古诗今唱：琵琶行-唐•白居易

新

编辑：新美编号：8413466图片：AI制作 《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，原文较长，这里我提供部分原文的展示，并附上相应的注释和译文。 原文（部分）浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。低眉信手续续弹，说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 注释浔阳江头：浔阳江，即今江西省九江市中的龙开河（已被人工填埋），经湓浦口注入长江。《霓裳》《六幺》：均为唐代著名乐曲名。当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法。裂帛：形容琵琶声清脆。 译文秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。我们移船靠近邀请她出来相见；叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。千呼万唤她才缓缓地走出来，怀里还抱着琵琶遮着一半脸面。她转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情。弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思，似乎在诉说着她一生的不如意。她低眉随手慢慢地连续弹奏，尽情地倾诉心底无限的伤心事。轻轻地拢，慢慢地捻，又抹又挑，初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。嘈嘈声切切声互为交错地弹奏；就像大大小小的珍珠落满玉盘。一会儿像黄鹂在花下啼鸣婉转流利，一会儿又像泉水在冰下流动滞涩不畅。好像冰泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。像另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人。突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。 根据白居易的《琵琶行》改编的歌曲，编曲者及演唱者介绍： 编曲者：徒有琴徒有琴是一位来自中央音乐学院的作曲家，他的音乐作品深受年轻人喜爱，尤其在古风音乐领域有着显著的贡献。除了为《琵琶行》编曲外，徒有琴的代表作品还包括《独坐幽篁》等，这些作品都体现了他在古风音乐方面的深厚造诣和独特风格。编曲特色： 在为《琵琶行》编曲时，徒有琴巧妙地将古典诗词与现代音乐元素相结合，既保留了原诗的意境和情感，又赋予了歌曲新的生命力和时代感。他的编曲细腻而富有层次，能够很好地引导听众进入歌曲所营造的氛围之中。演唱者奇然、沈谧仁版本： 演唱者：奇然、沈谧仁发布时间：2017年5月2日歌曲特点：这个版本是高考背书系列歌曲之一，旨在帮助中学生背诵古诗文。歌曲以白居易的《琵琶行》为歌词，由徒有琴编曲，具有浓郁的古风特色。奇然和沈谧仁的演唱深情而富有感染力，能够很好地传达出原诗的意境和情感。 朗读者关山是一位著名的播音艺术家，他的朗读作品深受听众喜爱，其中包括了《琵琶行》这样的经典诗篇。以下是对关山的介绍： 关山原名丁威，生于1934年。1956年8月1日，22岁的关山被调入天津人民广播电台，成为当时天津台唯一的男播音员。他以其独特的音域、音质和表现力迅速在播音界崭露头角。 他的声音特点包括音域宽、音质美、清脆悦耳、铿锵顿挫。关山是一位具有深厚艺术功底和广泛社会影响力的著名播音艺术家。他的朗读作品不仅展现了他独特的艺术风格和个人魅力，还为中国广播事业的发展做出了重要贡献。 《琵琶行》是唐代著名诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，也是其代表作之一。以下是对该诗的详细介绍： 一、创作背景 《琵琶行》创作于元和十一年（公元816年），当时白居易因上书言事得罪权贵，被贬为江州司马。诗中通过叙述一个琵琶女的悲惨身世和精湛技艺，以及诗人自身的遭遇，深刻反映了封建社会中被侮辱被损害的乐伎、艺人的悲惨命运，抒发了诗人“同是天涯沦落人”的感慨。 二、诗歌内容 全诗以琵琶女的遭遇为主线，通过她的自述和诗人的所见所感，展现了以下几个方面的内容： 琵琶女的身世：琵琶女原是京城的名妓，年轻时技艺超群，名噪一时。然而随着年华老去，她不得不委身于商人，过着漂泊无依的生活。琵琶演奏：诗中详细描绘了琵琶女演奏琵琶的情景，如“转轴拨弦三两声，未成曲调先有情”、“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”等，生动展现了琵琶音乐的魅力。诗人感慨：在听到琵琶女的演奏和自述后，诗人深感同情，联想到自己的遭遇，发出了“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的感慨。三、艺术特色 叙事与抒情相结合：全诗以叙事为主，通过琵琶女的自述和诗人的所见所感，将叙事与抒情紧密结合在一起，使得诗歌既有生动的故事情节，又有深刻的情感抒发。语言优美：白居易的诗歌语言平实自然，通俗易懂，但又不失音乐美和韵律美。《琵琶行》中的语言更是优美动人，如“枫叶荻花秋瑟瑟”、“别时茫茫江浸月”等句子，都给人以强烈的视觉和听觉感受。音乐描写生动：诗中对琵琶音乐的描写尤为生动传神，通过一系列形象的比喻和拟声词，将琵琶音乐的旋律、节奏和音色都描绘得淋漓尽致。四、影响与评价 《琵琶行》自问世以来便广受赞誉，被誉为唐代叙事诗的杰作之一。它不仅在文学上具有很高的艺术价值，还在音乐、绘画等领域产生了深远的影响。许多音乐家和画家都从中汲取灵感创作出优秀的作品。同时，《琵琶行》也以其深刻的思想内容和优美的艺术形式赢得了广泛的读者喜爱和赞誉。 综上所述，《琵琶行》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗杰作，通过叙述琵琶女的悲惨身世和精湛技艺以及诗人自身的遭遇深刻反映了封建社会中被侮辱被损害的乐伎、艺人的悲惨命运抒发了诗人“同是天涯沦落人”的感慨。该诗在艺术上具有叙事与抒情相结合、语言优美、音乐描写生动等特色在文学史上占有重要地位并产生了深远的影响。 《琵琶行》中有多处诗句都极具代表性，它们各自以不同的方式展现了诗歌的魅力与深度。以下是一些被广泛认为最具代表性的诗句： “千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。” 这两句诗生动地描绘了琵琶女出场时的羞涩与神秘感，既展现了她的美貌，又预示了她即将带来的非凡音乐体验。 “大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。” 这一段通过生动的比喻，将琵琶的音色与自然界的声音相结合，形象地描绘了琵琶演奏时高低起伏、错落有致的旋律美，给人以强烈的听觉享受。 “间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。” 这两句诗以细腻的笔触描绘了琵琶音乐中的柔美和凄婉，仿佛能听到黄莺在花间啼鸣的清脆，以及泉水在冰下艰难流淌的低吟，展现了琵琶音乐的多变与深情。 “别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。” 这句诗表达了琵琶演奏中的“留白”之美，即在短暂的静默中蕴含着无尽的忧愁与怨恨，使得听众在无声中感受到更为强烈的情感共鸣。 “同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。” 这是整首诗中最具情感深度的句子之一，它不仅是诗人对琵琶女遭遇的同情与共鸣，也是对自己命运多舛的感慨。这句话跨越了身份与地位的界限，表达了人与人之间在共同遭遇面前的相互理解和关怀。 “座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。” 结尾处这句诗以自嘲的方式展现了诗人内心的激动与感慨。他因琵琶女的演奏而感动落泪，同时也为自己和琵琶女相似的命运而感伤。这句诗不仅点明了诗人的身份与情感状态，也为全诗画上了一个感人至深的句号。