“稣”字的故事

倩.

　中国汉字文化博大精神，比如“稣”字，它不仅意（象形）音（形声）兼备，更蕴含着丰富历史和文化常识。

”稣”是“苏（蘇）”的本字。繁体字的“蘇”本义是指用树枝或稻草穿鳃提鱼，使鱼可以落水复活，后延伸为复活，恢复知觉与活力。

《说文》释“稣”为“把取禾若也”，段玉裁改为“杷取禾若也”，加注云：“杷，各本作把，今正。禾若散乱，杷而取之，不当言把也”。“稣”左别是“鱼”代表水产品；右边是“禾”代表农产品，农产品和水产品都有，那就是鱼米之乡，就是”苏州”，就是“苏湖熟，天下足”了。

《法苑珠林》记“留尸十日，平旦喉中有声如雨，俄而稣活”，这个“稣”字，又有苏醒、死而复生的意思。

　把西方基督教的救世主Jesus译成耶稣不仅说明了汉字的博大精神，又充分体现前人翻译用词讲究和高超的艺性！

“稣”为苏醒、复活，指Jesus上十字架殉难后升天复活，同时又包含了《圣经》中“五饼二鱼”的典故。

据说耶稣让门徒把五个大饼和两条鱼分给众人，结果五千人都吃饱了，五饼二鱼还是没分完。五饼二鱼就是粮食（“禾”）和鱼，“稣”刚好是粮食加鱼。

　正因为对Jesus的巧妙翻译，现在与稣的组词都与基督教相关，如“耶稣”“耶稣教”“耶稣会”，而其它场合很少运用了！因为“稣”藴含复苏、恢复的意象，倒是很多家长喜欢给孩子取名时用“稣”，希望孩子生命力旺盛，积极向上，这也使“稣”字尽其用了。

追本朔源，认真找到汉字背后的故事，不仅能使我们作文时用词的准确性，还能增长我们历史文化知识。