【说方言】上海话——暑假班

昌睿

6月下旬额（的）辰光（时候），小鬼头（儿子。注：鬼读者——举）一面孔（满脸。）喜悦，就像天天碰到（受到）勒（了）老师表扬伊（他），充满着快乐。鹅晓得（我知道）小鬼头（儿子）心想，放暑额捏节（的日子）老快（很快）要到勒（了），伊（他）可以高枕无忧起（去）白相（玩耍）。 上海有一句俚语讲得好：捏鼻头做梦（此句意思：捏住鼻子无法做梦，表示痴心妄想），小鬼头嚡（儿子也）弗（不）想一想，侬（你）开开心心白相（玩），大人（父母）哪能介（怎么）办，难道弗（不）上班陪牢（陪伴）侬（你）啊。真是困扁头（痴心妄想）勒（了）。 小鬼头（儿子）考试后额（的）一天夜里向（一天晚上），鹅（我）装模作样问伊（他）考试情况，随后就讲：“侬（你）迭次（这次）考试弗（不）理想，证明基础知识呒（没）掌握老固（牢固），所以迭次（这次）暑假侬（你）要继续读书，鹅（我）已经帮侬（你）报勒（了）暑期班，价钿（价格）老贵（花钱很多。注：贵读音——举）噶（助词）。” “啊！”小鬼头呒（没）想到鹅（我）一盆冰冷额（的）水浇勒伊额身高头（浇了他的身上），伊额（他的）面孔高头（脸上面）像变戏法，邪气（很）多额（的）乌云显示出来，露出一副残古（可怜）哭丧腔；小鬼头呒（儿子没）办法，只能听天由命勒（了）。 来勒（在）夜里（晚上）十点钟之前，鹅（我）习惯要提醒小鬼头（儿子）困觉（睡觉），刚跑（走）到小鬼头额（儿子的）卧室门前，就听到小鬼头（儿子）跟伊拉（他们）同学嘎三胡（聊天）。 小鬼头（儿子）讲：“阿拉（我、我们）爷老头（父亲）脑袋畀（把）汽车轧过勒（压过了），脑蛋彻底瓦特勒（坏掉了），居然帮鹅（我）报勒（了）暑假班，嚡（也）讲读书弗（不）能放松。真额（的），鹅（我）认为阿拉（我、我们）爷老头（父亲）钞票忒（钱太）多勒（了）。” 伊（他）同学额（的）声音鹅（我）听弗见（听不到），随后鹅（我）又听到小鬼头（儿子）讲：“对噶，等伊拉（他们）老勒（了），就送到养老院起（去），叫（让）护工管牢（看牢）伊拉（他们，指父母），尝尝辣手辣脚（恨心）额咪道（的滋味）。” 鹅（我）听勒（了）顿时火冒三丈，想请小鬼头（儿子）吃（扇）大头（重重）耳光。随后再想就算勒（了），毕竟小鬼头（儿子）额（的）烦恼嚡（也）要从肚皮里头（里面）放出起，鹅（我）便悄无声息地离开勒。 第二天吃夜饭（晚饭）辰光，小鬼头（儿子）问鹅（我）：“阿爸（爸爸），侬（你）晓得（你知道）啥叫一报还一报还伐（吗）？” 鹅清爽（我清楚）晓得（知道）伊额（他的）意思，就讲：“等阿拉（我们）老勒（了）就送到养老院起，叫护工辣手辣脚管牢（恨恨管住）。” “侬哪能（你为啥）晓得鹅（知道我）心里额（的）想法勒（了）。”小鬼头（儿子）吃惊地看着鹅（我），“难道侬（你）是鹅（我）肚皮里头（肚子里面）额（的）蛔虫啊。” “小港度（傻瓜），父子同心迭句（这句）闲话呒（没）听到过啊，侬想额么事（你想的东西）鹅（我）肯定晓得（知道）噶（助词）。”鹅（我）装着老懂经（很精通）样子，轻描淡写地说。 “为啥道理（为什么）侬额（你的）想法鹅弗晓得（我不知道）呢？”小鬼头（儿子）天真问。 “侬大勒（你长大了）就晓得勒（知道了）。”迭种（这种）无底洞额（的）对话，只能是见好就收，否则讲一小时额辰光（的时间）嚡弗够（也不够）。 星期一早浪向（早上），鹅老早（我很早）就爬起来（起床）勒（了），等到嘎子婆（老婆）畀（把）早饭烧好后，就来煞勿急（迫不及待）叫醒小鬼头（儿子），小鬼头（儿子）睁开眼睛第一句闲话就讲：“好弗容易熬（好不容易熬）到勒（了）放暑假，结果嚡（也）要起读书收骨头（收心）。唉，暑假里读书真厌气（无聊）啊！” 吃好早饭准到暑假班起，小鬼头（儿子）又想挣扎一下弗（不）想起读书，就问：“阿爸，侬（你）老实刚（讲），为啥要鹅（我）上暑假班。” “侬（你）一个人来勒（在）屋里向（家里）弗（不）放心，所以，畀侬（把你）放勒暑假班是一举两得。”鹅（我）只能摊牌跟伊讲实话，毕竟迭嚡是（这也是）事实，也无可厚非。小鬼头（儿子）抓牢鹅（我）这句闲说，又讲起养老院额（的）事：“葛样子（这样）㑚（你们）老勒（了）呒（没）人照顾，就可以送到养老院。” 鹅（我）听勒（了）火气又嘭的一声冲出来勒（了）。嘎子婆（老婆）摇摇手，说：“迭是（这是）以后额事体（的事情），侬以载（你现在）要专心读书就可以勒（了）。” 七点多勒（了），鹅（我）开车送小鬼头（儿子）到勒（了）学堂（学校）门口。 真额（的）希望小鬼头（儿子）在迭次（这次）暑假中覅（不要）发生忒多（太多）事体（事情）。