东坡在玉堂

卢守文

东坡在玉堂

——《南楼选读》之二十六

卢守文

【原文】：

东坡在玉堂①，有幕士善讴②。因问：“我词比柳词何如③？”对曰：“柳郎中词，只好比十七八女孩儿，执红牙拍板④，唱‘杨柳岸晓风残月⑤’；学士词，须关西大汉⑥，铜琵琶、铁绰板⑧，唱‘大江东去⑨’。”东坡为之绝倒⑩。

——南宋·俞文豹《吹剑录·续录》

【注释】：

①东坡在玉堂：东坡，即苏轼，字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，四川省眉山市人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。玉堂，原意为华丽的房子，这里是官署名，指翰林苑。

②幕士善讴：幕士，幕僚，原指将军幕府中的参谋、书记等职位，后来泛指官署中的辅助人员。善讴，擅长歌咏。

③何如：如何。（相比）怎么样？

④执红牙拍板：执，手执，用手拿着。红牙拍板，用红色檀木制成，唱歌时打拍子用的牙板。

⑤杨柳岸晓风残月：出自宋代柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》的里的词句， 晓：早晨。残：残留的。杨柳岸边，唯有凄厉的晨风和黎明的残月了。这句景语，将离人凄楚惆怅、孤独忧伤的感情，表现得十分充分、真切，创造出一种特有的意境。

⑥关西大汉：关西：汉、唐时泛指函谷关或潼关以西地区为“关西”。也就是现在说的关中，相当于今陕西省中部平原（渭水流域）地区。关西大汉就是指关西的大男子汉。

⑧铜琵琶、铁绰板：铜制的琵琶、铁制的拍板。

⑨大江东去：出自北宋苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》中的词句，该词以描写赤壁矶风起浪涌的自然风景为主，意境开阔博大，感慨隐约深沉。起笔凌云健举有力，将浩荡江流与千古人事并收笔下。

⑩绝倒：形容大笑，前仰后合。如《新五代史·晋家人传》：“每闻卫玠言，辄叹息绝倒。”还有一个意思是佩服之极，或者因为某些原因而折服。如杨朔《我的改造》：“我能听懂工人的每一句话，我为他们的富有形象色彩的语言所绝倒。”

【今译】：

苏东坡有一次在玉堂翰林院，有个幕客擅长歌咏，苏东坡于是问道:“我的词跟柳永的词比怎么样?”这个幕客回答道:“柳永的词只适合十七八岁的姑娘，拿着红牙板，歌唱‘杨柳岸晓风残月’，学士您的词必须是关西的大汉，用铜的琵琶，铁的绰板，歌唱‘大江东去’。”苏东坡因此而放声大笑。

【南楼概义】：

林清玄在《温一壶月光下酒》中提到古籍《历代诗余引吹剑录》，考证后发现，这是将两本古籍和一个动词结合，生造一本不存在的古籍出来。她提到的典故，宋代俞文豹的《吹剑录》无误，爱问上有《吹剑录》电子版可查，并有详细版本说明。林清玄应该是从清代沈辰垣等所编《历代诗余》中转引《吹剑录》，这样才对。

《吹剑录》这部笔记内容较为广泛，所记不限于宋代，其《正录》多辨析经典文字，亦时夹议论。书中还有许多有关诗词文章的品评以及文人学士的逸闻。如《续录》记录苏轼的这条轶事被林清玄引用就很引人寻味，不足百字便概括出宋词创作风格的明显区别，可谓一语胜过千言万语。这个故事后来广为人们称引。

铁绰板与红牙板都是古人演奏音乐时用来打节拍的东西，前者为男歌手所用，音调响亮有力，后者一般为女歌手所执，音调细腻清脆。自苏轼这个故事出后，人们便用“铁板铜琶”形容豪放有力的诗词文风，用少女执“红牙板”而歌来描述柔美婉约的诗词文风。

在《温一壶月光下酒》中，林清玄又引而为饮酒故事：“喝淡酒的时候，宜读李清照；喝甜酒时，宜读柳永；喝烈酒则大歌东坡词。其他如辛弃疾，应饮高梁小口；读放翁，应大口喝大曲；读李后主，要用马祖老酒煮姜汁到出怨苦味时最好；至于陶渊明、李太白则浓淡皆宜，狂饮细品皆可。”诚如斯矣。

喝酒也有各自的风格。南楼认为，喝酒自然有真味，酒中如果没有掺些杂七杂八的物事，当自有情趣在焉。

　　作者简介：卢守文，1968年2月生于山东省莒县，供职于浮来春集团。著有诗集《窗外》、《涟漪集》、《到处是庄稼》，文集《莒县方言》，文艺评论集《文.墨》，人物传记《王氏春秋》等。系莒县作家协会副秘书长，莒县诗词学会副秘书长，莒县民间文艺家协会副秘书长，日照市文艺评论家协会理事，日照市诗词学会理事，日照市民间文艺家协会理事，日照市作家协会会员，山东省散文学会会员，中国西部散文学会山东分会理事，山东省作家协会会员。