<p class="ql-block"> 有善钹者曰智，授徒曰忠，忠学于智三载而出。 </p><p class="ql-block"> 忠开炉制钹，终不复从师之音，携鸡问智所教，智指忠之误，令忠正之而作。</p><p class="ql-block"> 忠依师之法，诚锻月余而成钹，果有进，然精其音，仍不达师之钹也。</p><p class="ql-block"> 忠再携鸡问其师，师不厌其烦，指误正其法。忠受教而归，依法而制，有进，而终不达师之精妙。</p><p class="ql-block"> 忠携鸡复请四，每每有进而不至美。 </p><p class="ql-block"> 忠五次携鸡扣师之门，迎者乃师娘也，言智售钹于市而未归，问忠来之所以，忠尽言其图。</p><p class="ql-block"> 师娘令忠详其成钹之法，忠尽言之。师娘闻之而喜，曰：不为大谬，少一锡耳！</p><p class="ql-block"> 忠依旧法，唯增一锡，果达钹音之精妙。</p><p class="ql-block"> 智归，妻尽告忠来之事。智闻之大怒，谴其妻曰：妇人安敢误我耶？自此不复有鸡食焉！</p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">《制钹》</p><p class="ql-block"> 有位善于制钹的人叫智，收了一个徒弟叫忠，忠跟着智学制钹学了三年出师。</p><p class="ql-block"> 忠自己开了一个制钹的铺子，做出来的钹总是达不到跟着师傅时做出的那种声音，于是就带了一只鸡去找师傅，师傅指出了他制作中的错误，让忠改掉再作。</p><p class="ql-block"> 忠按照师傅说的去做，果然有了很大的改进，但从精确的角度来看，仍然达不到师傅制成的钹。</p><p class="ql-block"> 忠再次带一只鸡问师傅，师傅也不厌其烦地指出错误，纠正他的方法，忠受教后就回去了，依照方法去做，有进步，而达不到师傅制钹声音的精妙。</p><p class="ql-block"> 忠带鸡反复去请教师傅，去了四次，每次都有进步，就是达不到最好的。</p><p class="ql-block"> 忠第五次去求教师傅，来开门的是师娘，说他师傅去赶集卖钹去了，还没回来，问忠为什么来，忠就向师娘说了自己来求教制钹的意图。</p><p class="ql-block"> 师娘让忠说一下他制钹的过程，忠就将自己制钹的过程一五一十地说了一遍。师娘听了后就笑了，说：没有大的错误，只不过在锻造的过程中少加了一种叫锡的东西。</p><p class="ql-block"> 忠回去后依然用老的方法，只是在这过程中加了锡，制成钹发出的声音果然达到了最高境界。</p><p class="ql-block"> 智赶集回来后，妻子把忠来的事告诉了智，智听后大怒，谴责妻子说道：你这个妇人怎么能坏我的事呢？从令往后，再也没有鸡肉吃了！</p>