者的话 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor"></span>（2023年9月1日）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">时光如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称百科)转眼已整整两年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上英文音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。两年来，有幸可用微软网站和美篇等应用提供的平台分享美好，感谢读者朋友们的陪伴和点评，感恩生命的美妙，让我们两个年近八十的退休老者仍能笔耕不辍，每天将新的不同的内容奉献给大家。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正如我们一直强调的累积知识不是百科的主要目的，期望能做到的是有益于开阔眼界，认识更多一些我们所处的世界，陶怡性情，启迪人生。法国著名雕塑家罗丹曾说过：“生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”我们愿与美篇的“不惑后”们一起发现美，分享美，带来快乐，多一点遐想或谈资。需要说明的是，我们没有编辑团队，只有两人每日更新。受时间，内容和精力的限制，无法一一回应朋友读者的问题，不足和疏忽甚至错误恐也难免。虽然编辑百科占用了我们日常生活的一些时间，但当它成了生活的一部分，并让我们和大家从分享美得到愉悦的时候，就有了百科存在的意义，让我们从容地乐此不疲，与朋友读者们一起乐在其中，直到无法从容！ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</span></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2024年8月8日</p><p class="ql-block"> “中世纪的曼哈顿”，圣吉米尼亚诺, 锡耶纳, 意大利</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面声波图标，在阅读英文时可同时听英文朗读。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">A medieval Manhattan. San Gimignano, Siena, Italy August 8, 2024
</p><p class="ql-block">These medieval towers stand tall over San Gimignano, a small town near Siena in north central Italy. In the Middle Ages, a town grew up around a church dedicated to Saint Geminianus—San Gimignano in Italian. As well as being a popular stop for pilgrims on their way to Rome, the town prospered thanks to its trade in local Vernaccia wine and in saffron, which is grown in the nearby hills. However, when the Black Death struck in 1348, half the population was lost, slowing the town's development and preserving its medieval character to this day.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">San Gimignano's most recognisable feature is its skyline, made up of 14 towers. These impressive structures were the result of a rivalry between two families, each competing to build the tallest tower-house. By the end of the medieval period, there were 72 towers in the town, although because of wars, other catastrophes and building projects, many were lost. Today, the tallest tower still standing is the Torre Grossa—'big tower' in Italian. Built in 1310, it stands at an incredible 53 metres. It's no wonder that the town is sometimes called the Manhattan of the Middle Ages. The "Historic Centre of San Gimignano" is a UNESCO World Heritage Site.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“中世纪的曼哈顿”，圣吉米尼亚诺, 锡耶纳, 意大利 2024年8月8日
</p><p class="ql-block">照片中这些中世纪塔楼高耸在意大利中北部锡耶纳(Siena)附近的小镇圣吉米尼亚诺(San Gimignano，见译注1)上空。在中世纪，一座小镇围绕着一座供奉圣杰米尼安努斯的教堂（意大利语为“圣吉米尼亚诺”）而发展起来。该镇不仅是前往罗马朝圣者的必经之地，还因当地产的维纳恰(Vernaccia)葡萄酒和附近山上种植的藏红花的贸易而繁荣。然而，当1348年黑死病(Black Death，见译注2)袭来时，小镇人口损失过半，因而减缓了城镇的发展，至今仍保留着中世纪特色。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">圣吉米尼亚诺最显眼的特征是由14座塔楼组成的天际线。这些令人印象深刻的建筑是两个家庭之间竞相建造最高塔楼的结果。到中世纪末期，该镇共建造了72座塔楼，但由于战争、其他灾难和建筑工程，许多塔楼都已不复存在。如今，仍然矗立的最高塔叫做格罗萨塔楼（其名“Torre Grossa”在意大利语中意为 “大塔”）。它建于1310年，高达53米，令人难以置信。难怪这座小镇常被人们称为“中世纪的曼哈顿”。“圣吉米尼亚诺历史中心”是联合国教科文组织世界遗产。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(译注1：圣吉米尼亚诺是意大利中北部托斯卡纳锡耶纳省的一个有围墙的中世纪小山城。圣吉米尼亚诺市占地138平方公里，位于一座小山上。圣吉米尼亚诺被称为精品塔之城，以其中世纪建筑而闻名，其独特之处在于保存了大约十几座塔楼，这些塔楼以其高耸的样式和围墙形成了令人难忘的天际线，而被称为“中世纪的曼哈顿”。在中世纪和文艺复兴时期，它曾是天主教朝圣者前往罗马和梵蒂冈的停靠点，因为它位于中世纪的弗朗西杰纳大道上。来自肥沃的邻近山丘的农产品贸易也改善了城市的发展，特别是藏红花，用于烹饪和染色布料以及Vernaccia葡萄酒，据说还激发了教皇和诗人的灵感。 1199年，该市大规模建设教堂和公共建筑，繁荣了社区。然而，在接下来的两个世纪里，两个主要家族之间的冲突以及其他家族的竞争扰乱了该镇的和平。导致了相互竞争的家庭建造了越来越高的塔楼，作为他们权力和声望的象征。到中世纪末期，共有72座塔楼，最高达70米。直到地方议会规定任何塔楼都不得高于与市政厅相邻的塔楼时，这种竞争才得到了遏制。 这座城市一直繁荣到1348年，当时它受到影响整个欧洲的黑死病的袭击，大约一半的市民死亡。随后几乎没有发展，圣吉米尼亚诺一直保留在其中世纪状态，直到19世纪，其作为旅游和艺术度假胜地的地位开始得到承认。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">圣吉米尼亚诺镇有许多罗马式和哥特式建筑的例子，它们可以通过它们的圆形和尖拱门分别区分开来。除了教堂和中世纪的防御工事外，还有罗马式世俗和家庭建筑的例子。虽然在意大利其他城市，大部分塔楼都因战争、灾难或城市更新而被推倒，但圣吉米尼亚诺设法保护了十四座不同高度的塔楼，从而在国际上享有盛誉。这些塔楼是用传统的托斯卡纳石头和砖块建造的，其设计经得起时间的考验。 如今，该镇原有的72座塔楼中只剩下14座，包括罗格诺萨塔、双子塔和54米高的托雷格罗萨塔。 市政厅、大学教堂和圣阿戈斯蒂诺教堂保存了14和15世纪的壁画。“圣吉米尼亚诺历史中心”是联合国教科文组织世界遗产。该镇还以藏红花，干式熟成和藏红花浸泡的黄金火腿，佩克立诺奶酪及其白葡萄酒Vernaccia di San Gimignano而闻名，该葡萄酒由该地区砂岩山坡上生长的古老Vernaccia葡萄品种制成。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">译注2：黑死病是1346 年至 1353年在欧洲发生的腺鼠疫大流行。这是人类历史上最致命的流行病之一;有大约5千万人丧生，可能占欧洲14世纪人口的50%，以及大约33%的中东人口。并且由于其他因素（中世纪晚期的危机），欧洲人口直到16世纪才恢复到14世纪的水平。该疾病由鼠疫耶尔森菌引起，并通过跳蚤和空气传播。症状包括雀斑样斑点、皮疹、发烧、吐血和称为腹股沟淋巴结炎的疼痛、充满脓液的肿胀。 受害者经常变得神志不清，并在感染后两到七天内死亡。 作为欧洲历史上最重要的事件之一，黑死病对人口、经济和文化产生了深远的影响。这是第二次瘟疫大流行的开始。瘟疫造成了宗教、社会和经济的动荡，对欧洲历史的进程产生了深远的影响。黑死病是中世纪晚期袭击欧洲的第二次重大自然灾害（第一次是 1315-1317年的大饥荒）)。</p><p class="ql-block"><br></p>