<p class="ql-block">词句注释⑴卫风:《诗经》“十五国风”之一,今存十篇。⑵木瓜:植物名,落叶灌木或小乔木,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。⑶投:赠送。⑷琼琚(jū):佩玉,美玉为琼。⑸匪:同“非”,不是。⑹木桃:果名,即楂子,比木瓜小。⑺琼瑶:美玉名。⑻木李:果名,即榠楂,又名木梨。⑼琼玖(jiǔ):美玉名。</p> <p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。</p><p class="ql-block">不是为了答谢你,珍重情意永相好。</p><p class="ql-block">你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。</p><p class="ql-block">不是为了答谢你,珍重情意永相好。</p><p class="ql-block">你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。</p><p class="ql-block">不是为了答谢你,珍重情意永相好。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">诗经里四句的诗比较多,但是这篇只有三句,而且大部分都是重复的字,起一种强调的作用,强调一种互相珍重的高尚品德。</p><p class="ql-block">这是一首表达酬赠的诗,酬赠的物品价值却不对等,从而体现两人情意的深重。</p><p class="ql-block">“木瓜”作为文学意象也就被赋予了多种不同的象征意义。其中“臣子思报忠于君主”“爱人定情坚于金玉”“友人馈赠礼轻情重”三种意象逐渐成为“木瓜”意象的主流内涵。</p><p class="ql-block">这首诗写得直白简单,男女双方互相赠送礼物,你送我木瓜,我用美玉来回报你。不仅是为了答谢,希望我们的情意永远长长久久。</p><p class="ql-block">男女双方互相赠送的礼物可不是随随便便赠送的,每一个礼物里边都包含着寓意。女子赠送的是木瓜、木桃、木李,在古代社会男女分工明确,男子种田劳作,女子织布采集瓜果,因此可以看出,木瓜、木桃、木李是代表女子的劳动成果,这是一个勤劳的女子。木瓜、桃李在民间认为都是多子有福的象征,木瓜剖开,里面都是种子。至于桃李,大家也都清楚,桃李满天下。在《诗经》中还有一篇《桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。”用桃起兴,暗示女子出嫁。可见,女子送男子木瓜、木桃、木李,不仅仅是送出了自己的劳动果实,也是一种对美好的婚姻的向往。</p><p class="ql-block">那么男子回报的是什么呢?是琼琚、琼瑶、琼玖。这三个东西都是美玉,先秦时期对男子的最高礼赞是君子如玉。玉象征着温润、平和、端庄、无瑕的品德,男子送美玉也是在暗示自己有美好的品德,是个君子,也是个良人,同时也希望能让我们的情意能够永久下去,白头偕老。</p><p class="ql-block">这首诗之所以令我们感动,主要是其文字中承载的真情,三千多年前,先秦古人纯真的情感。与现在相比,这种情感确实难能可贵。礼物在心,不在贵重,但是现在,送人礼物,少不得要花重金,不到一定的价格就显示不出你的诚意。至于寓意,现代人已经很少去思考。这是一个重物质的金钱时代,人的感情在物质面前,不值一提。</p>